Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМОСТЬ ВЫЯВЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• need to identify
• necessity to identify
• need to detect

Примери коришћења Необходимость выявления на Руском и њихови преводи на Енглески

Израильтяне подчеркнули необходимость выявления альтернативного маршрута39.
The Israelis stressed the need to find an alternative route.39.

Необходимость выявления и задействования всех пользователей статистических данных.
The need to identify and engage all users of the statistics.

Они также отметили необходимость выявления" злободневных" политических вопросов.
They also mentioned the need to identify"hot" political issues.

Необходимость выявления связей между развитием использования биотоплива и продовольственной безопасностью;
The need to identify linkages between biofuel development and food security;

Председатель отметила необходимость выявления как проблем соблюдения, так и возможных средств их решения.
The Chair noted the need to identify both compliance issues and possible remedies.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость выявления недостатков и устранения дублирования.
In this connection, some delegations emphasized the need to identify gaps and avoid duplication.

Он также отметил необходимость выявления и ареста крупных наркодельцов, действующих в регионе.
He also indicated that there was a need to identify and arrest major drug traffickers in the region.

Необходимость выявления мер в кадровой области, позволяющих ЮНОПС действовать эффективно, по-деловому и с учетом возникающих потребностей.
The need to identify personnel measures that enable UNOPS to function in an effective, business-like and responsive manner.

Была также признана необходимость выявления пробелов, для устранения которых следует принять соответствующие меры.
It also recognized the need to identify the gaps that had to be addressed.

УВКБ отметило, что прибытие большого числа несопровождаемых детей вызвало необходимость выявления дополнительных специалистов по оценке возраста.
UNHCR indicated that the arrival of higher numbers of unaccompanied children has resulted in a need to identify more specialists on age assessment.

Эксперты далее признали необходимость выявления элементов оптимального саморегулирования частного сектора.
The experts further recognized the need to identify elements of the optimal self-regulation of the private sector.

Президиум также отметил участие других заинтересованных субъектов и подчеркнул необходимость выявления мер по стимулированию их финансовых взносов.
The Bureau also emphasized the engagement of other stakeholders and the need to identify actions to encourage their financial contributions.

Участники подчеркнули необходимость выявления существующих пробелов и областей, где можно было бы повысить координацию и сотрудничество.
Participants emphasized the need to identify present gaps and areas where coordination and cooperation should be enhanced.

Такое отсутствие позитивной реакции указывает на необходимость выявления сдерживающих факторов, которые продолжают ограничивать экспортные возможности.
This lack of response points to the need to identify the constraints that continue to limit export performance.

Подчеркивает необходимость выявления потенциальных источников финансирования для покрытия обязательств БАПОР по выплате выходных пособий.
Highlights the need to identify potential sources of funding to meet the severance payment obligations of UNRWA.

Вместе с тем некоторые из них отмечали неудовлетворительное выполнение действующего законодательства и необходимость выявления причин, из-за которых допускается отставание в процессе осуществления;
However, some of them cited weak implementation of existing legislation and the need to identify why implementation was lagging behind.

Отсюда вытекает необходимость выявления и максимального смягчения потенциального негативного воздействия различных видов использования океанов на морское биоразнообразие.
Therefore, potential adverse impacts caused by various ocean uses on marine biodiversity need to be identified and managed.

Была признана ценность концепции экосистемных услуг и необходимость выявления основных экосистемных услуг, а не самих экосистем.
It was recognized that the concept of ecosystem services is a valuable one and the need is to identify the essential ecosystem services rather than the ecosystems themselves.

Существует необходимость выявления и фактической оценки рисков, которые могут возникнуть для третьих стран в связи с интеграцией в других секторах.
There is a need for identifying, and eventually assessing, the risks that could arise for third countries from integration in other sectors.

Независимо от того, предоставляется или нет компенсация, сохраняется необходимость выявления лиц, подозреваемых в противоправном поведении уголовного характера и возбуждении уголовного разбирательства.
Whether or not compensation is provided, there is still a need to identify and to bring criminal proceedings against suspected perpetrators of misconduct that is criminal in character.

Ее делегация подчеркнула необходимость выявления во всем бюджете ресурсов, которые можно было бы ассигновать на деятельность неправительственных организаций.
Her delegation had highlighted the need to identify resources for activities relating to non-governmental organizations throughout the budget.

Особенностью перехода российских предприятий на наилучшие доступные технологии является необходимость выявления НДТ на основе сравнительного анализа с существующими зарубежными и российскими практиками.
The peculiarity of Russian companies' transition to the best available techniques is the need to identify BATs based on comparative analysis of the existing Russian and foreign practices.

Для реагирования на необходимость выявления актов насилия в отношении детей и информирования о них государствам- членам настоятельно рекомендуется, в надлежащих случаях.
In order to respond to the need to detect and report acts of violence against children, Member States are urged, as appropriate.

Отсутствие реализации 17% от общего количества проектов диктует необходимость выявления проектов, утративших актуальность, и тех проектов, которые обязательны к включению в новую разрабатываемую стратегию.
The failure to implement 17% of all the projects dictates the need to identify the projects that lost relevance and also point to the projects whose inclusion into the new Draft Strategy is necessary.

СП 377 предусматривает также необходимость выявления имеющих дефекты элементов и батарей, предназначенных для удаления или переработки, для того чтобы осуществлять их перевозку в соответствии с СП 376.
SP 377 also requires the identification of any defective cells or batteries to be transported for disposal or recycling under SP 376.

Международному сообществу необходимо в безотлагательном порядке выработать общепризнанное определение терроризма, а также признать необходимость выявления и устранения его первопричин.
The urgent need for the international community to establish a universally accepted definition of terrorism as well as to acknowledge the necessity to identify and address the root causes.

Кроме того, была отмечена необходимость выявления на индивидуальной основе соответствующих потребностей развивающихся стран в технической и/ или финансовой помощи.
In addition, a need to identify, on a case-by-case basis, the appropriate technical and/or financial assistance required by developing countries was stressed.

Собор национального доверия является выражением нашей воли и стремления начать процесс воссоздания, сохранения и укрепления взаимного доверия между гражданами и народами, хотя мы и не намерены забывать и игнорировать необходимость выявления и наказания виновных в геноциде и совершении военных преступлений.
The Convention of Confidence is the expression of our will and desire to initiate the process of re-establishing, cherishing and developing mutual confidence among the citizens and peoples, though it is not our intention to forget and ignore the necessity to identify and punish the perpetrators of the war crimes and genocide.

Некоторые ораторы подчеркнули необходимость выявления появляющихся новых форм преступлений, а также необходимость применения положений Конвенции для признания их уголовно наказуемыми.
Some speakers underscored the need to identify emerging crimes and the need to use provisions of the Convention for criminalizing them.

Необходимость выявления путей и средств, позволяющих Генеральной Ассамблее периодически оценивать в практической плоскости работу Совета Безопасности, включая работу постоянных членов, помимо рассмотрения его годового доклада Генеральной Ассамблее;
The necessity to identify the ways and means to ensure that the General Assembly can periodically assess, in practical ways, the work of the Security Council, including the work of the permanent members, beyond the consideration of its annual report to the General Assembly;