Sta znaci na Engleskom НЕЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ДОЛЕЙ - prevod na Енглеском

• low percentage

Примери коришћења Незначительной долей на Руском и њихови преводи на Енглески

Они сдали свои позиции, которые уже ранее характеризовались незначительной долей в мировом промышленном производстве и экспорте.
It has lost its already small shares of global industrial production and exports.

Комитет также обеспокоен незначительной долей детей- инвалидов, получающих образование выше дошкольного уровня.
The Committee is also concerned at the limited proportion of children with disabilities who receive education beyond the pre-primary level.

Во-первых, проблемное употребление наркотиков ограничивалось незначительной долей мирового населения(, 6 процента) в возрасте 15- 64 лет.
First, problem drug use has been contained to a marginal fraction of the world population(0.6%) aged 15 to 64.

Группа также обеспокоена сохраняющейся незначительной долей женщин из развивающихся стран в Секретариате, в особенности среди старших должностных лиц.
The Group was also concerned at the continuing low proportion of women from developing countries in the Secretariat, especially at senior levels.

По структуре занятости в регионе п реобладает наемный труд с незначительной долей самостоятельной занятости населения.
The number of employed people increased by 17.7 thousand persons In the employment structure in the region dominated by wage labor with a small fraction of self-employment.

Движение по-прежнему обеспечено незначительной долей закупок, совершаемых Организацией Объединенных Наций в неприсоединившихся и других развивающихся странах.
The Movement remained concerned over the negligible share of Non-Aligned and other developing countries in United Nations procurement.

В тех случаях, когда добавленная стоимость характеризуется незначительной долей в выпуске, оценка показателей в постоянных ценах требует осторожности.
When value added accounts for only a small proportion of output, the constant price estimates have to be evaluated with care.

В связи с незначительной долей лесохозяйственного производства в национальном доходе и государственном бюджете при планировании экономической стратегии лесному хозяйству отводится второстепенная роль.
Due to the meagre share forestry production has in national revenues and the state budget, forestry management is relegated to a marginal role in economic strategy planning.

КПИ выразил обеспокоенность сведениями об уровне насилия, которым подвергаются женщины с инвалидностью, а также незначительной долей приютов, к которым имеют доступ инвалиды.
CRPD was concerned at reports showing the level of violence to which women with disabilities were exposed, and at the small percentage of shelters accessible to persons with disabilities.

Развивающиеся страны озабочены низким уровнем добровольных взносов и незначительной долей регулярного бюджета, предназначенной для финанси- рования мероприятий в области технического сотрудничества.
The low rate of voluntary contributions and the small proportion of the regular budget allocated to technical cooperation activities were matters of concern for developing countries.

Объем торговли ближневосточных стран в пределах этого региона по-прежнему составляет менее 8 процентов от их общего объема торговли, а если исключить нефть, то менее 4 процентов, что действительно является весьма незначительной долей.
Middle Eastern countries' trade within the region still accounts for less than 8 per cent of their total trade and if oil is excluded for less than 4 per cent, a very small share indeed.

Комитет попрежнему обеспокоен положением женщин в плане трудоустройства, высоким уровнем безработицы среди женщин и их незначительной долей в формальной структуре трудовых ресурсов, а также весьма большим числом женщин, занятых на низкооплачиваемых работах.
The Committee remains concerned about the situation of women with regard to employment, their high level of unemployment, and their low participation in the formal labour force, and about the large number of women employed in lower-paying jobs.

На рынке мобильной связи бесспорно доминирует компания« Orange»( примерно 68% в 2008 году), за которой следуют« Moldcell»( около 27%),« UnИТe»( от компании« Moldtelecom»), доля которого равна примерно 4, 6% и« Eventis» с незначительной долей в, 3.
The market is clearly dominated by Orange(est.68% in 2008), followed by Moldcell with about 27%, Unite(operated by the Moldtelecom) with about 4.6%, and Eventis with a negligible share of 0.3.

Комитет по-прежнему обеспокоен высоким уровнем безработицы среди женщин, сохраняющейся разницей в оплате труда мужчин и женщин и незначительной долей женщин на руководящих должностях во многих сферах, включая государственную администрацию и должности преподавателей в университетах.
The Committee remains concerned about the high unemployment rates among women, the persistent wage differentials between men and women and the low percentage of women in high-ranking posts in many areas, including in the public administration and university teaching posts.

Однако сфера их применения ограничена должностями, финансируемыми из регулярного бюджета, и незначительной долей должностей категории специалистов и выше, что идет вразрез с духом Устава Организации Объединенных Наций, а также с важнейшими преобразованиями, происходящими в секретариатах и в структуре финансирования.
However, they are limited to regular budget posts and to a small proportion of posts in the Professional and higher categories, ignoring the spirit of the Charter of the United Nations and the critical changes in secretariats and the funding structure.

Отвечая на вопрос о принимаемых правительством мерах в связи с незначительной долей женщин в системе высшего образования, представитель Соединенного Королевства отметила, что доля учащихся женщин возросла в рамках подавляющего большинства изучаемых дисциплин и что в настоящее время число мужчин и женщин, поступающих в высшие учебные заведения, является одинаковым.
When asked about the Government's response to the low percentage of women in higher education, the representative said that the proportion of women students had increased in most of the subjects studied and that there was now parity between the numbers of men and women entering higher education.

С учетом отсутствия заявок на обеспечение устным переводом в Вене и весьма незначительной долей заседаний региональных и других крупных групп государств- членов, для которых заказывался устный перевод в Найроби, одна из делегаций осведомилась, означает ли это, что потребности этих двух мест службы были полностью удовлетворены.
Considering the absence of requests for interpretation services in Vienna and the very low percentage of meetings of regional groups and other large groups of Member States for which such requests had been made in Nairobi, another delegation asked whether it could be surmised that that the needs at those two locations were being met.

Очевидно, что лишь незначительная доля населения может позволить себе заключать сделки такого рода.
Obviously, only a small percentage of the population can afford such transactions.

Лишь незначительная доля внешней торговли стран АСМ приходится на торговлю между этими странами.
The countries of the AMU conducted a small percentage of their foreign trade among themselves.

Незначительная доля ассигнований была выделена на закупки товаров ветеринарного назначения.
A small portion of the allocation has been committed to procuring veterinary supplies.

В настоящее время по железным дорогам перевозится лишь весьма незначительная доля грузов.
Currently a very small proportion of freight is transported by rail.

Тем не менее совместное финансирование по-прежнему составляет незначительную долю в общем потоке неосновных ресурсов.
Pooled funding remains therefore a small share of total non-core resource flows.

Расходы на вооружения составляют лишь незначительную долю его национального бюджета.
Arms expenditures represent only a small fraction of the national budget.

КЛДЖ отметил незначительную долю государственного бюджета, выделяемую на реализацию Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства и равноправия на период 2007- 2017 годов.
CEDAW noted the low percentage of the State budget allocated for the National Gender Equality and Equity Plan 2007- 2017.

Выделение хотя бы незначительной доли этих средств на достижение целей Десятилетия должно стать для стран приоритетом.
Dedicating even a small proportion of these funds towards meeting the objectives of the Decade should be a priority for countries.

Ввиду незначительной доли Андорры и Франции в общей площади бассейна, оценка реки Эбро в данной публикации не представлена.
Due to the very small share of Andorra and France in the total basin area, the Ebro River was not assessed in the present publication.

Делегация Анголы выразила обеспокоенность по поводу гендерного равенства, а именно незначительной доли женщин, представленных на руководящих уровнях в федеральных законодательных и исполнительных органах.
Angola raised concern about gender parity, namely the small percentage of women represented at senior levels in federal legislative and executive posts.

В отношении финансирования выступавшие отметили усиливающуюся несбалансированность между целевым финансированием и добровольным финансированием общего назначения и сохранение незначительной доли финансирования из регулярного бюджета.
With regard to funding, speakers noted the growing imbalance between earmarked and general-purpose voluntary funding and the continued small share of regular budget funding.

Женщины составляют незначительную долю лиц, содержащихся в тюрьмах, причем более 20 процентов заключенных, отбывающих наказание по федеральным приговорам, являются представителями коренных народов.
Women made up a small proportion of persons admitted to prisons, but more than 20 per cent of women serving federal sentences were of indigenous descent.

Помимо этого, лишь весьма незначительная доля заключенных, как представляется, имеет возможность заниматься какой-либо полезной деятельностью.
Furthermore, only a very small percentage of the prison population appears to have access to meaningful activities.