Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОДОЛЖАТЬ - prevod na Енглеском

• need to continue
• need to pursue
• need to keep
• need to maintain

Примери коришћења Необходимость продолжать на Руском и њихови преводи на Енглески

Он также подчеркнул необходимость продолжать важные усилия Рабочей группы.
Further, he highlighted the need to continue the important work of the Working Group.

Сегодня, как и год назад, мы должны признать неотложную необходимость продолжать эту кампанию.
Today, as was the case a year ago, it is imperative that we recognize the urgency and need to pursue this campaign.

Также была отмечена необходимость продолжать поощрять сотрудничество по линии Юг- Юг.
The need to continue promoting South-South cooperation was also emphasized.

Налицо необходимость продолжать оказывать такую поддержку и предоставлять дальнейшую эффективную помощь, исходя из имеющихся потребностей.
There is a need to continue and further provide efficient assistance on a needs-driven basis.

И я все время чувствую необходимость продолжать говорить и говорить и… Ну, тайна раскрыта.
And I just feel the need to keep talking and talking and… well, mystery solved.

Если мир не в состоянии следить за ядерными материалами, которыми он уже располагает, есть ли необходимость продолжать их производство?
If the world can lose track of the nuclear materials it possesses, is there any need to continue producing more?

Несколько членов подчеркнули необходимость продолжать разоружение общин в Абьее.
Several members emphasized the need to continue to disarm communities in Abyei.

Была подчеркнута необходимость продолжать и расширять диалог, начатый на этом семинаре- практикуме.
The need to continue and advance the dialogue begun at that workshop was emphasized.

Почти все участники диалога на высоком уровне подчеркнули необходимость продолжать межправительственный диалог на глобальном уровне.
Nearly all participants in the High-level Dialogue expressed the need to continue intergovernmental dialogue at the global level.

Моя делегация подчеркивает необходимость продолжать процесс реформирования Организации Объединенных Наций.
My delegation stresses the need to continue the process of United Nations reform.

Подтверждая необходимость продолжать совершенствовать административные и финансовые аспекты управления операциями по поддержанию мира.
Reaffirming the need to continue to improve the administrative and financial management of peacekeeping operations.

То есть, как и ты чувствуешь необходимость продолжать расследование дел, которые уже раскрыты.
I mean, in the same way that you feel compelled to keep investigating cases that have already been solved.

Подтверждает необходимость продолжать обеспечивать конкурентоспособность условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций;
Reaffirms the need to continue to ensure the competitiveness of the conditions of service of the United Nations common system;

В Хараре руководители Содружества еще раз подчеркнули необходимость продолжать оказание поддержки Организации Объединенных Наций со стороны Содружества.
At Harare, Commonwealth leaders once again underscored the need for continuing Commonwealth support to the United Nations.

Вновь подтверждает необходимость продолжать обеспечивать конкурентоспособность условий службы в общей системе;
Reaffirms the need to continue to ensure the competitiveness of the conditions of service of the common system;

Кроме того, она подчеркнула, что третий этап должен быть увязан с предыдущими этапами, поскольку имеется необходимость продолжать соответствующую работу.
In addition, it underlined that the third phase should encompass linkages with the preceding phases, as related work needs to continue.

В дальнейшем возникнет необходимость продолжать оказание гуманитарной помощи в большом объеме.
There will be a need to continue substantial humanitarian assistance activities in the future.

Признавая необходимость продолжать налаживать глобальные партнерские связи для противодействия торговле людьми и другим современным формам рабства.
Recognizing the need to continue fostering a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.

Было обращено внимание на необходимость продолжать обмен опытом трансграничного сотрудничества в водной сфере.
Attention was drawn to the need to continue the exchange of experience in transboundary water cooperation.

Существует необходимость продолжать эти усилия с целью ускорения повышения уровня представленности женщин на самом высоком уровне принятия политических решений в стране.
There is a need to continue these efforts to accelerate the increase in the level of representation of women at the country's highest level of political decision making.

Однако финансовые трудности и необходимость продолжать процесс реформ были характерны для всех областей деятельности.
Financial challenges and the need to continue the reform process were, however, common to all fields of operation.

Xvi учитывать необходимость продолжать обеспечивать надлежащее финансирование и ресурсы для целей науки и техники, особенно в развивающихся странах;
Xvi Recognize the need to continue providing adequate funding and resources for science and technology, particularly in developing countries;

Судья регулярно- не реже чем раз в два года- проверяет необходимость продолжать содержание под стражей; первая такая проверка должна быть проведена сразу по окончании срока наказания.
The need for continuation of the detention is checked upon by a judge routinely, at least bi-annually, whereas the first check-up must take place immediately after his original sentence has been served.

Кроме того, налицо необходимость продолжать и наращивать меры по оказанию помощи в области преподавания языков при финансовой поддержке со стороны государства.
There is also a need to pursue and develop further the supportive measures taken in the field of language teaching, with adequate financial support by the State.

На шестой сессии в Нью-Йорке, седьмой сессии в Найроби и восьмой сессии в Женеве МКПО подчеркивала необходимость продолжать и наращивать деятельность по повышению степени информированности.
During the sixth session held in New York, the seventh session held in Nairobi, and the eighth session held in Geneva, the INCD emphasized the need to pursue and strengthen awareness raising activities.

В этой связи мы подтверждаем необходимость продолжать усилия по улучшению процедур и рабочих методов Совета Безопасности.
In that regard, we reaffirm the need to pursue efforts to improve the procedures and working methods of the Security Council.

Хотя есть необходимость продолжать развивать потенциал Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, также есть значительная потребность во все большем акценте на предотвращение конфликтов.
While there is a need to continue to develop the capabilities of United Nations peacekeeping, there is also a strong need to focus increasingly on conflict prevention.

Участники мероприятия подчеркнули необходимость продолжать развитие сотрудничества в сфере энергоэффективности и возобновляемых источников энергии.
Participants stressed the need to continue developing collaboration in the field of energy efficiency and renewable energy.

Признавая необходимость продолжать уделять внимание тематическим вопросам, члены Рабочей группы обсудили возможность сделать больший упор на защиту конкретных меньшинств, включая формулирование рекомендаций для конкретных стран.
While recognizing the need for continuing attention to thematic issues, members of the Working Group discussed the possibility of greater focus on the protection of specific minorities, including formulation of country-specific recommendations.

Подкомитет отметил сложный характер данной проблемы и необходимость продолжать мирный диалог между сторонами в конфликте всеми возможными средствами, включая возобновление циклов консультаций.
The Subcommittee noted the complexity of the problem and the need to keep the peace dialogue between the parties to the conflict alive through all means possible, including renewed cycles of consultations.