Примери коришћења Неоплаты на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В некоторых случаях страховка может включать риск неоплаты ипотеки, кредита.
In some cases insurance may cover the risk of mortgage or credit non-payment.В случае неоплаты или неполной оплаты акции в установленные сроки, акция поступает в распоряжение Общества.
In case of non-payment or partial payment Из-за низких цен на энергию и неоплаты счетов компании, производящие и распределяющие энергию, нередко терпят убытки.
Because of low energy prices and non-payment of bills, energy producers and distributors often make commercial losses.Серьезной проблемой является отключение водоснабжения от государственной системы водоснабжения вследствие неоплаты воды;
Turning off the water supply from the public water supply system due В случае неоплаты покупателем резерв снимается, покупатель уведомляется сообщением в информации о заказе и на электронную почту.
In the case of non-payment by the buyer pool is removed, the buyer notified the message in the order information and e-mail.Большинство таких претензий касаются неоплаты за услуги, оказанные в соответствии с соглашениями между авиакомпаниями или агентскими соглашениями.
Most such claims concern non-payment for services rendered under interline agreements or agency agreements.В случае неоплаты в течение 13 дней, ваш аккаунт будет понижен до тарифа Free, как если бы вы сами отменили подписку.
In case of a non-payment for 13 days, your account will be downgraded to the Free plan, as if you have cancelled Из представленных в обоснование претензии доказательств видно, что заявленные потери были понесены из-за неоплаты долговых обязательств двумя кувейтскими фирмами.
The evidence provided in support of the claim demonstrated that the alleged losses in question were unpaid debts owed by two Kuwaiti firms.Мы пояснили, что в случае неоплаты Evernote Business Заказчиком, Заказчик может потерять доступ к аккаунту до осуществления оплаты.
We clarified that in the event of non-payment for Evernote Business, Customer may be locked out Изменения касаются Профессиональных и Бизнес аккаунтов:после 6 месяцев неоплаты Профессиональные и Бизнес аккаунты удаляются без возможности восстановления.
The changes relate to Professional and Business accounts:after 6 months of non-payment, Professional and Business accounts are permanently deleted.Проблема неоплаты счетов за энергию должна решаться активно, но с должным учетом необходимости обеспечения надлежащего уровня благосостояния малоимущих домохозяйств.
The problem of non-payment Неспособность края усовершенствовать свою инфраструктуру объясняется отсутствием поступлений,главным образом изза неоплаты потребителями своих счетов.
The province's inability При этом он не представил доказательств неоплаты кредитных счетов- фактур за период с февраля по июль 1990 года, подлежавших оплате тремя упомянутыми иракскими юридическими лицами.
However, it did provide evidence of unpaid credit invoices dated between February and July 1990 due from the three Iraqi entities mentioned.В январе 2010 года Оеа иQuryana перестали выходить после того, как Главное управление по делам печати запретило их под предлогом неоплаты некоторых счетов.
In January 2010, Oea andQuryana ceased publication after the General Press Authority banned them from printing on the pretext of non-payment of certain bills.Подтверждения неоплаты были выданы в каждом из авизующих банков в июне 1990 года, из чего явствует, что задолженность возникла до июня 1990 года.
The confirmations of non-payment issued by each Как говорится в пункте 31 выше,Группа считает, что компания не смогла доказать, что она понесла какие-либо потери из-за неоплаты ей части счетов в иракских динарах.
As discussed in paragraph above,the Panel finds that Inspekta has not proved any loss arising from non-payment of the Iraqi dinar portion of its invoices.Отель оставляет за собой право аннуляции брони в случаи неоплаты гостем счета на протяжении 3- х рабочих дней, о чем гость получает письменное уведомление.
The hotel reserves the right to cancel the reservation in cases of non-payment by the guest Компания может ограничить доступ Покупателя по своему собственному усмотрению ибез предварительного уведомления из-за неоплаты заказов или СПАМа, исходящего от Клиента.
Company may restrict the Buyer access at its own discretion andwithout preliminary noticing because of non-payment for orders or SPAM coming from the Client.После уведомления относительно оплаты суммы за экспертизу в случае неоплаты в течение 2 месяцев, представленные материалы возвращаются заявителю.
In case the applicant fails to pay the assessment fee within 2 months upon receiving the written notification on payment, the submitted documents, samples and reference standards or materials are returned to the applicant.Группа приходит к выводу о том, что" Сименс" поставила продукцию в Ирак, за которую она не получила оплаты,и что причиной неоплаты явилось вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.
В 1970- х годах,в результате протестов против сборов( фактически, неоплаты за услуги), проводившихся при участии партии, единственный поставщик природного газа прекратил подачу газа в город.
In the 1970s,following protests of charges(essentially non-payment of services) on the part of La Raza Unida, Crystal City's natural gas supply was shut off by its only supplier.Заявитель взял на себя страховку исоставил полис после того, как экспортер понес застрахованные потери т. е. после возникновения риска неоплаты, обусловленного вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
The claimant agreed to provide coverage andissued a policy after the exporter had suffered the losses that were insured i.e. after the risk of non-payment due to Iraq's invasion and occupation had eventuated.Отказать Заказчику в предоставлении услуги в случае неоплаты( неполной оплаты) за услуги в установленные сроки, при несвоевременном предоставлении заявки на оказание услуги.
Refuse providing services for the Customer in the case of non-payment(partial payment) for services in a timely manner, when untimely providing Кыргызские мигранты сталкиваются с дискриминацией в сфере занятости по причине плохих условий работы,изъятия паспортов и документов, неоплаты за оказанные услуги или длительных задержек оплаты, насилия или угроз в свой адрес.
Kyrgyz migrants face discrimination in employment in terms of poor work conditions,withholding of passports and documents, nonpayment for services or long delays in payment, violence or threats against them.Как и в случае операций с оплатой на открытый счет,существует риск неоплаты со стороны импортера, так как финансовые учреждения, участвующие в операции, не гарантируют оплаты и не принимают на себя кредитных рисков.
As in the case По мнению Ирака, претензия в целом не подпадает под юрисдикцию Комиссии, поскольку причиной неоплаты счетов явилось торговое эмбарго, введенное против Ирака в августе 1990 года.
Iraq contends that Риск банка получателя в большинстве стран был уменьшен в отношении nере водов дебета на основе бумажных документов путем nрименения юридичеСkОГО пра вила, разрешающего банку получателя отменять кредитование счета получателя в случае неоплаты.
The risk for the transferee bank has been reduced in most countries in respect Обеспечение эффективного использования энергии и устранение прямых потерь, связанных с заниженностью цен илидаже бесплатным использованием энергии( в случае неизмеряемого потребления или неоплаты счетов), является широко распространенной проблемой в некоторых странах с переходной экономикой.
Inefficient use of energy andoutright waste caused by underpricing or even zero-pricing(in the case of unmetred supplies or non-collection of bills) is a common problem in some economies in transition.В случае неоплаты регистрационного взноса в течение 10( десяти) дней с момента получения ответа Поставщиком, этот ответ считается недействительным и не учитывается при последующих процессуальных действиях, но рассмотрение вопроса будет продолжено с вынесением Определения.
In the event that the filing fee is not paid within ten(10) days of the receipt of the Response by the Provider, the Response will В данном случае перед Постоянным арбитражным судом стоял вопрос, может ли итальянское правительство выступать с денежным требованием от имени Рафаэля Каневаро, имеющего двойное гражданство Италии и Перу, за ущерб,причиненный в результате неоплаты чеков правительством Перу.
Here the question before the Permanent Court of Arbitration was whether the Italian Government could bring a monetary claim on behalf of Rafael Canevaro, a dual Italian-Peruvian national,for damages suffered due to non-payment of cheques by the Peruvian Government.
Synonyms are shown for the word 
