Sta znaci na Engleskom НЕЗАКОННЫЕ МЕРЫ - prevod na Енглеском

• illegal measures
• unlawful measures
• illegal actions

Примери коришћења Незаконные меры на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти незаконные меры противоречат всем заявленным позициям и договоренностям в отношении мира.
Such illegitimate measures run counter to all the agreements and positions expressed regarding peace.

Израильское правительство применяет незаконные меры для наказания Палестины за законное вступление в ЮНЕСКО.
The Israeli Government was using illegal measures to punish Palestine for legally joining UNESCO.

Мы категорически отвергаем все ложные претензии и незаконные меры Ирана в отношении этих островов.
We categorically repudiate all the false claims and illegal measures undertaken by Iran concerning those islands.

Такие незаконные меры еще более препятствуют поиску путей к мирному урегулированию арабо- израильского конфликта.
Such unlawful measures had further undermined the quest for a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict.

Движение неприсоединения осудило эти и другие незаконные меры, осуществляемые Израилем в течение всех этих лет.
The Non-Aligned Movement has condemned those and other illegal measures taken by Israel over those years.

Эти незаконные меры серьезно подрывают сопредельность, целостность, дееспособность и единство палестинской территории.
These unlawful measures are seriously undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Palestinian Territory.

В то же время израильские оккупационные силы продолжали предпринимать другие незаконные меры и действия на оккупированной палестинской территории.
At the same time, the Israeli occupying forces continued to carry out other illegal measures and actions throughout the Occupied Palestinian Territory.

Такие незаконные меры доведены до крайности оккупирующей державой, которая продолжает душить сектор Газа осадой.
Such illegal measures are being taken to extremes by the occupying Power, which continues to impose a suffocating siege on the Gaza Strip.

Кроме того, очевидно, что угрозы со стороны правительства Израиля и принимаемые им в последнее время незаконные меры воодушевили израильских поселенцев.
Moreover, it is clear that Israeli settlers have been emboldened by the threats and illegal actions by the Israeli Government in the recent period.

Эти незаконные меры коллективного наказания приводят к еще большему ухудшению трагической гуманитарной ситуации палестинских гражданских лиц.
These illegal measures of collective punishment have caused the tragic humanitarian situation of Palestinian civilians to deteriorate even further.

Они вновь подчеркнули, что эти незаконные меры не могут изменить условий мирного процесса или лишить палестинский народ его неотъемлемых прав.
They further reaffirmed that these unlawful measures cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.

Эти незаконные меры, которые являются также прямым вызовом международному сообществу, преследуют четкую цель подорвать любые попытки мирного урегулирования.
These illegal measures also come in direct challenge to the international community, with the clear aim of sabotaging any and all efforts towards a peaceful settlement.

Во-вторых, в докладе подробно излагается информация, связанная с деятельностью Израиля по созданию поселений, и незаконные меры, принятые Израилем на оккупированных территориях.
Secondly, the report details some of the information relevant to the Israeli settlement activity and the illegal measures adopted by Israel in the occupied territories.

Такие незаконные меры коллективного наказания таят в себе угрозу обострения гуманитарного кризиса и ускорения ухудшения положения на местах во всех аспектах.
Such illegal measures of collective punishment threaten to exacerbate the humanitarian crisis and are hastening the deterioration of the situation on the ground in all its aspects.

Опираясь на эти принципы и обязательства, международное сообщество, включая как развитые, так и развивающиеся страны, решительно реагирует на эти незаконные меры и действия.
Based on these principles and commitments, the international community, inclusive of both developed and developing countries, has presented a vigorous reaction to these illegal measures and actions.

Такие незаконные меры Израиля, оккупирующей державы, нельзя оправдать никакими соображениями или обстоятельствами, и решение об их осуществлении должно быть немедленного отменено.
Such unlawful measures by Israel, the occupying Power, are unjustifiable under any pretext or circumstances, and the decision to undertake them should be rescinded forthwith.

Требует, чтобы правительство Израиля, оккупирующей державы, отменило принятые его властями незаконные меры по депортированию палестинцев и чтобы оно способствовало их немедленному возвращению;
Demands that the Government of Israel, the occupying Power, rescind the illegal measures taken by its authorities in deporting Palestinians and that it facilitate their immediate return;"3.

Израиль продолжает также принимать незаконные меры в Восточном Иерусалиме и вокруг него, направленные на<< иудаизацию>> и аннексию де-факто города, несмотря на все вышесказанное.
Israel also continues to take illegal measures in and around East Jerusalem aimed at the Judaization and de facto annexation of the city, despite all of the foregoing.

Поэтому моя делегация настоятельно призывает правительство Израиля раз и навсегда отменить все принятые им незаконные меры, поскольку они ставят под угрозу мирный процесс на Ближнем Востоке.
Therefore, my delegation particularly urges the Israeli Government to once and for all renounce all the illegal measures it has taken, since these are endangering the Middle East peace process.

Израиль по-прежнему применяет незаконные меры, строит или расширяет поселения, в частности в Восточном Иерусалиме, несмотря на то, что эти действия встречают осуждение со стороны международного сообщества.
Israel continued to apply illegal measures and to build or expand settlements, in East Jerusalem in particular, despite the condemnation by the international community.

Несмотря на принципы международного права, включая те, которые содержатся в Уставе Организации Объединенных Наций, некоторые государства принимают односторонние и незаконные меры в отношении других стран.
Despite the principles of international law, including those contained in the Charter of the United Nations, some States were taking unilateral and illegal actions against other countries.

В то же самое время оккупирующая держава продолжает применять незаконные меры, направленные на принудительное перемещение бедуинского населения в оккупированный Восточный Иерусалим и в долину реки Иордан.
At the same time, the occupying Power has continued to pursue illegal measures aimed at the forced transfer of the Bedouin population in the areas of Occupied East Jerusalem and the Jordan Valley.

Такие незаконные меры еще больше изолируют оккупированный Восточный Иерусалим от его естественного палестинского окружения и серьезно подрывают целостность, самобытность, единство и жизнеспособность территории.
Such unlawful measures have further isolated Occupied East Jerusalem from its natural Palestinian environs and are seriously destroying the Territory's contiguity, integrity, unity and viability.

Однако вместо того, чтобы строить мосты доверия и мира, Израиль, оккупирующая держава, продолжает осуществлять агрессивные и незаконные меры, которые лишь усиливают недоверие и неприязнь между нашими народами.
Rather than building bridges of confidence and peace, Israel, the occupying Power, continues to take aggressive and illegal measures that deepen mistrust and increase animosity between our peoples.

Кроме того, ОИС решительно осуждает все попытки и незаконные меры Израиля по уничтожению самобытности истории и самого присутствия палестинцев, арабов и мусульман на этой земле, особенно в священном городе Иерусалиме.
Moreover, OIC firmly rejects all attempts and illegal measures by Israel to erase the Palestinian, Arab and Muslim identity, history and presence in the land, particularly in the holy city of Jerusalem.

Эти незаконные меры являются грубым нарушением буквы и духа соглашений, подписанных двумя сторонами в рамках мирного процесса, который нынешнее израильское правительство постоянно и целенаправленно срывает.
These illegal measures are a crude violation of the letter and spirit of agreements signed by both sides in the context of the peace process, which the current Israeli government is continually and wilfully violating.

Они также вновь подтвердили, что эти незаконные меры не будут признаны международным сообществом и не могут изменить мандат мирного процесса или лишить палестинский народ его неотъемлемых прав.
They further reaffirmed that these unlawful measures will not be recognized by the international community and cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.

Начиная с 1967 года и вплоть до сегодняшнего дня оккупирующая держава неумолимо проводит свою кампанию колонизации, конфискуя тысячи дунамов палестинской земли, уничтожая тысячи единиц палестинского имущества и принимая бесконечные незаконные меры с этой целью.
Since 1967 and continuing today, the occupying Power has relentlessly carried out its colonization campaign, confiscating thousands of dunums of Palestinian land, destroying thousands of Palestinian properties and imposing countless illegal measures for this purpose.

Статья 33, которая, как утверждается, позволяет государству принимать незаконные меры со ссылкой на состояние необходимости, касается ситуаций тяжкой и неминуемой угрозы государству как таковому или его жизненно важным интересам.
Article 33, which allegedly authorizes a State to take unlawful action invoking a state of necessity, refers to situations of grave and imminent danger to the State as such and to its vital interests.

Призывает сами стороны-- при поддержке<< четверки>> и других заинтересованных сторон-- приложить все необходимые усилия, с тем чтобы остановить ухудшение положения и обратить вспять все односторонние незаконные меры, принятые на местах в период после 28 сентября 2000 года;
Calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation and to reverse all unilateral and unlawful measures taken on the ground since 28 September 2000;