Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМО НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАТЬ - prevod na Енглеском

• should be urged
• must be urged

Примери коришћења Необходимо настоятельно призвать на Руском и њихови преводи на Енглески

Необходимо настоятельно призвать все ядерные государства сесть за стол переговоров.
All nuclear-weapon States must be urged to come to the negotiating table.

Любое государство- участник, отступающего от положения этой статьи, необходимо настоятельно призвать принять необходимые меры для обеспечения ее осуществления.
Any State party which derogated from it should be urged to take the necessary steps to ensure its implementation.

Необходимо настоятельно призвать другие государства- участники принять положения об аналогичных видах наказания.
Other States parties should be urged to adopt similar penalties.

Когда мы готовимся к десятой годовщине Международного года семьи в 2004 году, необходимо настоятельно призвать все правительства.
As we prepare for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004, it is imperative that all Governments are urged to.

Необходимо настоятельно призвать ядерные государства выполнять их историческую миссию, заключающуюся в полной ликвидации своих ядерных арсеналов.
Nuclear-weapon States should be urged to comply with their historic commitment to completely eliminate their nuclear arsenals.

Хотя Договор о нераспространении ядерного оружия предоставляет право выхода из Договора, необходимо настоятельно призвать государства не делать этого.
While the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons provides the right of withdrawal from the Treaty, States should be urged not to do so.

Конференции необходимо настоятельно призвать то небольшое количество поставщиков, которые еще не сделали этого, в срочном порядке потребовать выполнения такого условия.
The Conference should urge those few suppliers which did not yet do so to require such a condition without delay.

В принципе ответственность за благосостояние и защиту этих людей прежде всего лежит на соответствующих государствах, и международному сообществу необходимо настоятельно призвать эти государства выполнять свои обязательства.
In principle, the primary responsibility for their welfare and protection lies with the States concerned, which should be urged by the international community to fulfil their obligations.

Необходимо настоятельно призвать государства убедить общины в том, что обследования населения будут способствовать улучшению условий их жизни.
States should be urged to persuade communities that population surveys would be conducive to improvements in their living conditions.

Принимая меры в этом направлении, необходимо настоятельно призвать указанные организации применять устойчивые научные знания о запасах рыбы и обеспечивать, при необходимости, участие основных групп.
In so doing, these organizations should be urged to apply sound scientific knowledge of the fish stocks and to ensure, as appropriate, the involvement of major groups.

Необходимо настоятельно призвать государства, не являющиеся участниками Договора, заключить с МАГАТЭ всеобъемлющие соглашения о гарантиях и дополнительный протокол.
States not party to the Treaty should be urged to enter into comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol with IAEA.

Для решения этой проблемы не следует предъявлять Югославии обвинения в том, что она оказывает щедрую помощь своим попавшим в беду соотечественникам, а необходимо настоятельно призвать Хорватию соблюдать основные права сербов и позволить всем беженцам вернуться на родину.
The resolution of the problem is not in blaming Yugoslavia for being generous towards its fellow-countrymen in distress but in urging Croatia to respect the fundamental human rights of Serbs and allow all refugees to return to their homeland.

Правительство Бурунди необходимо настоятельно призвать прекратить проводимую им политику перемещения населения и принять меры для обеспечения соблюдения прав человека.
The Government of Burundi should be urged to suspend its population displacement policy and adopt measures to protect human rights.

Необходимо настоятельно призвать к списанию задолженности бедных стран, с тем чтобы предоставить им возможность развиваться и пользоваться благами, которые дает мировая экономика.
A strong call needs to be made for the cancellation of the debt of poor to give them a chance to develop and benefit from the global economy.

Мы хотели бы повторить то, что уже было сказано представителем Аргентины, а именно: необходимо настоятельно призвать Генерального секретаря представить на рассмотрение государств- участников поправки, принятые в ходе состоявшейся в Кампале Конференции по обзору, и настоятельно призвать государства как можно скорее ратифицировать их.
We would like to echo what was said by the representative of Argentina, namely, that the Secretary-General must be urged to submit to States parties the amendments adopted in the Kampala Review Conference and to urge those States to ratify them as soon as possible.

Кроме того, необходимо настоятельно призвать Генеральную Ассамблею предложить КМП рассмотреть новые темы в области международного права для целей кодификации.
Moreover, the General Assembly should be encouraged to propose new topics of international law for the Commission's consideration for the purpose of codification.

Необходимо настоятельно призвать стороны ускорить переговоры о порядке работы комиссии по установлению истины и примирению( КИП) и специального трибунала СТ.
It is important to urge the parties to expedite negotiations on the operational framework of the Truth and Reconciliation Commission(TRC) and the Special Tribunal ST.

Организации Объединенных Наций необходимо настоятельно призвать к тому, чтобы соответствующие правительства проводили энергичные расследования всех происшествий в области безопасности, которые затрагивают персонал системы Организации Объединенных Наций.
The United Nations must insist that concerned Governments conduct vigorous investigations into all security incidents involving United Nations-system personnel.

Необходимо настоятельно призвать Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций разработать более всеобъемлющий подход к пропаганде системы Организации Объединенных Наций в целом.
The United Nations Joint Information Committee should be urged to develop a more cooperative approach to promote the United Nations system as a whole.

Кроме того, необходимо настоятельно призвать государства обеспечивать задержание, предание суду или выдачу исполнителей таких актов, а также оказывать помощь в освобождении заложников и похищенных лиц.
States must also be urged to ensure the apprehension, prosecution and extradition of perpetrators and to assist in securing the release of hostages and abducted persons.

Необходимо настоятельно призвать управляющие державы к тому, чтобы они плодотворно и искренне сотрудничали со Специальным комитетом, с тем чтобы народы этих территорий смогли принять окончательное решение о своем статусе.
The administering Powers should be urged to make a commitment to fruitful and sincere cooperation with the Special Committee so that the peoples of those Territories could be put in a position to decide on their ultimate status.

Поэтому необходимо настоятельно призвать Международную морскую организацию( ИМО) завершить работу над Международной конвенцией по регулированию сброса балластной воды и отходов с судов.
The International Maritime Organization(IMO) must therefore be urged to finalize the IMO International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments.

Необходимо настоятельно призвать правительства соблюдать принятые ими обязательства, укрепить существующие механизмы, мобилизовать все имеющиеся ресурсы для поддержки неотложных практических мер и, следовательно, воздержаться от новых, бесполезных дебатов.
Governments must be strongly urged to honour existing commitments, to strengthen existing mechanisms, to concentrate all available resources in support of immediate practical action and, therefore, to refrain from needless further debate.

Необходимо настоятельно призвать все органы Организации Объединенных Наций предложить 20 хороших сюжетов, в которых содержалась бы основная информация о деятельности Организации Объединенных Наций с точки зрения ее влияния на человека и результатов на низовом уровне, а не в контексте проведения конференций.
All United Nations bodies should be urged to suggest 20 good stories telling key messages about the work of the United Nations- all with a human, on-the-ground angle, rather than dealing with Conferences.

Необходимо настоятельно призвать межправительственные директивные органы подробно рассмотреть в соответствии с их кругом ведения программу публикаций в рамках обзора этими органами фактической программы работы, содержащейся в предлагаемом Генеральным секретарем бюджете по программам.
Intergovernmental legislative bodies should be urged to consider in detail the publication programme under their jurisdiction when these bodies review the actual programme of work in the Secretary-General's proposed programme budget.

Необходимо настоятельно призвать всех участников деятельности по оказанию гуманитарной помощи в связи с возникновением сложных чрезвычайных ситуаций и в случае стихийных бедствий содействовать более строгому соблюдению принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости гуманитарной деятельности;
All actors engaged in the response to complex emergencies and natural disasters should be strongly urged to promote greater respect for the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence;

Необходимо настоятельно призвать Конференцию по разоружению незамедлительно начать переговоры о заключении недискриминационного договора о запрещении производства расщепляющегося материала и возобновить работу Специального комитета по негативным гарантиям безопасности, который она учредила в 1998 году.
The Conference on Disarmament should be urged to start negotiations immediately on a non-discriminatory fissile materials cut-off treaty, and to revive the ad hoc committee on negative security assurances that it had established in 1998.

Необходимо настоятельно призвать все государства- члены, в первую очередь те из них, которые обладают большими ресурсами, немедленно выполнить свои финансовые обязательства, в отсутствие чего страны, предоставляющие войска, могут выразить свое нежелание направлять людские ресурсы на проведение будущих операций.
All Member States, particularly those with greater resources, must be urged to fulfil their financial obligations promptly, failing which troop-contributing countries might be reluctant to provide human resources for future operations.

Необходимо настоятельно призвать оккупирующую державу идти по пути мира в духе доброй воли и, кроме того, прекратить нарушения, осуществить меры укрепления доверия и улучшить ситуацию на местах, а также ускорить прогресс в осуществлении мирного процесса для достижения конечных целей мира и безопасности для обоих народов.
The occupying Power must be urged to pursue the path of peace in good faith and, in addition to ceasing violations, to undertake real confidence-building measures to improve the situation on the ground and advance the peace process towards its ultimate goals of peace and security for both peoples.

В этой связи необходимо настоятельно призвать все стороны в конфликте незамедлительно прекратить акты насилия и военные действия, продемонстрировать максимальное уважение к правам человека и нормам гуманитарного права и обеспечить беспрепятственный и безопасный гуманитарный доступ к нуждающимся.
In the light of the deaths of thousands of people and the widespread destruction, all parties to the conflict must be urged to immediately cease their acts of violence and hostilities, to demonstrate the utmost respect for human rights and humanitarian law, and to ensure unimpeded and safe humanitarian access to those in need.