Sta znaci na Engleskom НЕОБХОДИМЫМ ПРОВЕСТИ - prevod na Енглеском

• necessary to conduct
• necessary to hold
• necessary to carry out
• essential to carry out

Примери коришћења Необходимым провести на Руском и њихови преводи на Енглески

Поэтому инспекторы считают необходимым провести обзор специальных политических миссий.
Therefore, the inspectors deem it necessary to conduct a review of special political missions.

Г-жа УИЛЛСОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация сочла необходимым провести раздельное голосование по указанным пунктам.
Ms. Willson(United States of America) said that her delegation had thought it necessary to take a separate vote on those paragraphs.

Вместе с тем суд счел необходимым провести экспертную оценку до вынесения постановления о размере компенсации.
However, the Court considered it necessary to carry out an expert evaluation before ruling on the amount of compensation.

Г-н САЛИНАС( Чили), к которому присоединяются представители Швейцарии и Египта, считает необходимым провести неофициальные консультации, координируемые координаторами по статьям 5, 6 и 7.
Mr. SALINAS(Chile), supported by Mr. CAFLISCH(Observer for Switzerland) and Ms. FAHMI(Egypt), said that informal consultations must be held, coordinated by the coordinators of articles 5, 6 and 7.

Для проверки вопросника мы сочли необходимым провести в июле 2001 года проверочное обследование будущих поставщиков данных.
For the testing of the questionnaire, we deemed it necessary to conduct a test survey in July 2001 among future data suppliers.

Упомянутые мной события вызвали серьезный кризис в нашей стране, который привел к радикальному изменению в приоритетах политики правительства-- в частности, стало необходимым провести президентские выборы.
Those events caused a serious crisis in my country, which led to a radical change in the priorities of Government policy-- specifically, it became necessary to hold presidential elections.

Неофициальная рабочая группа считает необходимым провести следующее совещание 21 и 22 сентября 2011 года в Страсбурге.
The informal working group considered it necessary to hold a subsequent meeting on 21 and 22 September 2011 in Strasbourg.

Рабочая группа сочла необходимым провести в 1997 году дополнительную двухнедельную сессию, чтобы суметь надлежащим образом выполнить свой мандат.
The working group felt it necessary to hold an additional two-week session in 1997 in order to be able to implement its mandate properly.

Между тем глава ЦИК Александр Вешняков, сообщает еженедельник Московские новости, счел необходимым провести в своем ведомстве своеобразный день открытых дверей, на котором подробно объяснил, как, собственно, производится проверка подписей.
Meanwhile, as the Moskovskie Novosti weekly reports, CEC Chairman Alexander Veshnyakov felt the need to have a kind of"open day" at the CEC, during which he explained in detail how signature verification is done.

Поэтому Кувейт считает необходимым провести программу наблюдения, с тем чтобы выявить любые устойчивые опасности для здоровья в целях принятия надлежащих профилактических и терапевтических мер.
Kuwait, therefore, considers it necessary to conduct a surveillance programme to enable it to identify any increased long-term health risks so that appropriate prevention and treatment measures may be undertaken.

В интересах стабильности и мира на данной границе считаем необходимым провести встречу представителей России, Таджикистана и Афганистана с целью выработки неотложных мер доверия и безопасности.
In the interests of stability and peace along the border we believe it is necessary to hold a meeting of representatives of the Russian Federation, Tajikistan and Afghanistan for the purpose of working out urgent measures for building confidence and promoting security.

Кроме того, он считает необходимым провести парламентские слушания или круглый стол в одном из регионов- участников эксперимента с введением курортного сбора с целью услышать мнения разных экспертов и принимать уже соответствующие поправки в законопроект.
In addition, Sergei Krivonosov considers necessary to hold parliamentary hearings or roundtable in one of the regions participating in this experiment in order to listen to the opinions of different experts and accept the relevant amendments to the bill.

Прежде чем вводить какое-либо ограничение дорожного движения, может оказаться необходимым провести комплексный анализ аварийности и характерных особенностей дорожно-транспортных происшествий, частоты и видов нарушения правил и условий дорожного движения на рассматриваемом и прилегающих участках.
Before any restriction is applied on road traffic, it may be necessary to conduct a comprehensive study of the accident rate and characteristics, and the rate and type of infraction of road regulations and traffic conditions on the section being considered and on adjoining sections.

Правительство считает необходимым провести в средствах массовой информации кампанию по предупреждению расовой дискриминации, несмотря на относительную однородность этнического состава населения Мальты, так как из других стран сюда прибывает все большее число туристов, учащихся и беженцев.
The Government had thought it necessary to conduct media campaigns to discourage racial discrimination despite the relatively homogeneous ethnic composition of the Maltese population, because of the increasing number of tourists, students and refugees from other countries.

При этом я вполне готов и считаю, пожалуй, необходимым провести дальнейшие консультации, чтобы посмотреть, нет ли возможности принять решение по этой проблеме позднее.
Having said that, I am perfectly willing, and I think it might be necessary, to conduct further consultations to see whether action on this issue can be taken at a later stage.

На первом совещании группы экспертов, состоявшемся 17 апреля 2008 года, рассматривались механизмы координации и обмена информацией в области демократии и было сочтено необходимым провести исследование по общим задачам в деле пути строительства демократического общества.
The first expert group meeting, held on 17 April 2008, focused on studying means for coordination and information exchange in the field of democracy and agreed on the need to conduct research on the challenges facing the building of democracy.

Авторы проекта, к сожалению, не сочли необходимым провести серьезные, а не формальные консультации со всеми заинтересованными сторонам, включая всех членов Совета Безопасности.
Unfortunately the sponsors of the draft resolution did not deem it necessary to carry out serious rather than just pro forma consultations with all interested parties, including all the members of the Security Council.

Если объяснения не представляются в надлежащий срок, факты, указанные в жалобе, могут считаться имевшими место, и Палата удовлетворяет жалобу, если это допускается правом, в четырехдневный срок, если только она не считает необходимым провести какое-либо расследование.
If the report is not submitted within the requisite time-frame, the facts invoked to justify the application may be deemed to be established, and the Chamber will declare the application admissible, if lawfully made, within five days, unless it is found necessary to carry out an evidentiary procedure.

В этой связи Консультативный комитет считает необходимым провести оценку долгосрочных последствий более широкого внедрения персональных компьютеров и локальных вычислительных сетей( ЛВС) в Организации.
In this connection, the Advisory Committee believes that an evaluation should be undertaken to review the long-term policy implications of the growing introduction of personal computers and local area networks(LANs) in the Organization.

Согласно НКПЧ, представляется необходимым провести всеобъемлющий обзор законодательных актов, касающихся инвалидов, учредить механизм контроля за соблюдением прав, предусмотренный в Конвенции о правах инвалидов, и рассмотреть возможность отозвать сделанное государством заявление о толковании Конвенции.
According to CNDH, it is essential to carry out a comprehensive review of the legislation relating to persons with disabilities, establish a mechanism to monitor the rights set forth in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and consider withdrawing the Government's interpretative declaration on the Convention.

Хотя Группа осознает, что интеграция-- это бессрочный процесс, требующий времени для его полного осуществления, Группа считает необходимым провести оценку процесса интеграции для установления того, остаются ли НКЗН и<< майи- майи>> по-прежнему неправительственными вооруженными группами, которые, соответственно, подлежат дальнейшему расследованию на основании мандата Группы.
While the Group understands that integration is an ongoing process that requires time for full implementation, the Group considers it necessary to conduct an evaluation of the integration process to determine whether CNDP and the Mai-Mai are still nongovernmental armed groups and therefore subject to continued investigations under the Group's mandate.

С учетом наличия ресурсов ФАО считает необходимым провести предварительное изучение связанных с наркотиками вопросов, касающихся управления лесными ресурсами и последствий этих вопросов для национальной политики ведения лесного хозяйства.
Given the availability of resources, FAO sees a need to initiate a preliminary identification of the drug issues related to the management of sustainable forest resources and the implications of those issues for national forestry policy.

На своей первой сессии Исполнительный совет счел необходимым провести возобновленную сессию, с тем чтобы рассмотреть план работы Института и предлагаемый бюджет, а также другие важные институциональные вопросы.
At its first session, the Executive Board determined the need to hold a resumed session in order to review the Institute's work plan and proposed budget as well as to consider other important institutional matters.

Одно государство отметило, что оно считает необходимым провести предварительное совещание экспертов, с тем чтобы обеспечить возможность для реализации предложения, содержащегося в проекте резолюции о выполнении на оккупированной палестинской территории Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны.
One State considered it necessary to hold a preliminary meeting of experts with a view to making it possible to implement the proposal contained in the draft resolution on the implementation in the Occupied Palestinian Territory of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.

Для обеспечения универсальности пересмотренных руководящих положений эксперт считает необходимым провести углубленное сопоставительное исследование соответствующих международных, региональных и национальных норм государств- членов Организации Объединенных Наций, для того чтобы определить характер и тенденции в применении права на реституцию, компенсацию и реабилитацию при нарушениях прав человека.
To ensure the universality of the revised guidelines, the expert considers it necessary to conduct an in-depth comparative study of the relevant international, regional and domestic norms of States Members of the United Nations in order to reveal patterns and trends in the application of the right to restitution, compensation and rehabilitation in cases of human rights violations.

Вследствие этого правительство сочло необходимым провести просветительские мероприятия, особенно в отдаленных районах, а также принять другие конкретные меры, с тем чтобы предупредить дальнейшее применение судебных ордалий.
As a result, the government has deemed it necessary to carry on sensitization, especially in the remote areas, as well as to take other concrete steps to deter practitioners from performing trials by ordeal.

В этой связи Куба считает актуальным и необходимым провести углубленное обсуждение причин несоблюдения 13 практических шагов на пути к ядерному разоружению, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
In that connection, Cuba believes it both urgent and essential to carry out an in-depth discussion about the reasons for non-compliance with the 13 practical steps towards nuclear disarmament agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.

Поэтому Наталья считает необходимым проводить пресс- туры для журналистов.
Therefore, Natalia considers it necessary to conduct press tours for journalists.

В регионах со значительной долей населения, говорящего на языке меньшинства, может быть необходимым проводить судебные разбирательства на языке данного меньшинства, если это допускается законодательством78.
In regions where a significant proportion of the population speaks a minority language, it may be necessary to hold court proceedings in the minority language, where legally permissible.78 120.

Внутри виллы есть все необходимое провести незабываемый отпуск полной релаксации и удовольствия.
Inside the villa there are all necessary to spend an unforgettable holiday full of relaxation and pleasure.