Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМОСТЬ УСОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ - prevod na Енглеском

• need to improve
• need for improvement
• necessity of improvement
• necessity of improving
• need to refine
• necessity of perfection

Примери коришћења Необходимость усовершенствования на Руском и њихови преводи на Енглески

Необходимость усовершенствования отчетности по коммерческим оценкам.
Need to improve reporting on commercial evaluations.

Кроме того, существовала необходимость усовершенствования соглашений о консультационных услугах.
Moreover, there was a need to improve the advisory services arrangements.

Необходимость усовершенствования моделей, лежащих в основе экспериментов с удобрением океана.
Need to improve models underlying fertilization experiments.

Попрежнему будет сохраняться необходимость усовершенствования и изыскания более эффективных методов.
There will still be a need for improvement and more efficient methods.

VIII. 49 Консультативный комитет уже давно подчеркивает необходимость усовершенствования отслеживания обучения.
VIII.49 The Advisory Committee has long stressed the need to improve the tracking of learning.

Обоснована необходимость усовершенствования существующих методических подходов.
It justifies a necessity of improvement of existing methodical approaches.

Пользователи программы Geomatica не раз отмечали необходимость усовершенствования процесса классификации.
Geomatica users have long been marking the need to improve the classification process.

Была отмечена необходимость усовершенствования формулировок некоторых элементов проекта;
It was argued that there was a need to strengthen the language of certain elements of the draft;

Выявлена и доведена до сведения национальных властей необходимость усовершенствования систем правовой защиты для беженок и возвращающихся женщин.
The need to improve national legal protection for refugee and returnee women has been highlighted and brought to the attention of national authorities.

В статье обоснована необходимость усовершенствования методики оценки качества кредитного портфеля банка.
The article substantiates the need to improve methods of analysis the quality of loan portfolio.

Необходимость усовершенствования институциональной основы для повышения эффективности осуществления деятельности и участия, особенно уязвимых групп.
The need to improve institutional frameworks for better implementation and participation, particularly by vulnerable groups.

Несколько участников подчеркнули необходимость усовершенствования и упрощения доступа к средствам по линии ГЭФ.
Several participants reiterated the need for improved and simplified access to funds from GEF.

УВКБ указало на необходимость усовершенствования некоторых аспектов процедуры предоставления убежища в Бельгии.
UNHCR pointed to the need to improve certain aspects of the asylum procedure in Belgium.

Еще одним важным аспектом реформы, на который я хотел бы обратить внимание, является необходимость усовершенствования системы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Another important aspect of reform that I wish to underline is the need to improve the United Nations peacekeeping system.

Исследованы возможность и необходимость усовершенствования мотивационного механизма управления предприятиями машиностроения.
The article studies a possibility and necessity of perfection of the motivational mechanism of management of engineering companies.

Подобная практика распределения квот подтверждает неэффективность деятельности в сфере привлечения иностранной рабочей силы в Кыргызстане и необходимость усовершенствования данной сферы.
Such practice of quota allocation confirms the ineffectiveness of the foreign talent policy in Kyrgyzstan and the need for improvement in this field.

Сформулирована необходимость усовершенствования системы контроля прозрачности и качества финансовой отчетности банков.
The necessity of improving of the system for control the transparency and quality of financial reporting in banks is formulated.

В то же время активисты защиты прав детей в Эстонии, Институт прав человека и Канцлер юстиции указали на необходимость усовершенствования Закона о защите детей.
At the same time, child protection activists in Estonia, the Institute of Human Rights and the Chancellor of Justice have pointed to the need to modernise the Child Protection Act.

Обоснована необходимость усовершенствования существующих методических подходов к рейтинговой оценке деятельности товарных бирж.
Necessity of improvement of existing methodical approaches to a rating estimation of activity of commodity exchanges is proved.

В своем предыдущем докладе Комиссия подчеркивала необходимость усовершенствования механизмов контроля в отношении управления активами см. A/ 67/ 5/ Add. 13, глава II, пункты 128- 131.
The Board in its previous report emphasized the need to improve asset management controls see A/67/5/Add.13, chap. II, paras. 128-131.

Была выявлена необходимость усовершенствования процедур обеспечения безопасности в миссиях в том, что касается организационной основы, стратегического курса и осуществления планов обеспечения безопасности.
Mission security procedures needed improvement in the areas of institutional framework, policy direction and implementation of security plans.

Хотя вопросы вступления в ВТО не фигурируют в Дохинской программе работы, наименее развитые страны неоднократно подчеркивали необходимость усовершенствования этого процесса.
While it is not part of the Doha programme of work, the least developed countries have repeatedly emphasized the need to improve the WTO accession process.

Мы подчеркиваем необходимость усовершенствования методологии учета экологических и природных ресурсов на основе сотрудничества с исследовательскими институтами развивающихся стран.
We emphasize the need to improve the methodology for valuing the environmental and natural resource accounting through cooperation with research institutions in the developing countries.

Г-жа БЕЛЬМИР говорит, что в письмах, которые рассылаются государствам- участникам, было бы полезно подчеркнуть необходимость усовершенствования их методов сбора данных и составления статистики.
Ms. BELMIR said that it would be useful to emphasize, in the letters to States parties, the need to improve their methods for gathering data and compiling statistics.

Вследствие этого перед Советом встала необходимость усовершенствования его методов работы, чему способствовало бы-- в том, что касается обсуждения текстов резолюций,-- возрождение практики, применявшейся в прошлом.
As a result, the Council needed to improve its working methods, which, in the case of negotiating resolutions, would benefit from a revival of past practices.

Необходимость усовершенствования работы Совета- важный вопрос, пользующийся единодушной поддержкой государств- членов в свете происходящих на международной арене перемен.
The need to develop the work of the Council has become an important issue that has the unanimous support of Member States in view of the current international changes.

Спикер Мажилиса Нурлан Нигматулин подчеркнул необходимость усовершенствования антитеррористического законодательства и своевременности законодательных поправок, которые сейчас находятся на рассмотрении в Мажилисе.
Majilis Speaker Nurlan Nigmatulin stressed the need to refine counter-terrorism legislation and the relevance of amendments that the Majilis is reviewing.

Сознавая необходимость усовершенствования статистической информационной базы, необходимой для содействия мониторингу прогресса в направлении достижения целей, поставленных на крупных всемирных конференциях.
Conscious of the necessity to improve the statistical information base required to facilitate the monitoring of progress towards the goals set at major world conferences.

Хотя он поощряется некоторыми международными организациями, по-прежнему существует необходимость усовершенствования правовой базы и достижения соглашения по поводу санкций за нарушения правил конфиденциальности.
While this is promoted by some international organizations, there remains a need to improve the legal framework, and find an agreement on sanctions for breaches of confidentiality.

Необходимость усовершенствования применения Протокола, в том числе на основе накопленного к настоящему времени ценного опыта, которым Стороны и другие заинтересованные субъекты должны продолжать делиться друг с другом;
A need to improve the application of the Protocol, on the basis also of valuable experience gained so far, which should be further shared among Parties and other stakeholders;