НЕВНИМАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• descuido
• abandono
• negligencia
• la desatención

Примеры использования Невнимания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бойлер сломался от невнимания.
La caldera ha muerto por falta de atención.

Десятилетия невнимания к такого рода проблемам привели к взрыву как трущоб, так и неформальной экономики.
Decenios de negligencia han dado por resultado la explosión de barrios marginales y la economía no estructurada.

Форман, мы с тобой оба жертвы родительского невнимания.
Forman, tú y yo somos víctimas de abandono paterno.

Защищать детей от всех форм жестокого обращения, невнимания, эксплуатации и насилия;
Proteger a los niños de todas las formas de maltrato, abandono, explotación y violencia;

Тридцать лет невнимания при тираническом режиме привели к почти полному разрушению основной инфраструктуры города.
Treinta años de abandono bajo un régimen tiránico prácticamente han destruido la infraestructura básica de la ciudad.

Дети имеют право на защиту от всех форм жестокого обращения, невнимания, эксплуатации и насилия.
Los niños tienen derecho a ser protegidos de todas las formas de maltrato, abandono, explotación y violencia.

Смерть в период содержания под стражей вследствие пыток, невнимания или применения силы или создающих угрозу для жизни условий содержания;
Muerte en detención debido a torturas, descuido o uso de la fuerza, o condiciones de privación de la libertad que entrañan amenaza de muerte;

Эти группы будут создавать общественные консультационные структуры и поддерживать инициативы по предупреждению злоупотреблений, невнимания и эксплуатации.
Estas dependencias crearán mecanismos comunitarios de consulta y prestarán apoyo a las iniciativas para la prevención de los abusos, el descuido y la explotación.

Hебольшая ошибкa в пол миллиметра… или четверть секунды невнимания, и Вы можете потерять свою жизнь.
Es un error de medio milímetro o de un cuarto de segundo de inatención, y pierdes tu vida.

Случае смерти в период содержания под стражей вследствие пыток, невнимания или применения силы или в связи с такими условиями содержания, которые создают угрозу для жизни;
Muertes durante la detención debidas a torturas, descuido o uso de la fuerza, o condiciones de privación de la libertad que entrañan peligro de muerte.

В решении всех этих проблем мы преуспеем лишь тогда, когда отбросим с наших глаз пелену невнимания и обратимся к их решению с холодным рассудком.
Al hacer frente a todos esos desafíos sólo podremos tener éxito retirando de nuestra mirada el velo de la desatención y actuado frente a ellos con mente sosegada.

Смерть в период содержания под стражей вследствие пыток, невнимания или применения силы или в связи с таким условиями содержания, которые создают угрозу для жизни;
Las muertes ocurridas durante la detención preventiva debido a la tortura, el abandono o el uso de la fuerza, o a unas condiciones de detención que pongan en peligro la vida;

Признавая уязвимость женщин, детей, инвалидов и престарелых лиц и необходимость обеспечения их защиты от невнимания, надругательств, эксплуатации и насилия.
Consciente de la vulnerabilidad de las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y los ancianos y la necesidad de asegurar su protección contra la negligencia, los abusos, la explotación y la violencia.

После многих лет невнимания молодежные центры, спортивные сооружения и национальные стадионы очень нуждаются в восстановлении, а в некоторых провинциях их придется строить впервые.
Tras años de descuido, se necesita con urgencia rehabilitar los centros de jóvenes, las instalaciones deportivas y los estadios nacionales, y, en algunas gobernaciones, directamente construir esa infraestructura.

Просьба также представить информацию об осуществлении законов и программ по недопущению насилия, лишения семейного окружения, невнимания и жестокого обращения в отношении пожилых лиц, в том числе в домах престарелых.
Sírvanse informar asimismo sobre la aplicación de leyes y programas contra el abuso, abandono, descuido y maltrato de personas de edad, entre otras cosas en las residencias para ancianos.

КПР выразил обеспокоенность широким распространением случаев насилия и невнимания к детям во всех их проявлениях и отсутствием конкретного законодательства о защите детей от жестокого обращения и невнимания.
El CRC expresó su preocupación por la incidencia generalizada del maltrato y descuido de niños en todas sus formas, y por la falta de una legislación específica para proteger a los niños del maltrato y el descuido.

Для многих стран могло бы быть полезно, если бы правительства и доноры обратили вспять многолетнюю тенденцию политического невнимания и компенсировали недостаток инвестиций в сельское хозяйство и сельские районы.
Más países resultarían beneficiados si los gobiernos y los donantes invirtieran la tendencia creada por años de negligencia política y subsanaran su falta de inversión en la agricultura y en las zonas rurales.

Катар заканчивает разработку своего нового национального плана в интересах детей, который сфокусирован на трех основных областях: выживание и охрана здоровья; развитие и образование; и защита от насилия, жестокого обращения и невнимания.
Qatar está dando los últimos toques a su nuevo plan nacional para la infancia, que se centra en las esferas fundamentales: la supervivencia y la salud; el desarrollo y la educación; y la protección contra la violencia, el maltrato y la desatención.

В ней говорится, что обязанностью семьи, общества и государства является защита детей и подростков от любых форм невнимания, дискриминации, эксплуатации, насилия, жестокости и угнетения.
La Constitución determina que la familia, la sociedad y el Estado tienen la obligación de proteger a los niños y adolescentes de todas las formas de negligencia, discriminación, explotación, violencia, crueldad y opresión.

Система здравоохранения страдает от многолетнего невнимания, коррупции, неэффективного управления и хронической нехватки капиталовложений в поддержание в надлежащем состоянии физической инфраструктуры и оборудования, а также в подготовку персонала.
El sistema de atención de salud está afectado por años de negligencia, corrupción, administración mediocre y una crónica inversión insuficiente en mantenimiento de la infraestructura física, el equipo y el desarrollo del personal.

Радуйтесь нашим успехам, поправляйте нас, когда мы ошибаемся, а главное, не допускайте, чтобы этот крайне необходимый, незаменимый институт терял силы, слабел или страдал в результате безразличия, невнимания или финансового удушения со стороны государств- членов.
Apláudannos cuando triunfemos; corríjannos cuando nos equivoquemos; pero, sobre todo, no dejen que esta institución indispensable e insustituible se marchite, languidezca o perezca a causa de la indiferencia, la desatención o la privación financiera de los Estados Miembros.

Школы и институты государственного управления, созданные во многих странах в 60- е годы, стали жертвой широко распространенного скептицизма и невнимания и как следствие этого были лишены ресурсов, необходимых для расширения горизонтов знаний в этой сфере.
Las escuelas e institutos de administración pública establecidos en numerosos países en el decenio de 1960 han sido objeto de un generalizado escepticismo y abandono, y a consecuencia de ello se les han denegado los recursos necesarios para ampliar el horizonte de conocimientos en ese ámbito.

К сожалению, именно дети, лишенные семейной защиты, чаще всего становятся жертвами наихудших форм жестокого обращения и злоупотреблений, и зачастую такие злоупотребления совершаются либо государственными служащими, либо становятся возможными в результате их согласия, попустительства или невнимания.
Lamentablemente, muchas veces los niños privados de protección familiar son los que con más frecuencia resultan víctimas de las peores formas de maltratos y abusos, y muchas veces los abusos son cometidos por agentes del Estado o son posibles debido a su aprobación, su tolerancia o su descuido.

Обеспечить путем принятия мер, в том числе законодательного характера, эффективную защиту детей- беженцев и детей- просителей убежища от любых форм жестокости, невнимания и эксплуатации, а также доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и другим базовым услугам;
Asegure, a través de medidas, en particular legislativas, que los niños refugiados y solicitantes de asilo reciban protección eficaz contra todos las formas de abuso, descuido y explotación, así como que tengan acceso a la educación, la atención de la salud y otros servicios esenciales;

Примером таких мер стало создание в июле 2007 года приюта" Дар аль- Аман", который предоставляет убежище женщинам и детям, являющимся жертвами жестокого обращения и насилия, возможность отдельного проживания от лица, совершившего насилие, и обеспечивает их физическую и физиологическую безопасность и защиту от невнимания и жестокости в семье и обществе.
Un ejemplo de dicha actuación es el establecimiento en julio de 2007 de Dar al-Aman, centro que acoge a mujeres y niños víctimas de abusos y violencia, los separa de los maltratadores y garantiza su seguridad física y psicológica, así como su protección frente a la desatención y los abusos sociales y familiares.

С учетом разнообразия культур и традиций Нигерия проявляет глубокое уважение к пожилым людям, и поэтому обеспокоена ростом невнимания к ним, в частности в развивающихся странах, где ухудшение экономических условий отрицательно сказывается на положении и благосостоянии таких людей.
Debido a la multiplicidad de culturas y tradiciones, en Nigeria se respeta mucho a las personas de edad y por ello preocupa su creciente abandono, en particular en los países en desarrollo, donde el empeoramiento de las condiciones económicas afecta en forma negativa su situación y bienestar.

Австрия придает особое значение вопросу о детях, являющихся жертвами злоупотребления, невнимания или эксплуатации, и приветствует растущую решимость международного сообщества положить конец этим видам практики, о чем свидетельствует консенсус, который быстро сложился в отношении соответствующих разделов Венской декларации.
Austria atribuye especial importancia al problema de los niños que son víctima de malos tratos, negligencia o explotación, y elogia la creciente determinación de la comunidad internacional de poner fin a esas prácticas, como ha quedado demostrado por el inmediato consenso logrado para la aprobación de las secciones correspondientes de la Declaración de Viena.

МФС признает, что пожилые люди, независимо от пола, экономического статуса, состояния здоровья и возраста, должны пользоваться основными правами человека; жить в достойных человека условиях и не знать разрушительных последствий нищеты, заболеваний, отсутствия жилья и недоедания; и быть защищены от социального отчуждения, насилия, невнимания и бедности.
Reconoce que las personas de edad, independientemente de su género, situación económica, salud y edad, tienen derecho a gozar de los derechos humanos básicos; a llevar una vida digna y libre de los efectos perjudiciales de la pobreza, la enfermedad, la falta de vivienda y la malnutrición; y a ser protegidos del aislamiento, los malos tratos, el abandono y la pobreza.

Что касается защиты детей от насилия и невнимания, то был проведен ряд мероприятий, которые включали: учебные практикумы для работников сферы образования, включение концепции защиты детей в учебные программы для детей, внедрение систем раннего оповещения и профилактики, исследование явления насилия в школе и подготовку пособий по защите детей от насилия.
Con respecto a la protección de los niños contra los malos tratos y el abandono, se realizaron varias actividades, entre ellas: los talleres de capacitación para los profesionales de la educación; la integración de conceptos de protección de el menor en los programas de estudio de los niños; la introducción de sistemas para la detección temprana y la prevención; los estudios sobre el fenómeno de la violencia en la escuela; y la elaboración de un manual sobre la protección de los niños contra la violencia.

Просьба представить информацию о действующих в государстве- участнике законах и механизмах защиты экономических, социальных и культурных прав пожилых лиц, в частности об осуществлении законов и программ по недопущению насилия, лишения семейного окружения, невнимания и жестокого обращения в отношении пожилых лиц.
Proporciónese información sobre la legislación y los mecanismos en vigor para proteger los derechos económicos, sociales y culturales de las personas mayores en el Estado parte, en particular sobre la aplicación de leyes y programas contra el abuso, el abandono, la negligencia y el maltrato de las personas mayores.