Sta znaci na Engleskom НЕЗАКОННОГО ПОВЕДЕНИЯ - prevod na Енглеском

• illegal conduct
• unlawful behaviour
• illegal behaviour
• unlawful conduct
• illicit conduct

Примери коришћења Незаконного поведения на Руском и њихови преводи на Енглески

Никто не вправе извлекать преимущества из своего незаконного поведения».
Nobody has the right to benefit from their illegal conduct'.

Успех в пресечении незаконного поведения придет лишь в том случае, если государства будут готовы и способны осуществлять правоприменение своих собственных законов.
Success in stopping illicit behaviour comes only if States are willing and able to enforce their own laws.

Вопросы правил освобождения от ответственности, сотрудников, сообщающих о нарушениях, и" попыток незаконного поведения.
Dealing with leniency policy, whistle-blowers and"attempted unlawful conduct.

Поселения являются зримым и усугубляющим положение проявлением оккупации и незаконного поведения Израиля как оккупирующей державы.
Settlements are an evervisible and aggravating sign of occupation and of Israel's illegal conduct as an Occupying Power.

Более того, когда посетители знают, что за ними наблюдают камеры, они с большей вероятностью оставят идеи незаконного поведения.
Moreover, when visitors know that video surveillance cameras are watching them, they are more likely to abandon the ideas of illegal behavior.

Камера пришла к выводу о том, что поведение СПС не может<<" приравниваться к" принятию" или" признанию" незаконного поведения" в качестве своего собственного.
The Chamber concluded that SFOR's conduct did not"amount to an'adoption' or'acknowledgement' of the illegal conduct'as their own.

Что касается истцов, то был сделан акцент на необходимости наличия связи между пострадавшей стороной и стороной- субъектом незаконного поведения.
As regards claimants, emphasis was placed on the need for a link between the injured party and the party engaging in unlawful conduct.

Ответственность международной организации может также возникать в силу незаконного поведения другой организации, членом которой является первая организация.
Responsibility of an international organization may also arise because of the unlawful conduct of another organization of which the first organization is a member.

Принимают необходимые дисциплинарные меры, которые могут включать в себя расторжение трудового договора в случае выявления таких нарушений или незаконного поведения;
Take appropriate disciplinary action, which could include termination of employment in case of a finding of such violations or unlawful behaviour; and.

Все сотрудники полиции обязаны сообщать о любых случаях ненадлежащего или незаконного поведения своих коллег, а также о жалобах заключенных и представителей общественности.
All police officers were required to report any inappropriate or illegal behaviour by their colleagues, as well as complaints by prisoners and members of the public.

В случае необходимости им должно быть обеспечено юридическое представительство, с тем чтобы не допустить нарушения их прав в результате незаконного поведения компаний.
Where necessary, they should have access to legal representation to prevent their rights from being infringed upon by the illegal conduct of companies.

В случае выявления в ходе таких расследований проявлений халатности или незаконного поведения в отношении виновных должно возбуждаться судебное и/ или дисциплинарное производство.
Should negligent or unlawful behaviour be identified during such investigations, judicial and/or disciplinary proceedings should be initiated against those responsible.

Для целей настоящей статьи и приложения F" непреднамеренные эмиссии" не исключают эмиссии и выбросы, которые могут возникнуть в результате небрежного, неосторожного или незаконного поведения;
For the purposes of this article and Annex F,"unintentional emissions" shall not exclude emissions and releases that may result from negligent, reckless or illegal behaviour;

Меры, которые необходимо принять в случае незаконного поведения со стороны должностных лиц правоохранительных органов, изложены в ряде статей Уголовного кодекса.
The measures that are to be taken in the event of unlawful behaviour on the part of law enforcement officers are set forth in a number of the articles of the Penal Code.

Использование контрмер зависит от многих субъективных оценок и сопряжено с риском усиления напряженности в отношениях между государствами вместо того, чтобы способствовать прекращению незаконного поведения.
The use of countermeasures depended on numerous subjective assessments and posed the risk of increasing tensions between States instead of helping to put an end to unlawful conduct.

Преступление без потерпевших Виды незаконного поведения, о которых редко становится известно полиции по причине участия в них по согласию, в результате чего у участников нет основания обращаться в полицию.
Victimless crime Forms of illegal behaviour that are unlikely to be known by the police because of their being consensual in nature, so the participants have no reason to complain to the police.

Для целей настоящей статьи и приложения G- альт" непреднамеренные эмиссии и выбросы" не исключают эмиссии и выбросы, которые могут возникнуть в результате небрежного, неосторожного или незаконного поведения;
For the purposes of this article and Annex G. alt,"unintentional emissions and releases" shall not exclude emissions and releases that may result from negligent, reckless or illegal behaviour;

В свете сообщений о совершении сотрудниками милиции актов дискриминации и незаконного поведения в отношении представителей меньшинств он ссылается на соображения Комитета, касающиеся рисков, связанных с расово предвзятой категоризацией.
In the light of reports of discriminatory and unlawful behaviour against minorities perpetrated by the police, he recalled the Committee's views on the risks of racial profiling.

В компетенцию административного судопроизводства входит защита вышеупомянутых интересов и возбуждение судебного дела( в случае незаконного поведения) при наличии вредных последствий административных действий.
The administrative proceedings action refers to the defence of the afore-mentioned interests and the litigation(in the instance of illegal conduct) against the harmful effects of the administrative actions.

Прокуратура обязана принимать в интересах государства меры по предотвращению незаконного поведения, а также меры по исправлению незаконности, восстановлению нарушенных прав и наложению ответственности за их нарушения.
The public prosecution is obliged to adopt, in the interest of the public, measures to prevent unlawful conduct and remedy unlawfulness, restore rights that have been violated, and impose liability for their violation.

Мы являемся свидетелями незаконного поведения большой страны, которая грубо вмеши- вается в дела своих соседей в нарушение междуна- родных норм, корректируя в одностороннем поряд- ке и в собственных интересах международно при- знанные границы.
We are witnessing the illegal behaviour of a large country bullying its neighbours, disregarding international norms and unilaterally adjusting internationally recognized borders to its own advantage.

Вышеуказанные гарантии соблюдаются лишь в тех случаях, когда директор пенитенциарного учреждения принимает постоянные и решительные меры в отношении запрещения всех форм жестокого обращения, нападения или незаконного поведения в отношении заключенных.
The above guarantees will not function unless directors of penitentiary institutions take a consistent and determined stand on the rejection of all forms of ill-treatment, assault or unlawful behaviour against convicts.

Характер незаконного поведения, средства, использованные для совершения преступления, мотивы, которые побудили преступника совершить преступление, а также его возможности и возможности жертвы;
The nature of the unlawful behaviour, the means employed to execute the crime, the motives which induced him or her to commit the crime, as well as his or her capacity and that of the victim;

Широкое признание получило мнение о том, что преступность и ее предупреждение следует рассматривать не только как проблему незаконного поведения и борьбы с ним, но также как феномен, который тесным образом связан с экономическим и социальным развитием.
It is broadly understood that crime and crime prevention should be interpreted not only as a problem of illegal behaviour and the fight against it, but also as a phenomenon closely linked to economic and social development.

В период пересмотра Специального закона о наркотических средствах мы пришли к выводу о том, что необходимо изменить некоторые из его статей и включить определения новых форм преступлений с целью регулирования незаконного поведения, не предусмотренного в нынешнем законодательстве.
At the time of a revision of the Special Law on Drugs, we concluded that it was necessary to reform some of its articles and to incorporate new types of crime with a view to regulating illicit conduct not envisaged in the current legislation.

Устанавливают для своего персонала и третьих сторон процедуры информирования ответственных сотрудников о случаях неприемлемого и/ или незаконного поведения, включая действия или бездействие в нарушение принципов, содержащихся в настоящем Кодексе.
Establish procedures for their Personnel and for third parties to report allegations of improper and/or illegal conduct to designated Personnel, including such acts or omissions that would violate the principles contained in this Code.

Изза незаконного поведения полиции нельзя сделать вывод о наличии существенно важного элемента состава преступления(" действие или упущение"-- термины, используемые в статье), если исходить из уголовного закона, действовавшего на момент совершения преступления.
Due to the illegal conduct of the police, an essential element of the offence(an"act or omission" in the terms of the article) could not, based on the criminal law applicable at the time of the offence.

Это должно подкрепляться ежегодными докладами Генерального секретаря, посвященными дисциплинарным мерам и предполагаемым формам незаконного поведения, а также в ходе бесед с руководителями и представителями персонала организаций системы Организации Объединенных Наций.
This should be corroborated by the Secretary-General's annual reports on disciplinary matters and alleged unlawful behaviour and interviews conducted with management and staff representatives of United Nations organizations.

Любые жалобы или утверждения в отношении запугивания или незаконного поведения в какой-либо иной форме в ходе кампании по проведению референдума незамедлительно доводятся до сведения отделения гражданской полиции МООНРЗС и местного отделения Специального представителя.
Any complaint or allegation of intimidation or of any other form of unlawful conduct during the referendum campaign shall be brought immediately to the attention of the MINURSO civilian police office and the field office of the Special Representative.

Согласно пункту 99( 2) Закона об окружающей среде" в иске(…) сторона в деле может просить суд предписать стороне, создающей опасность, воздержаться от незаконного поведения( деятельности); обязать ее принять необходимые меры для предотвращения ущерба.
Pursuant to the Environmental Act, paragraph§ 99(2) of the Environment Act,,"in the lawsuit(…) the party in the case may request the court to enjoin the party posing the hazard to refrain from the unlawful conduct(operation); compel the same to take the necessary measures for preventing the damage.