НЕДОСТАТОК ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• falta de atención
• atención insuficiente

Примеры использования Недостаток внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недостаток внимания, я боюсь овалов, я знаю только 24 буквы.
Falta de atención, me asustan lo óvalos Solo conozco 24 letras.

Агентство считает, что недостаток внимания подтолкнул его к самоубийству.
La agencia cree que la falta de atención a su estado mental influyó en su suicidio.

Недостаток внимания к оценке и обратной связи в ПРООН.
Falta de atención a la evaluación y al aprovechamiento de la.

В целом пациенты- женщины в психиатрических лечебницах испытывают недостаток внимания, помощи и личных встреч.
En general, la mujer paciente psiquiátrica experimenta una falta de atención, asistencia y reuniones individuales.

В самом деле, недостаток внимания вопросам осуществления принятых решений был одной из главных проблем предыдущих программ в интересах НРС.
En efecto, la escasa atención prestada a la ejecución había sido uno de los principales problemas de los programas anteriores en favor de los PMA.

Диагноз", о котором часто говорят в новостях, это“ недостаток внимания/ расстройство гиперактивности”.
Un"diagnóstico" que aparece frecuentemente en las noticias es el“desorden del déficit de atención/hiperactividad”.

Затяжная рецессия и недостаток внимания к социальным потребностям могут привести к социальным беспорядкам, росту преступности и ослаблению системы управления.
Una recesión prolongada y una atención insuficiente de las necesidades sociales podrían ser causa de agitación social, aumento de la delincuencia y debilitamiento de la gobernanza.

Одной из конкретных областей, в которых ярче всего видны неравенство между людьми и недостаток внимания к нуждам женщин и девочек, является соблюдение правил гигиены в менструальный период.
Una esfera concreta en la que las desigualdades a nivel personal y la falta de atención a las necesidades de las mujeres y las niñas salta a la vista es la gestión de la higiene menstrual.

Недостаток внимания к проблемам стран с переходной экономикой в многосторонней торговой системе отчасти обусловлен отсутствием предметного опыта и переговорного потенциала.
La atención insuficiente prestada a los problemas de las economías en transición en el sistema de comercio multilateral se debía en parte a la falta de experiencia sustantiva y de capacidad de negociación.

Инспектор также с озабоченностью отметил недостаток внимания и доверия к существующим специализированных подразделениям ВДА, а следовательно, и их авторитета в конкретной организации или структуре.
El Inspector también observó con preocupación la falta de visibilidad y credibilidad, y por consiguiente de autoridad, de las dependencias especializadas de GEA en sus respectivos entornos.

Недостаток внимания к социальным детерминантам и мультисекторальным подходам и слабый механизм координации между ответственными секторами, что приводит к снижению уровня подотчетности;
Una atención insuficiente a los factores sociales determinantes y a los enfoques multisectoriales, y un mecanismo inadecuado de coordinación entre los sectores responsables que da lugar a una rendición de cuentas igualmente inadecuada;

Нам мешает ограниченный доступ к финансовой и технической помощи, нехватка людских ресурсов и инфраструктурного потенциала, а также, к сожалению, недостаток внимания и слабая координация.
Nos vemos obstaculizados por una falta de acceso a la asistencia técnica y financiera, una falta de capacidad humana y de infraestructura y, lamentablemente, por una carencia de atención y coordinación.

В отношении детей, работающих или живущих на улице, авторы Совместного представления- 4( СП- 4) с сожалением отмечают недостаток внимания к этой проблеме, а также отсутствие исследований об этом явлении.
Respecto a los niños que trabajan o viven en las calles, la comunicación conjunta 4(JS4) lamentó la falta de una atención integral así como la falta de estudios completos sobre el fenómeno.

В заключение оратор отмечает, что он критиковал колониальную державу за недостаток внимания к интересам колоний и ее населения, но справедливости ради надо отметить, что и этот Комитет столь же равнодушен к чаяниям гибралтарцев.
Por último, al tiempo que critica a la Potencia colonial por no prestar suficiente atención a los intereses de las colonias y de su población, el orador señala que, en honor a la verdad, el Comité Especial muestra la misma indiferencia respecto de las aspiraciones de los gibraltareños.

В записке отмечалось важное значение торговли и производственного потенциала для наименее развитых стран и констатировалось, что социально-экономическому прогрессу в таких странах нередко препятствует недостаток внимания к производственным секторам как основе социально-экономического развития.
En la nota se explicaba brevemente la importancia del comercio y la capacidad productiva para los países menos adelantados y se mantenía que en ellos, el progreso socioeconómico con frecuencia se ha visto obstaculizado por una atención insuficiente a los sectores productivos como base del desarrollo social y económico.

Этот недостаток внимания проявляется в общем запрете применения непосессорных обеспечительных прав в отношении движимого имущества( движимое имущество не может быть предметом ипотеки) или в общей неприменимости в отношении третьих сторон непосессорных обеспечительных прав в движимом имуществе в принудительном порядке.
Esa falta de atención puede imputarse bien a la prohibición general de las garantías reales sin desplazamiento sobre bienes muebles(los bienes muebles no son susceptibles de hipoteca), bien a la no ejecutoriedad general frente a terceros de las garantías reales sobre bienes muebles sin desplazamiento.

Делегация Мексики согласна со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека мигрантов в том, что недостаток внимания к правам человека в попытке управлять миграцией имеет негативные последствия как для мигрантов, так и для принимающих их обществ.
Su delegación coincide con el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos de los migrantes en que la falta de atención a los derechos humanos en las iniciativas de gestión de las migraciones ha tenido consecuencias perjudiciales no solo para los migrantes, sino también para las sociedades de acogida.

Еще одним аспектом, затрудняющим мониторинг и оценку результатов, является недостаток внимания синергетическому эффекту, который может быть достигнут при осуществлении различных видов деятельности( например, между снабжением безопасной питьевой водой и улучшением состояния здоровья) и который может повлиять на успех различных проектов, оцениваемых по отдельности.
Otro aspecto que hace difícil realizar esas actividades es una escasa atención a cualquier sinergia que pudiera existir entre diferentes actividades(por ejemplo, el suministro de agua potable y mejoras en la salud) y que podrían incidir en el éxito de diferentes proyectos medidos individualmente.

Из большинства бесед, состоявшихся в Сан-Франциско, Специальному докладчику стало ясно, что, несмотря на сравнительно четко реагирующую на все другие проявления преступности систему уголовного судопроизводства, недостаток внимания со стороны окружного прокурора к особым потребностям детей- жертв преступлений несколько снижает эффективность функционирования всей системы.
De la mayor parte de las conversaciones que la Relatora Especial sostuvo en San Francisco, se desprendió que, a pesar de que el régimen de justicia penal era relativamente sensible en otros aspectos, la falta de atención del Fiscal del Distrito a las necesidades especiales de las víctimas infantiles le restaba eficacia al régimen de justicia penal.

Полученном от Алжира, подчеркивается важное значение культурных прав и недостаток внимания, как правило, уделяемого им. Алжир описал свои усилия, направленные на реализацию культурных прав, и определил некоторые вызовы, стоящие на пути полного осуществления культурных прав и обеспечения уважения культурного разнообразия.
La comunicación de Argelia subrayaba la importancia de los derechos culturales y la insuficiente atención que generalmente se les prestaba. Argelia explicó sus iniciativas para el ejercicio de los derechos culturales e indicó algunas dificultades para el pleno disfrute de los derechos culturales y el respeto de la diversidad cultural.

Можно обозначить различные источники, из которых она проистекает: бедность, то есть уровень материального благополучия; сложность в плане получения работы и доступа к образованию; отсутствие достойного жилья; нехватка здоровья, психофизических способностей и медицинской помощи; отсутствие либо недостаточный уровень семейной или общинной поддержки; проблемы с доступом к новым технологиям; а также недостаток внимания и усилий общества в целом для преодоления социальной изоляции.
De este modo, pueden identificarse distintos problemas de exclusión social: pobreza, en el sentido de ingresos económicos, dificultades de integración laboral y de acceso a la educación, ausencia de alojamiento digno, carencia de salud, capacidad psico-física y de asistencia sanitaria, ausencia o insuficiencia de apoyos familiares o comunitarios, problemas de acceso a nuevas tecnologías y falta de sensibilización y movilización de la sociedad en general ante la exclusión social.

С моим недостатком внимания и твоим…-… и моим что?
Con mi falta de atención y tu---¿Mi qué?

Сегодня трудно обвинить Организацию Объединенных Наций в недостатке внимания к проблемам Африки.
Hoy en día es difícil culpar a las Naciones Unidas de falta de atención a África.

Во многих обществах, включая индийское общество, девочки страдают от недостатка внимания и дискриминации.
En muchas sociedades, incluida la sociedad india, las niñas han sido víctimas de falta de atención y discriminación.

Эти девушки, чье исчезновение расстроило их семьи и друзей, не заслужили внимания СМИ, а это часто идет рука об руку с недостатком внимания полиции.
Esas mujeres jóvenes cuyas desapariciones han devastado a sus familias y amigos, aún sin recibir atención de los medios, que a menudo van mano a mano con la falta de atención de la policía.

Он также озабочен ограниченностью учебных программ по правам человека на всех уровнях и недостатком внимания к правам человека женщин и достижению равенства полов в области образования.
También está preocupado por el alcance limitado de la educación en derechos humanos, en todos los niveles, y por la falta de atención a los derechos humanos de la mujer y la consecución de la igualdad entre los géneros en esa educación.

В рамках исторического обзора конфликта в районе Великих озер президент Мусевени отметил, что проблемы в более широком регионе накапливались в течение десятилетий и усугублялись недостатком внимания со стороны международного сообщества.
Al examinar los antecedentes históricos de los conflictos de la región de los Grandes Lagos, el Presidente Museveni señaló que los problemas llevaban decenios acumulándose y se habían visto agravados por la falta de interés de la comunidad internacional.

Хотя в новостных статьях информационных агентств иногда сообщается о людях, проходящих лечение по поводу шока в связи с ракетными ударами, как частные лица, так и организации выражают глубокую неудовлетворенность недостатком внимания к тому, что они называют" невидимым уроном", причиняемым ракетами.
Si bien los artículos de prensa informan algunas veces sobre las personas que son tratadas por una conmoción luego de un ataque con cohetes, tanto las personas como las organizaciones han expresado una real frustración por la falta de atención prestada a lo que denominaron los" daños invisibles" causados por los cohetes.

Другим аспектом злостных нарушений наших прав человека, подавления нашего самосознания и психологической общности являются массовые похищения и незаконные усыновления детей коренных жителей, что является результатом их нищеты, недостатка внимания к детям и т. д. В судебные органы был подан ряд таких заявлений и жалоб, но на них не поступило никакого ответа, а похищения детей продолжаются.
Otro aspecto cruento de las violaciones de nuestros derechos humanos, nuestra identidad e integridad psicológica, son los secuestros, apropiaciones y adopciones ilegales de muchos niños aborígenes, con la excusa de la pobreza, la falta de atención,etc., sobre lo cual existen varias denuncias y presentaciones ante la justicia, pero sin que haya habido respuesta por parte de ésta, continuando el secuestro de los niños.

В том числе в связи с применением статьи 4. Комитет подтверждает свое мнение о том, что отсутствие жалоб еще не свидетельствует об отсутствии дискриминации и может являться результатом низкого уровня осведомленности жертв об их правах, недоверия населения к полиции и судебным органам или недостатка внимания или чуткости властей к случаям расовой дискриминации( статьи 4 и 6).
El Comité reitera su opinión de que la falta de quejas no es una prueba de que no exista discriminación racial, y que ello puede deberse a la falta de conocimiento por parte de las víctimas de sus derechos, a la falta de confianza en la policía y las autoridades judiciales por parte del público o a la falta de atención o sensibilidad por parte de las autoridades ante los casos de discriminación racial(arts. 4 y 6).