НЕВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• neglect
• inattention
• negligence

Примеры использования Невнимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В это время его жена стервенеет от невнимания и скуки.
At this time, his wife sterveneet of inattention and boredom.

Мгновение невнимания во время эксплуатации электроинструмента может быть причиной травмы пользователя.
A moment of inattention while operating a power tool may result in serious personal injury.

Все дети в Норвегии должны быть защищены от невнимания и жестокости.
All children in Norway are to be protected from neglect and abuse.

При работе с кусторезом даже короткий момент невнимания может стать причиной серьезной травмы.
When working with hedge trimmers even a short moment of inattentiveness may result in severe injury.

Мы поступили так, потому что наша бедность частично происходит из-за нашего невнимания к этой проблеме.
We have done so because our poverty stems partly from our neglect of this problem.

Важно защищать их права человека, а также предотвращать все про- явления злоупотреблений, насилия и невнимания.
It is important to protect their human rights and to prevent all forms of abuse, violence and neglect.

Защищать детей от всех форм жестокого обращения, невнимания, эксплуатации и насилия;
Protect children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence;

Смерть в период содержания под стражей вследствие пыток, невнимания или применения силы или создающих угрозу для жизни условий содержания;
Deaths in custody owing to torture, neglect or the use of force, or life-threatening conditions of detention;

Дети имеют право на защиту от всех форм жестокого обращения, невнимания, эксплуатации и насилия.
Children have the right to be protected from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence.

Исследования слепоты невнимания показывают, что она возникает у любого индивидуума, независимо от наличия у него когнитивных расстройств.
Research on inattentional blindness suggests that the phenomenon can occur in any individual, independent of cognitive deficits.

Это искусство, которое не прощает компромиссов между" хорошим" и" лучшим", невнимания к деталям и эстетике.
It is an art that does not forgive the compromise between"good" and"the best", inattention to details or aesthetics.

Эти группы будут создавать общественные консультационные структуры и поддерживать инициативы по предупреждению злоупотреблений, невнимания и эксплуатации.
These units will develop consultative community structures and support initiatives for prevention of abuse, neglect and exploitation.

Небольшая ошибка в пол миллиметра… или четверть секунды невнимания, и Вы можете потерять свою жизнь.
Lts a little half a millimetre of mistake or a quarter of a second of inattention, and you lose your life.

Как по мановению волшебной палочки, следствием невнимания к диете- или избыток, а также малоподвижный образ жизни, должна исправить в мгновение ока.
As if by magic, the result of inattention to diet- or excess, as well as a sedentary lifestyle, should be corrected in the blink of an eye.

В решении всех этих проблем мы преуспеем лишь тогда, когда отбросим с наших глаз пелену невнимания и обратимся к их решению с холодным рассудком.
In facing all these challenges, we shall only succeed by removing the veil of inattention from our eyes and proceeding to address them with calm intellect.

КПР выразил обеспокоенность широким распространением случаев насилия и невнимания к детям во всех их проявлениях и отсутствием конкретного законодательства о защите детей от жестокого обращения и невнимания.
CRC expressed concern at the widespread incidence of child abuse and neglect in all its forms and the lack of specific legislation to protect children from abuse and neglect.

Признавая особую уязвимость женщин, детей, инвалидов и пожилых лиц и необходимость обеспечения их защиты от невнимания, надругательств, эксплуатации и насилия.
Recognizing the particular vulnerability of women, children, persons with disabilities and the elderly, and the need to ensure their protection against neglect, abuse, exploitation and violence.

В некоторых случаях стресс, сопряженный с уходом за престарелыми, может стать причиной невнимания к пожилому человеку и плохого обращения с ним, будь то физическому, психологическому и/ или финансовому, а также издевательств над ним.
In some instances, stress related to caregiving can lead to an older care recipient's being subjected to neglect and abuse-- be it physical, emotional and/or financial-- and violence.

В мире насчитывается примерно 150 миллионов детей- инвалидов, большинство из которых сталкиваются с теми или иными формами дискриминации и невнимания, в том числе при осуществлении их права на образование.
Some 150 million children worldwide are disabled, and most face some form of discrimination and neglect, including in the exercise of their right to education.

Детство миллионов попрежнему омрачается вредным и эксплуататорским трудом, торговлей и незаконным провозом детей, включая подростков, и другими формами злоупотреблений, невнимания, эксплуатации и насилия.
The childhood of millions continues to be devastated by hazardous and exploitative labour, the sale and trafficking of children, including adolescents, and other forms of abuse, neglect, exploitation and violence.

Просьба также представить информацию об осуществлении законов и программ по недопущению насилия, лишения семейного окружения, невнимания и жестокого обращения в отношении пожилых лиц, в том числе в домах престарелых.
Please also provide information on the implementation of laws and programmes against abuse, abandon, negligence and ill-treatment of older persons, including those in nursing homes.

Катар заканчивает разработку своего нового национального плана в интересах детей, который сфокусирован на трех основных областях: выживание и охрана здоровья; развитие и образование; и защита от насилия, жестокого обращения и невнимания.
Qatar was putting the finishing touches to its new national plan for children, which focused on three core areas: survival and health; development and education; and protection against violence, abuse and neglect.

И поле битвы, и политическое поле, межгосударственная и внутригосударственная жизнь не почувствовали вашего равнодушия или невнимания, в том числе и в Национальном Собрании.
The battlefield and the political field, the inter-state and inner-state life never felt any slight sign of indifference or carelessness, including also in the National Assembly, in our case.

Эта ответственность выражается в конкретных обязательствах в области прав человека, которые могут нарушаться в силу невнимания или безразличия- которые на самом деле представляют типичные случаи нарушения прав человека, относящиеся к стихийным бедствиям.
This responsibility translates into concrete human rights obligations that can be breached due to negligence or indifference- which are indeed the typical cases of human rights violations related to natural disasters.

Поправляйте нас, когда мы ошибаемся, а главное, не допускайте, чтобы этот крайне необходимый, незаменимый институт терял силы, слабел или страдал в результате безразличия, невнимания или финансового удушения со стороны государств- членов.
Applaud us when we prevail; correct us when we fail; but, above all, do not let this indispensable, irreplaceable institution wither, languish or perish as a result of Member States' indifference, inattention or financial starvation.

Школы и институты государственного управления, созданные во многих странах в 60е годы, стали жертвой широко распространенного скептицизма и невнимания и как следствие этого были лишены ресурсов, необходимых для расширения горизонтов знаний в этой сфере.
The schools and institutes of public administration established in many countries in the 1960s have fallen victim to widespread scepticism and neglect and consequently have been denied the resources needed to extend the horizon of knowledge in the field.

При этом с точки зрения классических трудовых ценностей, влияющих на качество их человеческого капитала как совокупности знаний и навыков, специфика рабочих проявляется в основном в невнимания к« образованию» как самостоятельной ценности.
At the same time from the point of view of classical labor values that affect the quality of their human capital as a combination of knowledge and skills, the specificity of workers is shown mainly in the lack of attention to"education" as an independent value.

Обеспечить путем принятия мер, в том числе законодательного характера, эффективную защиту детей- беженцев и детей- просителей убежища от любых форм жестокости, невнимания и эксплуатации, а также доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и другим базовым услугам;
Ensure, through measures including legislation, that refugee and asylum-seeking children are afforded effective protection from all forms of abuse, neglect and exploitation as well as access to education, health care and other essential services;

Просьба представить информацию о действующих в государстве- участнике законах и механизмах защиты экономических, социальных и культурных прав пожилых лиц, в частности об осуществлении законов и программ по недопущению насилия, лишения семейного окружения, невнимания и жестокого обращения в отношении пожилых лиц.
Provide information on the legislation and mechanisms in place to protect the economic, social and cultural rights of older persons in the State party, in particular on the implementation of laws and programmes against abuse, abandon, negligence and ill-treatment of older persons.

В ней говорится, что обязанностью семьи, общества и государства является защита детей и подростков от любых форм невнимания, дискриминации, эксплуатации, насилия, жестокости и угнетения.
It determines that it is the duty of the family, of society and of the State to protect children and adolescents from all forms of negligence, discrimination, exploitation, violence, cruelty and oppression.