НЕДОСТАТКУ на Испанском - Испанский перевод

• a la falta
• escasez

Примеры использования Недостатку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу только надеяться, что ты привыкнешь к недостатку экстрима в своей.
Solo espero que te puedas ajustar a la falta de estrés en tu.

Мы же не хотим попасть в ситуацию,( Смех) когда слишком много секса приведет к недостатку сна.
No queremos llegar en una situación…(Risas) en la que mucho sexo acarree falta de sueño.

Женщина лишена прав по недостатку образования, а недостаток образования происходит от отсутствия прав.
La mujer no tiene derechos por la insuficiencia de su instrucción, y su insuficiencia de instrucción procede de su falta de derechos.

Пока наблюдался бизнес цикл, не было заметных тенденций к хроническому недостатку спроса.
Mientras existiera un ciclo de negocios no aparecía una tendencia perceptible hacia la debilidad crónica de la demanda.

Эта блокада привела к недостатку основных медицинских материалов и продовольствия, что серьезно отразилось на жизни кубинских женщин.
El bloqueo es causa de una escasez de suministros médicos y alimentos esenciales y afecta severamente las vidas de la mujer cubana.

В это время женщины не могут возделывать свои земельные участки, что приводит к недостатку продуктов питания в их семьях.
Cuando se encuentran lejos de sus granjas, las mujeres no pueden trabajar en ellas, por lo que la familia carece de alimentos suficientes.

Одним из возможных объяснений может быть, что прореживание Мацеревичем офицерского корпуса привело Польшу к недостатку офицеров.
Una posible explicación es que la reducción por parte de Macierewicz del cuerpo de oficiales ha dejado a Polonia frente a una escasez de oficiales.

Инициирование этой программы исследований позволило привлечь внимание общественности к проблеме насилия и недостатку информации о возможных путях ее решения.
Con la iniciación de este programa de investigación se llamó la atención hacia el problema de la violencia y hacia la escasez de información sobre su posible solución.

Если же они получают такой доступ, они вновь оказываются в неблагоприятном положении в результате более слабого здоровья и более высоких уровней социально- психологических нарушений, приводящих к недостатку концентрации.
Y si acceden a ella, siguen en situación de desventaja por que sufren de peor salud y de más problemas psicosociales que se traducen en la falta de concentración.

Что первоочередное внимание уделялось природоохране, недостатку ресурсов и обеспечению кочевникам доступа к пастбищам, программа имела положительный эффект для местного населения, способствуя доступу к вади и водным источникам и повышению уровня продовольственной безопасности.
El programa priorizó las condiciones ambientales, la escasez de recursos y la necesidad de que las poblaciones nómadas tuvieran acceso a tierras de pastoreo, por lo que ha tenido efectos positivos en la población local, facilitando su acceso a wadis y recursos hídricos y promoviendo la seguridad alimentaria.

Увы, но вместо прогресса здесь мы видим порочный круг недостаточных возможностей получения надлежащего образования, ведущий к недостатку возможностей в экономической жизни.
No obstante, en lugar de avances, lo que presenciamos es un ciclo de oportunidades educativas inadecuadas que conducen a una falta de oportunidades económicas.

Действия сил противника на всей территории Афганистана следуют уже установившемуся шаблону, а общая поддержка сил противника пропорциональна недостатку присутствия правительства, сил безопасности АНСБ и уровню сохраняемого влияния, в частности в районах проживания пуштунов.
La actividad de las fuerzas militantes de oposición en todo el Afganistán sigue pautas ya establecidas, y el apoyo general a las fuerzas militantes de oposición es proporcional a la falta de presencia de seguridad del Gobierno del Afganistán y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y los niveles de influencia constantes, en particular en las zonas Pashtun.

В целях привлечения внимания общественности к недостатку плюрализма в литовских СМИ в 2007 году были организованы семинары для работников региональных средств массовой информации по темам" Расширение плюрализма СМИ, гражданское общество и имидж национальных меньшинств в Литве" и" Плюрализм СМИ и обеспечение равенства возможностей в Литве".
Con el fin de señalar a la atención pública la falta de pluralismo en los medios de difusión de Lituania, se organizaron en 2007 los siguientes seminarios para representantes de los medios de difusión regionales:" Mejora del pluralismo en los medios de difusión, sociedad civil e imagen de las minorías nacionales en Lituania" y" Pluralismo en los medios de difusión y garantía de la igualdad de oportunidades en Lituania".

Моя страна придает исключительную важность вопросам окружающей среды и развития, поскольку она подвергается наступлению пустыни с юга, загрязнению морской окружающей среды на севере, недостатку водных ресурсов и колебаний осадков, а также периодов засухи, которые иногда длятся от трех до пяти лет.
Mi país concede la mayor importancia a las cuestiones del medio ambiente y el desarrollo, ya que estamos sometidos a la invasión de arenas procedentes del sur, a la contaminación del mar en el norte, a la escasez de recursos hídricos y a fluctuaciones en las lluvias, y a períodos de sequía, que en ocasiones duran de tres a cinco años.

Однако, как это будет показано ниже, рыночная концентрация необязательно равнозначна недостатку конкуренции, особенно в тех случаях, когда нет препятствий для выхода на рынок новых фирм; конкуренция- это процесс, который не всегда определяется числом конкурентов, и повышение эффективности благодаря концентрации может привести как раз к усилению конкуренции.
Sin embargo, como se indica más adelante, la concentración en el mercado no equivale necesariamente a la falta de competencia, en particular si los obstáculos entorpecedores de la entrada son poco importantes, si la competencia es un proceso que no está necesariamente relacionado con el número de competidores y si las ganancias en materia de eficiencia derivadas de la concentración pueden favorecerla cuando tienen como resultado una competencia más intensa.

Наблюдаемые нами различия и негибкость позиций являются неприемлемыми, поскольку они создают ситуацию, которая, по нашему мнению, способствует недостатку доверия и утрате уверенности в системе коллективной безопасности. Этот вопрос носит неотложный характер, и мы не можем откладывать преодоление наших разногласий и взаимные уступки в интересах достижения общего, справедливого и беспристрастного согласия в деле достижения целей реформы, а также осуществления законных интересов и чаяний большинства стран-- членов международного сообщества.
Las diferencias existentes y las posiciones inflexibles son inaceptables en tanto generan una situación que a nuestro parecer contribuye a la falta de credibilidad y pérdida de confianza en el sistema de seguridad colectiva, siendo de urgencia inaplazable tratar de superar diferencias y otorgar concesiones mutuas que nos conduzcan a un acuerdo general, justo y equitativo para lograr el objetivo de la reforma y concretar las aspiraciones y legítimos intereses de la mayoría de países de la comunidad internacional.

Недостатки в разработке программы по урегулированию инцидентов в области информационной безопасности.
Falta de idoneidad del programa de gestión de incidentes de seguridad de la información.

И речь не о недостатке жилья в три спальни с кухней.
No es escasez de casas de tres dormitorios, sala y cocina.

Таким образом, дискуссия о недостатке данных является одной причиной.
Así que la escasez de datos en el debate es una razón.

Еще один недостаток заключается в том, что не устанавливаются конкретные характеристики отдельных лесов.
Otra limitación es que las características concretas de cada bosque no se detectan.

Знаешь, какой недостаток у демонов?
¿Sabes cuál es el problema de los demonios?

Недостатки следует устранять на двух уровнях:.
Las ineficiencias deben tratarse en dos niveles:.

Детей с недостатками слуха и приобретенной глухотой.
Para niños con dificultades auditivas y sordera adquirida.

Обсуждались процедурные недостатки и необходимость оценки объема компенсации в Дарфуре.
Se debatieron los errores procesales y la necesidad de una evaluación de las indemnizaciones en Darfur.

Было отмечено наличие недостатков в используемой УОПООН системе оценки объема работы.
Existían imperfecciones en el sistema de evaluación del volumen de trabajo de la OSPNU.

Наиболее существенным недостатком является прежде всего количество и качество представляемой информации.
Las deficiencias más importantes son, en primer lugar, la calidad de la información suministrada.

Три недостатка:.
Hay tres lagunas:.

Недостатки в оценке проектов.
Evaluación inadecuada de los proyectos.

Недостатки демографических обследований.
Deficiencias de las encuestas de población.