НЕВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el abandono
• negligencia
• falta de atención

Примеры использования Невнимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невнимание иногда подпитывает интерес.
El negligente a veces se alimenta de anticipación.

Следует также подчеркнуть, что связанная с невниманием к развитию угроза демократии вполне реальна.
También debe hacerse hincapié en el hecho de que, como parte inherente a la falta de atención al desarrollo, la amenaza a la democracia es real.

Невнимание к экологии может иметь для компаний очень большие издержки.
La negligencia ambiental puede acarrear enormes gastos para las empresas.

Насилие, эксплуатация, невнимание, злоупотребления и дискриминация представляют собой каждодневные реальности для сотен миллионов детей.
La violencia, la explotación, el abandono, los abusos y la discriminación forman parte de la realidad cotidiana de cientos de millones de niños.

Невнимание к девочкам в детском возрасте или негуманное с ними обращение, как правило, приводит к их более низкому статусу как женщин или связано с ним.
El abandono o el abuso de las niñas durante la infancia generalmente es el antecedente de su condición inferior como mujeres, o está vinculado a ella.

Неуважение прав жертв не всегда является преднамеренным. Часто оно вызвано неадекватностью проводимой политики, недостаточными возможностями или просто невниманием или недосмотром.
El menosprecio de los derechos humanos de las víctimas no necesariamente es la intención original, pero suele deberse a políticas inapropiadas, falta de capacidad, simple abandono o descuido.

Подобное невнимание постыдно, если его рассматривать сквозь призму многих идеалов и принципов Организации Объединенных Наций и ее различных учреждений.
Esa negligencia es vergonzosa a la luz de los muchos ideales y principios abrazados por esta Organización y sus diversas entidades.

Мы заключили соглашение, чтобы о вас заботились, вас обучали, компенсируя невнимание к вам в прошлом, и в виде благодарности за ту роль, которую вы сыграли, когда мне довелось быть в резиденции Ее Величества.
Hemos tomado medidas para su cuidado y escolarización que compensen la negligencia que hemos tenido con usted y como un modo de agradecerle el papel que ha desempeñado en nuestros esfuerzos por prevenir al país sobre ciertos temas.

Невнимание к женщинам- инвалидам несколько раз упоминается в докладе Генерального секретаря о ходе осуществления Всемирной программы действий 19/.
El abandono de la mujer con discapacidad se menciona varias veces en el informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción Mundial A/47/415, párrs. 35, 46.

К числу дополнительных рисков и невзгод, с которыми они сталкиваются, относятся трудности с получением убежища и защиты; невнимание и жестокое обращение, включая гендерное насилие; отсутствие возможностей пользования необходимыми услугами.
Estas personas se ven expuestas además a otras penurias y riesgos, tales como la dificultad para obtener asilo y protección; el abandono y los malos tratos, incluida la violencia basada en el género; y la exclusión de los servicios generales.

В связи с таким невниманием к этой проблеме нет и оценок бремени умственной недостаточности, хотя, по имеющимся свидетельствам, можно предположить, что оно значительно.
Como consecuencia lógica de esa desatención, no hay estimaciones de la carga que representa la discapacidad intelectual, pero los datos existentes indican que es importante.

Он пояснил, что, хотя понятие дискриминации по возрастному признаку является относительно новым, невнимание к пожилым людям и негативные стереотипы в их отношении давно и глубоко укоренились в наших обществах.
También aclaró que, si bien el concepto de discriminación por motivos de edad era relativamente nuevo, la invisibilidad de las personas de edad y el estereotipo negativo que se les atribuía era antiguo y estaba profundamente arraigado en nuestras sociedades.

Невнимание прежнего режима к науке и технике в сочетании с 12 годами санкций лишили талантливых инженеров и ученых возможностей сотрудничать с коллегами и применять новые технологии.
La indiferencia del antiguo régimen respecto de la ciencia y la ingeniería, unida a 12 años de sanciones, ha impedido que ingenieros y científicos dotados tengan la oportunidad de colaborar y aplicar las nuevas tecnologías.

Нищета и экономическая отсталость еще больше усугубляют злоупотребления, невнимание и дискриминацию, лишая при этом миллионы людей возможности пользоваться своими гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.
La pobreza y el subdesarrollo agravan los abusos, los descuidos y la discriminación, al mismo tiempo que niegan a millones de seres humanos el disfrute de sus derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

К ним относятся несоблюдение принципа самоидентификации, отсутствие признания меньшинств, несоблюдение принципа недискриминации и невнимание к истории, отражающей культурное многообразие и плюрализм общин.
Éstas incluyen la falta de respeto por el principio de la conciencia de la propia identidad; la ausencia de reconocimiento de las minorías; la falta de respeto por el principio de no discriminación; y la falta de valoración de una historia que refleje la diversidad y la pluralidad culturales de las comunidades en la sociedad.

Кроме того, отсутствие действий со стороны правительства, направленных на предупреждение использования детского труда, является своеобразной формой узаконивания неформальной занятости, порождающей общее невнимание к правам трудящихся девочек и девушек.
Además, la falta de acciones gubernamentales preventivas del trabajo infantil es una forma de legitimar la informalidad en el empleo, ocasionando la invisibilidad total de los derechos de las niñas y las adolescentes trabajadoras.

Оратор, в частности, отмечает предвзятую позицию, занятую Советом по отношению к Израилю, и проявленное им невнимание к свободе убеждений и их свободного выражения, к свободе религии в принятых им резолюциях и решениях, причем некоторые из них могут быть использованы для дальнейшего ограничения этих свобод.
El orador señala en particular la predisposición del Consejo en contra de Israel y su falta de atención a la libertad de expresión, opinión y religión en sus resoluciones y decisiones, lo que podría utilizarse en alguna medida para justificar las restricciones a esas libertades.

Есть еще один фактор, который необходимо добавить: Совет полностью поглощен решением наиболее неотложных вопросов международной повестки дня и временами демонстрирует пресловутое невнимание к некоторым странам, переживающим до- или постконфликтные ситуации.
A esto se añade otro factor: el Consejo está completamente sumido en la gestión de las cuestiones más acuciantes en el programa internacional y muestra a veces una notable falta de atención respecto de algunos países que están en situaciones previas o posteriores al conflicto.

В то время как приносящая доход занятость обеспечивает наилучшую защиту от нищеты, невнимание к стратегиям достижения баланса между трудовой деятельностью и семейными обязанностями негативно сказывается не только на качестве работы, здоровье и производительности труда, но и на семьях и детях работников.
Si bien el empleo remunerado constituye la mejor defensa contra la pobreza, la falta de atención a las estrategias de conciliación entre el trabajo y la familia menoscaba no solo la calidad del trabajo, la salud y la productividad de los trabajadores, sino también a sus familias e hijos.

Если бы такое невнимание ограничивалось лишь средствами массовой информации, это не имело бы серьезных последствий; однако невнимание со стороны средств массовой информации отражает отношение большей части международного сообщества, о чем свидетельствуют все более слабые отклики на призывы об оказании гуманитарной помощи Африке.
Si esta negligencia se limitara únicamente a los medios de información, la situación no tendría mayor gravedad, pero la falta de atención de los medios de información refleja la actitud de buena parte de la comunidad internacional, como ha resultado evidente en la disminución del apoyo con que se ha respondido a los llamamientos humanitarios para África.

Бойлер сломался от невнимания.
La caldera ha muerto por falta de atención.

Вы когда-нибудь слышали термин" слепота по невниманию"?
¿Alguna vez has escuchado el término"ceguera por falta de atención"?

Десятилетия невнимания к такого рода проблемам привели к взрыву как трущоб, так и неформальной экономики.
Decenios de negligencia han dado por resultado la explosión de barrios marginales y la economía no estructurada.

Дети имеют право на защиту от всех форм жестокого обращения, невнимания, эксплуатации и насилия.
Los niños tienen derecho a ser protegidos de todas las formas de maltrato, abandono, explotación y violencia.

Этому невниманию скоро придет конец, поскольку решение о судьбе этой провинции уже не за горами.
Esa falta de atención pronto llegará a su fin; una decisión sobre el destino de la provincia está en ciernes.

Защищать детей от всех форм жестокого обращения, невнимания, эксплуатации и насилия;
Proteger a los niños de todas las formas de maltrato, abandono, explotación y violencia;

Смерть в период содержания под стражей вследствие пыток, невнимания или применения силы или создающих угрозу для жизни условий содержания;
Muerte en detención debido a torturas, descuido o uso de la fuerza, o condiciones de privación de la libertad que entrañan amenaza de muerte;

Случае смерти в период содержания под стражей вследствие пыток, невнимания или применения силы или в связи с такими условиями содержания, которые создают угрозу для жизни;
Muertes durante la detención debidas a torturas, descuido o uso de la fuerza, o condiciones de privación de la libertad que entrañan peligro de muerte.

После многих лет невнимания молодежные центры, спортивные сооружения и национальные стадионы очень нуждаются в восстановлении, а в некоторых провинциях их придется строить впервые.
Tras años de descuido, se necesita con urgencia rehabilitar los centros de jóvenes, las instalaciones deportivas y los estadios nacionales, y, en algunas gobernaciones, directamente construir esa infraestructura.

Эти группы будут создавать общественные консультационные структуры и поддерживать инициативы по предупреждению злоупотреблений, невнимания и эксплуатации.
Estas dependencias crearán mecanismos comunitarios de consulta y prestarán apoyo a las iniciativas para la prevención de los abusos, el descuido y la explotación.