Sta znaci na Engleskom НЕОПЛАТА - prevod na Енглеском

• non-payment
• failure to pay
• unpaid

Примери коришћења Неоплата на Руском и њихови преводи на Енглески

Неоплата выполненных работ.
Unsettled payments for executed works.

Уклонение от уплаты налогов, мошенничества, неоплата парковки.
Tax evasion, fraud, unpaid parking tickets.

Неоплата досрочного прекращения установки 121 и 139.
Unpaid early termination payments rigs 121 and 139.

В заключение Ирак утверждает, что неоплата товара ГКНГ была обусловлена" эмбарго, введенным против Ирака.
Finally, Iraq states that SRGP's failure to pay for the goods was due to"the embargo imposed on Iraq.

Неоплата счета не является аннулированием заказа!
Failing to pay the invoice is not regarded as cancellation!

Она утверждает, что неоплата со стороны ГКНП является прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
It claims that the non-payment by SCOP is a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Неоплата содержания и финансовая эксплуатация рассматриваются в качестве экономического насилия.
Non-payment of maintenance and financial exploitation were seen as economic abuse.

В решении по существу спора суд постановил, что неоплата товара покупателем в соответствии с требованиями договора является нарушением статьи 53 КМКПТ.
On the merits, the Tribunal ruled that by not paying for the goods as provided under the contract the buyer had violated Article 53 CISG.

Неоплата счетов на общую сумму 4, 3 млн. долл. США связана с неудовлетворительным выполнением подрядчиком своих обязательств.
The unpaid invoices, totalling $4.3 million, related to the contractor's unsatisfactory performance.

Россия Оплата на российском рынке мощности внутренним генераторам и неоплата импортируемой мощности Основная конкуренция у компаний сегмента.
Russia Payment in the Russian capacity market to domestic generators and non-payment for imported power The major competition of the segment's companies.

Неоплата счетов- фактур за поставку товаров и предоставление услуг, которые не были оговорены в контракте, привела к предъявлению поставщиком претензии.
The non-payment of invoices in respect of the provision of goods and services that were not specified in the contract has led to the submission of a legal claim by the vendor.

Они свидетельствуют о том, что товар был поставлен в конце июля 1990 года и неоплата была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The evidence demonstrates that the goods were shipped at the end of July 1990, and non-payment was therefore the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Неоплата счетов за электричество, газ и центральное отопление, представляющая собой косвенную форму субсидирования, остается серьезной проблемой в некоторых странах с переходной экономикой.
Non-payment of electricity, gas and district heat bills, an implicit form of subsidy, remains a major problem in some economies in transition.

Однако, по мнению Группы, имеющиеся доказательства не свидетельствуют о том, что неоплата" МЕС" этих счетов была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, in the Panel's view, the evidence does not demonstrate that the non-payment of the invoices by MES was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Некоторые государства направляют просьбы о взаимной правовой помощи по любому уголовному делу, включая такие незначительные преступления, как кража велосипеда или неоплата счета в ресторане.
Some States submit requests for mutual legal assistance in all criminal cases, including cases involving minor offenses such as theft of a bicycle or failure to pay a restaurant bill.

Например, общераспространенным явлением и важным источником косвенных государственных субсидий является неоплата счетов коммунальных предприятий промышленными предприятиями и домохозяйствами.
For example, non-payment of utility bills by both industry and households is a common phenomenon and constitutes a major source of implicit state subsidy.

Группа считает, что при отсутствии каких-либо доказательств обратного неоплата заказчиком этого счета- фактуры явилась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that, in the absence of any evidence to the contrary, the Employer's failure to pay the invoice was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В одном случае Группа считает, что неоплата товаров не являлась прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и рекомендует отказать в компенсации сопутствующих страховых взносов.
The Panel finds in one case that the non-payment of the goods was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends no compensation for the associated insurance premium.

По предложению центра организации дорожного движения, в систему наказаний добавили еще один тип нарушения правил дорожного движения иностранцами- это неоплата городской парковки, которая является платной.
At the suggestion of the traffic management center, other type of violation of traffic rules by foreigners was added to the punishment system- this is non-payment of city parking, which is paid.

Неоплата Республикой Южный Судан наличными объемов транспортируемой нефти дает правительству Судана право осуществить платежи натурой, используя соответствующие механизмы Соглашения о транспортировке сырой нефти.
Failure by the Republic of South Sudan to effect payment in cash for transported quantities entitles the Government of Sudan to effect payment in kind using the relevant Crude Oil Pipeline Agreement(COPA) mechanisms.

В то же время существование разночтений лишь терминологического характера не меняет мнения Группы о том, что неоплата товаров компанией" Кирби билдинг системз" явилась следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
However, the existence of a terminological dispute alone does not affect the Panel's conclusion that non-payment for the goods by Kirby Building Systems was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

По мнению Группы, неоплата заказчиком выполненных компанией работ явилась прямым результатом не вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, а последующего преднамеренного решения не выполнять свои обязательства.
The Panel finds that the employer's failure to pay Montaza was not as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but rather was due to a subsequent and deliberate decision not to honour its obligations.

Поэтому" Сименс" заявила, что она рассчитывала получить оплату примерно в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и что неоплата заказчиком была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Siemens therefore alleged that it did not expect to receive payment until around the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that the employer's non-payment was as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

На основе представленных подтверждений Группа приходит к выводу о том, что неоплата счетов- фактур в сумме 95 671 немецкой марки явилась прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и рекомендует компенсацию в этой сумме.
Based on the evidence provided, the Panel finds that the non-payment of the invoices in the amount of DEM 95,671 arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends compensation in that amount.

Применив вышеприведенные выводы к рассматриваемым претензиям, Группа пришла к выводу о том, что ни одна из этих претензий не подлежит компенсации, поскольку их заявители не доказали, что неоплата была непосредственно связана с вторжением.
In applying the above findings to the claims under review, the Panel determines that none of the claims is compensable, as there was no showing by the respective claimants that the non-payment was directly caused by the invasion.

Поэтому неоплата товара была не связана с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, а явилась результатом невыполнения" СЕОГ" за несколько месяцев до августа 1990 года своих обязательств по заказу на покупку и аккредитиву.
The non-payment for the goods was therefore not related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but rather resulted from SEOG's failure several months prior to August 1990 to honour its obligations under the purchase order and letter of credit.

На основе представленных доказательств Группа приходит к выводу о том, что неоплата счета- фактуры№ IPS/ 2 в сумме 2 015 немецких марок явилась непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и рекомендует присудить компенсацию в этой сумме.
Based on the evidence provided, the Panel finds that the non-payment of invoice No. IPS/2 in the amount of DEM 2,015 arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and recommends compensation in that amount.

Неоплата счет-фактуры или векселя является серьезным нарушением обязательств Покупателя и дает Продавцу право приостановить другие поставки или на полном праве считать договор расторгнутым по вине Покупателя без ущерба для какого-либо другого права Продавца.
The non-payment of an invoice or draft(traite) shall constitute a serious breach of contract by Buyer and authorises Seller to suspend other deliveries or to deem the contract as automatically terminated for breach by Buyer, without prejudice to any other right held by Seller.

Из этих авиатранспортных накладных следует, что товары были доставлены в Кувейт в мае и июне 1990 года." Лурги" не пояснила, почему она не получила оплату до 2 августа 1990 года и каким образом неоплата была прямо связана с вторжением Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
In this case, air transportation bills indicate that the goods were delivered in Kuwait in May and June 1990. Lurgi did not explain why it did not receive its payments prior to 2 August 1990 or how the non-payment was directly related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

К числу злоупотреблений относятся неоплата нанимателями путевых расходов работников и гонорара агентству по трудоустройству, а также сокрытие информации о смертельных случаях и травмах на производстве, невыплата работникам заработной платы и отбирание у работников паспортов и проездных документов.
The abuses include the employers' failure to pay the workers' travel and recruitment fees and to report workplace deaths and injuries, their withholding of workers' earnings, and the retention of workers' passports and travel documents.