ОТСУТСТВИЕ ВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• falta de atención
• la desatención

Примеры использования Отсутствие внимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравится отсутствие внимания.
Me gusta la falta de atención.

Отсутствие внимания к санитарным потребностям учащихся девушек в ряде случаев приводило к тому, что они оставляли школу.
La desatención de las necesidades sanitarias de las estudiantes jóvenes ha determinado que algunas abandonen la escuela.

Трибунал стремится преодолеть встающие перед ним проблемы, в том числе отсутствие внимания со стороны международного сообщества.
El Tribunal ha tratado de superar los problemas, incluida la falta de atención de la comunidad internacional.

Однако отсутствие внимания со стороны Комиссии определенно не способствовало предотвращению гибели и страданий многих тысяч людей.
Sin embargo, el desinterés de la Comisión no ha ayudado a impedir la muerte y el sufrimiento de muchos miles de personas.

Мы испытываем на себе безразличие и отсутствие внимания к уязвимости малых обществ в экономическом, политическом и военном смыслах.
Hemos sufrido la indiferencia y la falta de atención a la vulnerabilidad de las sociedades pequeñas desde el punto de vista económico, político y militar.

Подобное отсутствие внимания к положению этнических меньшинств проявляется и в других сферах жизни в Российской Федерации, например в религии, и т. д.
Esta falta de atención a las minorías étnicas es perceptible en otras esferas de la Federación Rusa, como en la religión o en otros ámbitos.

Медицинская комиссия больницы трижды обследовала Л. С.( 24 апреля и 7 и 19 мая 2007 года), следовательно, не может идти речи о незаинтересованности или же отсутствие внимания.
La situación de L. C. fue objeto de evaluación en tres oportunidades por parte de la Junta Médica del hospital(24 de abril, 7 de mayo y 19 de mayo de 2007), por lo que no hubo desinterés o falta de atención.

Отсутствие внимания к вопросу о поддержании их в порядке приводит к опасности регресса и, в потенциале, к нарушению законов о правах человека.
La desatención de la sostenibilidad de esos servicios genera un peligro de retroceso y puede dar lugar a violaciones de las normas de derechos humanos.

Конвенция была принята в качестве реакции на отсутствие внимания и пренебрежение, с которым сталкиваются такие люди, и ознаменовала переход от филантропического и медицинского подхода к подходу, основанному на правах человека.
La Convención se ha aprobado para responder a la invisibilidad y el abandono que deben afrontar dichas personas y ha supuesto el paso de un enfoque caritativo o médico a un enfoque basado en los derechos humanos.

Такое отсутствие внимания к« психологической» стороне бедности, то есть к взаимодействию между общественными силами и индивидуальными настроениями и поведением, является ошибочным.
Esta falta de atención al lado"psicosocial" de la pobreza-la interacción entre las fuerzas sociales y la actitud o el comportamiento individual- es un error.

Поскольку нищета сопряжена нередко с такими проблемами, как безработица, недоедание, отсутствие внимания к положению женщин, ухудшение состояния окружающей среды и нехватка услуг в области здравоохранения, усилия должны предприниматься на глобальном уровне.
Puesto que la pobreza suele ir unida al desempleo, la malnutrición, la falta de consideración para con la mujer, la degradación del medio ambiente y la insuficiencia de los servicios de la salud, será necesario formular una estrategia mundial.

В определенном смысле отсутствие внимания со стороны государств- членов порождает отсутствие внимания со стороны высшего руководства организаций.
En cierto sentido, la falta de atención por parte de los Estados Miembros da lugar a una falta de atención en los niveles superiores de la administración de las organizaciones.

Кроме того, во многих случаях существующие определение и подходы не учитывают гендерные аспекты, которые могли бы объяснить отсутствие внимания к пожилым женщинам в контексте решения проблемы насилия в отношении женщин в целом.
Además, las definiciones y enfoques existentes obvian en gran medida las cuestiones de género, lo que quizá explique la falta de atención prestada a las mujeres de edad a la hora de abordar la violencia contra la mujer.

Отсутствие внимания к работе сети" ООН- океаны" со стороны многих исполнительных глав подрывает ее способность функционировать в качестве координационного механизма по проблематике океанов и прибрежных районов.
La falta de prioridad que muchos jefes ejecutivos han dado a la labor de ONUOcéanos ha ido en detrimento de su capacidad para desempeñar su función como mecanismo de coordinación en cuestiones relativas a los océanos y las zonas costeras.

Специальный докладчик убежден, что в значительной степени странное отсутствие внимания к данному вопросу объясняется тем исключительным вниманием, которое эти органы уделяли трем вышеупомянутым важным документам, существующим уже несколько десятилетий и родившимся в хорошо известных обстоятельствах.
El Relator Especial considera que en buena medida esa anómala falta de atención a esta materia tiene por causa la singular atención que en esas instancias se ha dado a esos tres importantes documentos que datan, cronológicamente, de hace varias décadas y que nacieron en circunstancias bien sabidas.

Отсутствие внимания и пренебрежение к вопросам охраны здоровья женщин, в частности репродуктивного здоровья, в законодательных и нормативных положениях государств были признаны формой проявления систематической дискриминации в отношении женщин.
La falta de atención y el descuido de las cuestiones de salud de la mujer, en particular la salud reproductiva, en el marco legislativo y normativo de los países, se ha reconocido como parte de la discriminación sistemática de que ha sido objeto la mujer.

Особое беспокойство, главным образом в контексте стран Африки к югу от Сахары, вызывает отсутствие внимания к проблеме обеспечения на постоянной основе поддержки жизнестойкости и жизнеспособности сельскохозяйственного сектора и средств к существованию в сельских районах, а также знаний об аграрной экономике.
Es especialmente preocupante, en particular en el contexto del África subsahariana, la falta de atención a las economías rurales y a la sostenibilidad de la vitalidad y la viabilidad del sector agrícola y los medios de vida de la población rural, así como la falta de conocimientos al respecto.

Недостатки в работе Группы, отсутствие внимания со стороны государств- членов и ограниченное сотрудничество со стороны участвующих организаций и программ приводят к выводу о том, что необходимо коренным образом изменить механизм инспекции и оценки Организации Объединенных Наций.
Las deficiencias de la Dependencia, la falta de atención por parte de los Estados Miembros y la cooperación limitada por parte de los organismos y programas participantes llevan a la conclusión de que se necesita un cambio fundamental en el mecanismo de inspección y evaluación de las Naciones Unidas.

Вместе с тем Комитет вновь с обеспокоенностью отмечает низкий уровень охвата детей школьным образованием, особенно в сельских и отдаленных районах, высокий процент отсева учащихся из классов начальной и средней школы и отсутствие внимания к особым потребностям работающих детей и детей- инвалидов.
No obstante, al Comité le siguen preocupando las bajas tasas de matriculación, especialmente en las zonas rurales y aisladas, las altas tasas de abandono escolar en las escuelas primarias y secundarias, y la falta de atención a las necesidades especiales de los niños que trabajan y de los niños con discapacidades.

В иных случаях, не утечка государственных средств, а отсутствие внимания, концентрирующегося на последствиях для групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, иными словами, отсутствие внимания к правам человека может препятствовать получению этими группами благ, которые несут с собой государственные инвестиции.
En otros casos, la falta de atención en el impacto sobre los grupos más desfavorecidos-- en otras palabras, la falta de perspectiva de los derechos humanos, más que el desvío de fondos públicos-- puede impedir que los beneficios de las inversiones públicas lleguen a esos grupos.

Еще одним недостатком является акцент исключительно на образовательном аспекте при решении проблемы неграмотности и игнорирование подлинных причин, лежащих в основе ее существования и распространения, а также отсутствие внимания к источникам неграмотности, одним из которых является отсев детей, бросающих школу или вообще не поступающих в нее.
Otra dificultad ha sido el hincapié que se hace en tratar exclusivamente el fenómeno del analfabetismo en lo que concierne a su aspecto educativo, haciendo caso omiso de las verdaderas causas que subyacen a su existencia y prevalencia, y una falta de atención a la eliminación de las fuentes del analfabetismo en la forma de niños que abandonan los estudios o que nunca se matriculan.

Отсутствие внимания и реакции НРЕГ на общую часть рекомендаций, содержащихся в предыдущих докладах, вызывает у Миссии серьезную озабоченность, поскольку непринятие решительных мер к правонарушителям ведет к созданию ситуации, аналогичной безнаказанности, политическую ответственность за которую несет этот блок.
La falta de atención y de respuesta, por parte de la URNG, a la mayoría de las recomendaciones que se le formularon en anteriores informes, preocupa seriamente a la Misión, puesto que, ante la inexistencia de sanciones positivas a los autores, se genera una situación análoga a la impunidad, en la que cabe responsabilidad política a esa comandancia.

Общество женщин по борьбе с загрязнением окружающей среды указало на то, что с точки зрения права на жизнь серьезными негативными моментами являются отсутствие четких законов, направленных на сохранение обособленных водных систем, таких как реки, водно- болотные угодья и озера, а также отсутствие внимания к защите всех источников воды и предотвращению ее загрязнения.
La Sociedad de Mujeres contra la Contaminación del Medio Ambiente citó, en relación con la protección del derecho a la vida, la falta de leyes precisas para la conservación de determinados sistemas hídricos, como ríos, marismas y lagos, y la falta de atención a la protección de todos los sistemas de agua y a la prevención de su contaminación.

Дискриминация и отсутствие внимания в детстве могут привести к тому, что на протяжении всей жизни будет происходить процесс постепенного усиления чувства обделенности и социальной изоляции, обусловить возникновение негативных культурных взглядов и практики, а также положить начало характеризующимся дискриминацией по признаку пола процессам в сфере образования, включая учебные программы и учебные материалы и практику.
La discriminación y el descuido de que son objeto en la infancia pueden ser el comienzo de una espiral descendente que durará toda la vida, en la que se verán sometidas a privaciones y excluidas de la vida social en general, a actitudes y prácticas culturales negativas, a un proceso educacional con sesgo de género, incluso en los programas de estudio y en las prácticas y los materiales de educación.

Для механизмов внешнего надзора это означает давление как со стороны государств- членов, так и административных руководителей с целью добиваться большего при меньшем объеме ресурсов, недостаточное сотрудничество со стороны должностных лиц Секретариата при подготовке докладов по надзору и отсутствие внимания к докладам и конкретных решений по ним со стороны государств- членов.
Los efectos sobre los mecanismos de supervisión son la presión, tanto de los Estados Miembros como de los jefes ejecutivos, por que se haga más con menos recursos; la cooperación inadecuada de los funcionarios de la Secretaría en la preparación de los informes de supervisión, y la falta de atención a los informes y de medidas decisivas a su respecto por parte de los Estados Miembros.

Это связано с отсутствием внимания к психике наших заключенных.
Está relacionado con la falta de cuidado de salud mental en la cárcel.

В случае коммуникационных или умственных расстройств они могут сталкиваться с отсутствием внимания, недоверием или непониманием при обращении с жалобой на злоупотребления;
Si tienen discapacidades de comunicación o intelectuales, pueden ser objeto de falta de atención, incredulidad y falta de comprensión si se quejan de los abusos.

Многие регионы мира, включая район Африканского Рога, погрязли в конфликтах, страдают от забвения и отсутствия внимания.
Muchas regiones en el mundo, entre las que se cuenta el Cuerno de África, se ven acosadas por los conflictos y son víctimas de la indiferencia y la falta de atención.

Приводящий к инвалидности травматизм связан опять же с безнадзорностью, отсутствием внимания и надлежащего обучения детей.
Los traumatismos que ocasionan la discapacidad una vez más están relacionados con el descuido, la falta de atención y de educación adecuada de los niños.

Большинство молодых людей, причастных к преступлениям, являются жертвами отсутствия внимания, злоупотреблений, нищеты и других форм маргинализации.
La mayoría de los jóvenes que delinquen son víctimas de la desatención, los malos tratos, la explotación, la pobreza y otras formas de marginación.