Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМОСТЬ ПОДДЕРЖАНИЯ - prevod na Енглеском

• need to maintain
• need to support
• need to sustain
• need to uphold
• necessity to maintain
• the need for the maintenance
• need to preserve

Примери коришћења Необходимость поддержания на Руском и њихови преводи на Енглески

А между тем Норвегия подтверждает необходимость поддержания нормы о непроведении испытаний.
In the meantime, Norway has reiterated the need to sustain the non-test norm.

Необходимость поддержания международного мира и безопасности должна быть непреложной целью.
The need to maintain international peace and security should be an inalienable objective.

По мнению Комитета, необходимость поддержания резерва на этом уровне следует пересмотреть.
The Committee believes that the need to maintain a reserve at this level should be reviewed.

Первым из них является взаимосвязь между развитием и конфликтами и необходимость поддержания мира в развивающихся странах.
The first was the relationship between development and conflict and the need to maintain peace in developing countries.

Многие члены МКЖРМЖ указали на необходимость поддержания более регулярных и неофициальных контактов.
Many members of IACWGE pointed out the need to maintain contact more regularly and informally.

Необходимость поддержания контактов между детьми и родителями, не являющимися попечителями, должна основываться на равных соображениях.
The need to maintain contact between children and the non-custodian parent should be based on equal considerations.

Рекомендованная шкала учитывает необходимость поддержания баланса среди всех государств- членов.
The recommended rate has taken into consideration the need to maintain a balance between all Member States.

Вновь подтверждая необходимость поддержания и уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Гвинеи-Бисау.
Reaffirming the need to uphold and respect the sovereignty, unity and territorial integrity of Guinea-Bissau.

Специальный представитель сознает необходимость поддержания независимости и авторитетности своего мандата.
The Special Representative understands the need to maintain the independence and credibility of the mandate.

Это является позитивным фактором для глобальной экономики и вновь указывает на необходимость поддержания роста в развивающихся странах;
This is positive for the global economy and points further towards the need to support growth in developing countries;

Высокопрофессиональный рекрутер понимает необходимость поддержания своего имиджа и имиджа агентства, в котором работает.
Professional recruiter understands the need to maintain their image and image of the Agency in which you are working.

Мы также признаем необходимость поддержания естественных экологических процессов, которые обеспечивают функционирование систем производства продовольствия.
We also recognize the need to maintain natural ecological processes that support food production systems.

В этом отношении некоторые участники подчеркнули необходимость поддержания достаточного уровня инвестиций в инфраструктуру.
In this respect, the need to maintain adequate levels of investment in infrastructure was mentioned by several participants.

Многие делегации вычленили необходимость поддержания баланса между официальными и неофициальными совещаниями по Конвенции.
Many delegations had expressed the need to maintain a balance between the formal and informal meetings of the Convention.

Необходимость поддержания равновесия между государственными расходами и внутренними поступлениями будет сдерживать прогресс в этой области в ближайшем будущем.
The need to maintain equilibrium between public expenditures and internal revenue will hamper progress in this area in the near future.

Одной из главных тем обсуждения была необходимость поддержания безопасности и стабильности во время избирательной кампании 2012 года.
A main discussion topic was the need to maintain security and stability during the 2012 electoral period.

Отдел признал необходимость поддержания надлежащего аудиторского охвата целевых фондов и запланировал на 1996 год проведение дополнительных ревизий в этой области.
The Division recognized the need to maintain adequate audit coverage of trust funds, and it scheduled further audits in this area for 1996.

В представленных материалах молодые люди также подчеркивают необходимость поддержания более здоровых отношений между членами семей, принадлежащими к разным поколениям.
In their submissions, young people also highlight the need to support healthier intergenerational relationships within families.

Комиссия подчеркивает необходимость поддержания контактов с Управлением по планированию программ, бюджету и счетам для осуществления этой рекомендации.
The Board emphasizes the need to maintain liaison with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in the implementation of this recommendation.

США в данном случае в выигрышной ситуации, учитывая необходимость поддержания высоких темпов роста китайской экономики, прежде всего за счет темпов производства.
The US, in this case, is in a winning situation, given the need to maintain high growth rates of the Chinese economy, primarily at the expense of high production pace.

Была также отмечена необходимость поддержания сотрудничества между ГЭН, ГЭФ и его учреждениями в целях содействия поддержке НРС.
It was also agreed that the collaboration between the LEG, the GEF and its agencies needs to be maintained in order to facilitate support to LDCs.

Производство под собственным брендом является растущей тенденцией среди производителей во всем мире, а также необходимость поддержания компетентности и присутствия на международном рынке.
Private Label manufacturing is a raising trend among manufacturers of all fields worldwide, and a necessity to maintain competence on the international markets.

В связи с этим ЮНАМИД отметила необходимость поддержания и укрепления отношений с внутренне перемещенными лицами и гражданским обществом.
In this connection, UNAMID recognizes the need to maintain and build relations with IDPs and civil society.

Признавая связь между вопросами миграции и предоставления убежища, ряд делегаций подчеркнули необходимость поддержания равновесия между иммиграционным контролем и защитой беженцев.
Acknowledging the relationship between migration and asylum issues, a number of delegations stressed the need to maintain a balance between immigration control and refugee protection.

Члены Совета подчеркивают необходимость поддержания и уважения суверенитета, единства и территориальной целостности Гвинеи-Бисау.
The members of the Council emphasize the need to uphold and respect the sovereignty, unity and territorial integrity of GuineaBissau.

Важность имеет реформа системы Организации Объединенных Наций в направлении большей согласованности и большего динамизма, но не менее неотложной является необходимость поддержания международного мира и содействие ему.
The reform of the United Nations system towards greater coherence and greater dynamism is important, but equally urgent is the need for the maintenance and promotion of peace in the world.

Тщательного рассмотрения потребует необходимость поддержания глав доклада об оценке, касающихся бытовых и автомобильных систем кондиционирования воздуха.
The need to maintain the chapters in the assessment report on domestic and mobile airconditioning will require careful consideration.

Существует необходимость поддержания баланса между оперативными потребностями Организации и ожиданиями сотрудников, которых набирают на временной основе.
There is need to maintain a balance between the operational needs of the Organization and the expectations of staff who are recruited on a temporary basis.

В Техническом руководстве обращается внимание на необходимость поддержания экологической взаимосвязи между вылавливаемыми, зависимыми и ассоциированными запасами.
The Technical Guidelines draw attention to the need to maintain ecological relationships between harvested, dependent and associated stocks.

Мы подчеркивает необходимость поддержания достаточной по объему и стабильной передачи частных ресурсов развивающимся странам и странам с переходной экономикой.
We underscore the need to sustain sufficient and stable private financial flows to developing countries and countries with economies in transition.