Sta znaci na Engleskom НЕОСУЩЕСТВЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• non-implementation
• nonimplementation
• non-exercise
• to exercise

Примери коришћења Неосуществления на Руском и њихови преводи на Енглески

Причина неосуществления.
Reason for discontinuation.

В докладе содержится ряд рекомендаций и список вопросов, которые необходимо рассмотреть при оценке хода осуществления, или неосуществления, культурных прав женщин.
It includes a series of recommendations and a list of issues to be addressed in assessing the level of implementation, or non-implementation, of the cultural rights of women.

Бывшим комбатантам не предоставлялось поддержки из-за неосуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
No support to ex-combatants was provided owing to the non-implementation of disarmament, demobilization and reintegration.

Если говорить кратко, то на суды возложены судебные полномочия, Конституционный суд выносит решения по случаям нарушения конституционных прав в результате осуществления или неосуществления государственными органами своих полномочий.
In summary, the courts are vested with judicial powers, the Constitutional Court rules on infringements of constitutional rights by the exercise or non-exercise of public powers.

Кроме того, второе предложение пункта 3 b следует изменить следующим образом:" Любые условия, касающиеся неосуществления этих прав", или" отказа в этих правах", или" лишения этих прав.
Furthermore, paragraph 3(b), second sentence, should be revised to read:"Any conditions which apply to the non-exercise of these rights", or the"exclusion from these rights", or the"deprivation of these rights.

Что касается неосуществления ею своего права на обжалование в суде решения о заключении ее под стражу, то автор утверждает, что, по ее мнению, право на обжалование имеет отношение к пункту 4 статьи 9 Пакта, а не к пункту 3 статьи 9.
As to the fact that she had not exercised her right to appeal to a court the decision to detain her, the author submits that, in her view, a right of appeal refers to article 9, paragraph 4, of the Covenant, and not to article 9, paragraph 3.

Ограниченность ресурсов отнюдь не освобождает от обязательств контролировать степень осуществления, а особенно неосуществления, права на труд и разрабатывать стратегии и программы их реализации.
Limited resources are no excuse for failing to monitor the extent of implementation, and especially non-implementation, of the right to work and the obligation to develop strategies and programmes to realize this right.

Основная причина неосуществления МПД- МП, приводившаяся государствами в ответах на вопросник, состоит в нехватке технических возможностей и нехватке данных, на основе которых можно оценивать масштабы прилова морских птиц.
In responses to the questionnaire, the main reason cited by States for the non-implementation of IPOA-Seabirds was lack of technical capacity and lack of data on the basis of which to assess the extent of by-catch of seabirds.

Специальный докладчик рекомендует государствам рассмотреть ряд вопросов, с тем чтобы оценить уровень осуществления или неосуществления культурных прав женщин на своей территории на основе принципа равенства.
The Special Rapporteur recommends that States review the following issues so as to assess the level of implementation, or non-implementation, of the cultural rights of women in their territories on a basis of equality.

В отчетный период поддержка бывшим комбатантам не предоставлялась по причине неосуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции вследствие отсутствия прогресса в переговорах по заключению всеобъемлющего мирного соглашения по Дарфуру.
No support to ex-combatants was provided during the reporting period owing to the non-implementation of disarmament, demobilization and reintegration as a result of the lack of progress in the negotiations for an all-inclusive peace agreement in Darfur.

Наряду с оценкой Рамочной программы по равной интеграции рома в болгарское общество в качестве позитивного веяния, высказывалось сожаление по поводу ее неосуществления Фонд межэтнической инициативы по правам человека.
While the Framework Programme for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society was viewed as a positive development, its lack of implementation was regretted Inter-Ethnic Initiative for Human Rights Foundation.

Кроме того, ограниченность ресурсов отнюдь не освобождает от обязательств контролировать степень осуществления или неосуществления экономических, социальных и культурных прав и разрабатывать стратегии и программы для их реализации.
Moreover, the obligations to monitor the extent of the realization or non-realization of economic, social and cultural rights, and to devise strategies and programmes for their promotion, are not in any way eliminated as a result of resource constraints.

ЮНЕСКО занимается анализом глубинных причин нищеты и неосуществления Международного билля о правах человека независимо от того, вызваны ли они международными или национальными факторами или кроются в экономических, социальных, культурных или политических системах.
UNESCO is involved in understanding the root causes of poverty and nonimplementation of the International Bill of Human Rights- whether they have their origins internationally or nationally, or in economic, social, cultural or political structures.

Проведение оценки и анализа для определения правозащитных требований правообладателей и соответствующих правозащитных обязательств уполномоченных субъектов, а также непосредственных основных и структурных причин неосуществления прав;
Assessment and analysis in order to identify the human rights claims of rights-holders and the corresponding human rights obligations of duty-bearers as well as the immediate, underlying, and structural causes of the non-realization of rights;

Немалое число жалоб касается также неосуществления государством его компетенции по отношению к лицам, совершившим акты пытки или акты, представляющие собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство наказание и обращение( статья 5), и нарушения права на компенсацию статья 14.
A considerable number of petitions also related to the failure on the part of States to duly prosecute perpetrators of torture or other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment(art. 5) and to violations of the right to compensation art. 14.

В результате попустительства со стороны государств- участников, или непринятия ими необходимых мер, или неосуществления должной предусмотрительности в целях предупреждения, наказания, расследования или компенсации вреда, причиненного такими действиями со стороны частных лиц или негосударственных образований.
As a result of States parties' permitting or failing to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by such acts by private persons or entities.

Инкорпорировать всеобъемлющее и четкое определение расовой дискриминации в свое внутреннее законодательство, дополнительно пересмотреть статью 301 Уголовного кодекса с целью полного обеспечения свободы выражения мнений и неосуществления преследования по этим признакам и на основании соответствующих мотивов( Армения);
Adopt a comprehensive and clear definition of racial discrimination into domestic law, further revise article 301 of the Penal Code to fully ensure freedom of expression and non persecution on those grounds or motivated by it(Armenia);

Несмотря на прочные международные и национальные правовые рамки поддержки прав человека, социальные группы, традиционно страдавшие от маргинализации и дискриминации в своих странах и обществах, все еще стабильно подвергаются наибольшему риску нарушения или неосуществления их прав.
Despite robust international and national legal frameworks in support of human rights, the social groups that have traditionally suffered from marginalization and discrimination within their countries and societies are still consistently the most at risk of having their rights violated or unfulfilled.

Поэтому Иран серьезно обеспокоен тем, что изза неосуществления некоторыми странами- соседями контроля с их стороны границы незаконные иммигранты и лица, занимающиеся контрабандой оружия, могут проникать на территорию Ирана и совершать террористические акты и другие преступные деяния в Иране.
Therefore, Iran is seriously concerned that because of the lack of control by certain neighboring countries over their sides of the border, illegal immigrants and arms traffickers may infiltrate the Iranian territory and commit terrorist and other criminal acts in Iran.

Невыполнение государствами своих обязательств в том, что касается реагирования на насилие в отношении женщин- инвалидов и его предотвращения, может быть результатом либо принятия и осуществления законов и правил, прямо нарушающих права, либо непринятия и неосуществления законов и правил, направленных на защиту прав.
States may fail to fulfil their obligation to respond to and prevent violence against women with disabilities either through the adoption and implementation of laws and practices that directly violate rights, or by failing to adopt and implement laws and practices that uphold rights.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу неосуществления оккупирующей державой, Израилем, резолюций и рекомендаций Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Совета по правам человека, касающихся положения в области прав человека на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Expressing serious concern at the lack of implementation by the occupying Power, Israel, of the resolutions and recommendations of the Security Council, the General Assembly and the Human Rights Council relating to the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

В нем далее поясняется, что могут иметь место нарушения предусматриваемых Пактом обязательств государствами в результате попустительства с их стороны или" непринятия ими необходимых мер или неосуществления должной предусмотрительности в целях предупреждения, наказания, расследования или компенсации вреда, причиненного такими действиями со стороны частных лиц или негосударственных образований.
It further explains that States could breach Covenant obligations where they permit or fail"to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent, punish, investigate or redress the harm caused by such acts by private persons or entities.

При подобных обстоятельствах невыполнение обязательства, сформулированного в статье 2, может перерасти в нарушение в случае попустительства таким актам со стороны государства- участника или непринятия им необходимых мер либо неосуществления должной предусмотрительности в целях предупреждения и наказания таких действий частных лиц.
There may be circumstances in which a failure to ensure Covenant rights as required by article 2 would give rise to violations, as a result of States parties' permitting or failing to take appropriate measures or to exercise due diligence to prevent or punish such acts by private persons.

В этой связи Комитет вновь особо отмечает необходимость проведения различия между экономией, которая по существу является сокращением затрат, обусловленным принятыми мерами по повышению эффективности, и неполным использованием бюджетных средств, которое может являться следствием задержек с осуществлением запланированных мероприятий или их неосуществления.
In this connection, the Committee emphasizes once again that a distinction must be made between savings, which are in essence cost reductions achieved through efficiency measures, and underexpenditures, which may be a reflection of delays in the implementation of programmed activities or their nonimplementation.

Подведя итог различным попыткам по ограничению вооружений в период после<< холодной войны>>, четвертая специальная сессия позволит упорядочить эти усилия, оценить прогресс в деле осуществления или неосуществления решений, резолюций и положений договоров и даст нам возможность положить конец безудержной гонке вооружений и добиться разоружения.
While taking into account various attempts to limit armaments in the post-cold war period, SSOD IV will streamline those endeavours, assess the implementation or non-implementation of the decisions, resolutions and provisions of treaties and provide us with an opportunity to end the incessant arms race and to achieve disarmament.

Что же касается резолюций и неосуществления резолюций Совета Безопасности, то резолюция 1519( 2004) Совета Безопасности содержит пункт, касающийся Сирийской Арабской Республики, и как подтвердил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Сирийская Арабская Республика осуществила этот пункт и соблюдает все, что связано с резолюцией 1519 2004.
On the resolutions and the nonimplementation of Security Council resolutions, resolution 1559(2004) contains a paragraph concerning the Syrian Arab Republic and, as the SecretaryGeneral of the United Nations has confirmed, the Syrian Arab Republic has implemented that paragraph, and has complied with everything related to resolution 1559 2004.

Административный порядок обжалования призван помочь гражданам в случае какого-либо ущемления их прав или интересов вследствие незаконного или необоснованного административного решения или иного осуществления или неосуществления государственной власти административными органами в целях обеспечения надлежащего функционирования администрации статья 1 Закона об обжаловании в административном порядке.
Administrative measures to relieve citizens from any infringement of rights or interests due to an illegal or unreasonable disposition or other exercise or non-exercise of public power by administrative agencies to achieve a proper operation of administration art. 1 of Administrative Appeals Act.

Консультативный комитет вновь указывает на необходимость проведения различия между экономией, которая по существу является сокращением затрат, обусловленным принятыми мерами по повышению эффективности, и неполным использованием бюджетных средств, которое может являться следствием задержек с осуществлением запланированных мероприятий или их неосуществления см. A/ 63/ 746, пункт 16, и A/ 64/ 660, пункт 20.
The Advisory Committee reiterates that a distinction must be made between savings, which are in essence a cost reduction achieved through efficiency measures, and underexpenditures, which may be a reflection of delays in the implementation of programmed activities or their nonimplementation see A/63/746, para. 16, and A/64/660, para. 20.

Хочу обратить внимание неработающих граждан, которым ранее не выплачивалась федеральная социальная доплата к пенсии и они с заявлением о ее назначении не обращались в Управление пенсионного фонда и не представляли документы, подтверждающие факт неосуществления ими трудовой деятельности, а в настоящее время их совокупный материальный доход менее чем 8 418 рублей.
I wish to draw attention to unemployed people who had not paid federal social pension supplement and they a statement about her appointment did not in Pension Fund Management and did not provide documents confirming the fact of non-implementation of their work and their current aggregate material income less than 8 418 rubles.

Исламская Республика Иран считает, что Конференция по рассмотрению действия ДНЯО и ее подготовительные комитеты сталкиваются с более важными приоритетами и вызовами, которые проистекают из неосуществления разоруженческих обязательств по Договору, а также разработки новых видов ядерного оружия и безрассудных доктрин возможного применения таких бесчеловечных вооружений.
The Islamic Republic of Iran believes that the NPT Review Conference and its Preparatory Committees face with more important priorities and challenges which have emanated from the non-implementation of the disarmament obligations under the Treaty as well as the development of new nuclear weapons and the irrational doctrines of possible use of such inhumane weapons.