Sta znaci na Engleskom НЕПОДЧИНЕНИЯ - prevod na Енглеском

• insubordination
• non-compliance
• disobedience

Примери коришћења Неподчинения на Руском и њихови преводи на Енглески

Неподчинения я не потерплю.
I won't be disobeyed.

А если этот начальник заслуживает подобного неподчинения, заслуживает много худшего, возможно?
And if that superior merits such insubordination, merits worse than that, perhaps?

В случае неподчинения их решениям суды могут возбуждать уголовное дело.
In case of non-compliance with its decisions, the courts can initiate a criminal case.

Как мы увидим позже, в германско- прусской военной традиции были прецеденты неподчинения приказам.
There is precedent within the Prusso-German military tradition for disobedience to orders.

Говоря практически, ограниченное право неподчинения вашим программным тюремщикам бессмысленно, поскольку средства для этого недоступны.
Practically speaking, the limited right to disobey your software jailer is meaningless since the means to do so is not available.

Вы зашли и дальше, вы утверждаете, что церковь- это источник мятежа и неподчинения королю!
In fact you go further, you claim that the church itself is a source of rebellion and disobedience against the king!

В апреле зарегистрировано 18 случаев невыполнения требований, в том числе 13 случаев самовольной отлучки, а также случаи физического насилия, использования техники не по назначению и неподчинения.
Eighteen cases of non-compliance were reported in April, including 13 cases of absenteeism, with the rest relating to assault, misuse of equipment and insubordination.

Обеспечения выполнения установленных законом обязательств в случаях неподчинения распоряжению суда;
To ensure the fulfilment of obligations established by law, in cases of contempt of an instruction by a court of law;

Эфиопии показывает, что нарушения закона чаще происходят по незнанию, а не из-за преднамеренного неподчинения.
The experience in Ethiopia shows that legislative breaches occur more out of lack of knowledge than from wilful disobedience.

В случае неподчинения соответствующее финансовое учреждение подлежит штрафу, а его представители и другие частные лица, не подчинившиеся закону, подлежат как штрафу, так и тюремному заключению.
In case of non-compliance, the financial institution concerned is liable to a fine and its representatives or other individuals contributing to non-compliance are liable both to fines and imprisonment.

Автор отвергает доводы государства- участника относительно решения Высокого суда Австралии от 8 ноября 2006 года и вынужденного конвоирования автора 10 ноября 2006 года ввиду его неподчинения.
The author rejects the arguments of the State party related to the High Court of Australia's decision on 8 November 2006 and the required escort of the author due to his non-compliance on 10 November 2006.

Согласно Криббу, индонезийская политика в регионе снизила рождаемость на 50%, таким образом, 45 000 из восточных тиморцев не родились, а не убиты; другие 55 000 человек« пропали» в результате неподчинения тиморцев индонезийским властям, проводившим перепись 1980 года.
According to Cribb, Indonesian policies restricted the birth rate by up to 50% or more, thus around 45,000 of these were not born rather than killed; another 55,000 were"missing" as a result of the Timorese evading the Indonesian authorities who conducted the 1980 census.

Такое управление должно иметь четкий мандат, целью которого являлось бы формирование высоких стандартов деятельности и подотчетности, а не только выявление упущений и расследование случаев неподчинения.
Such an Office should have a clear mandate to promote a culture of performance and accountability and not merely to delve into lapses of probity and instances of non-compliance.

Рабочую группу не убедили разъяснения правительства, что после одного осуждения за неподчинение приказу о призыве на военную службу, дальнейшие неоднократные акты неподчинения считаются новыми правонарушениями.
The explanation of the Government that after one conviction for not having obeyed an order to serve in the military repeated acts of disobedience are considered new offences did not convince the Working Group.

Хотя деятельность Группы быстрого реагирования в целом оценивается позитивно, руководство Либерийской национальной полиции и МООНЛ выявили некоторые проблемы, вызывающие озабоченность, которые касаются главным образом применения огнестрельного оружия, нецелевого использования финансовых средств и неподчинения.
While general assessment of the Unit's performance has been good, Liberian National Police leadership and UNMIL have jointly identified some areas of concern, primarily with respect to the use of firearms, the misuse of assets, and insubordination.

Как метод анализа форм эксплуатации на заводе и прилегающих районах, равно как и механизм отслеживания форм неподчинения, применявшийся коллективами таких журналов, как« Quaderni Rossi» и« Quaderni del territorio» в Италии, или такими группами, как« Социализм или Варварство» во Франции.
It is used as a device to analyse forms of exploitation in the factory and neighbourhoods, as well as a mechanism to track forms of insubordination by teams from journals such as Quaderni Rossi and Quaderni del territorio(Italy) or groups such as Socialisme ou Barbarie(France).

Было также подчеркнуто важное значение обеспечения единообразия между нормами, регулирующими иммунитет ratione personae в целом, и нормами, регулирующими иммунитет от некоторых уголовно-процессуальных мер, влекущих за собой наказание в случае неподчинения.
The importance of ensuring uniformity between the rules governing immunity ratione personae in general and those governing immunity from certain criminal procedure measures entailing sanctions in case of non-compliance.

Одновременно полиция предупреждает, что в случае неподчинения этим призывам и предупреждениям, а также препятствования каким-либо образом действиям правоохранительных органов, проводящих антитеррористические мероприятия, в отношении правонарушителей будут применены адекватные меры ответственности, предусмотренные законодательством.
Simultaneously, Police is warning that in case of disobedience to these appeals and warnings, as well as hindering law enforcement agencies from conducting the anti-terrorist operation, the offenders will face appropriate measures envisaged by the legislation.

В случае необходимости эти меры могут применяться исключительно для предотвращения покушения на жизнь или здоровье сотрудника или другого лица, подстрекательства к бунту, явного неподчинения, серьезного нарушения закона и порядка, уничтожения имущества или побега заключенного.
These measures may be used, if necessary, exclusively for the purpose of preventing: an attempted assault on the officer's own life or health or those of another person, instigation to a riot, blatant disobedience, serious violation of law and order, destruction of property or an escape of a person deprived of liberty.

В закон включена глава о легализации капиталов или активов, полученных в результате совершения террористических актов; в этой главе рассматриваются все вопросы, касающиеся, в частности, легализации капиталов или активов, финансирования террористических актов, использования финансовых ресурсов, препятствования отправлению правосудия и неподчинения закону.
The bill contains a chapter on the laundering of funds or assets derived from terrorist acts. The chapter deals with all matters pertaining to the laundering of funds or assets, financing of terrorist acts, use of financial resources, obstruction of justice and non-compliance with the law.

Как пояснялось выше, посягательство по расовым мотивам на жизнь, достоинство и свободу человека является актами неподчинения Аллаху и заслуживают конкретной кары, возмездия или наказания, устанавливаемого по усмотрению судьи с учетом соответствующих обстоятельств, поскольку жизнь, достоинство и свобода человека относятся к категориям, которые находятся под защитой ислама.
Racially motivated violations of human life, dignity and freedoms are acts of disobedience to God which merit the fixed penalty, retaliation or discretionary punishment, depending on the circumstances, since human life, dignity and freedoms are among the interests protected by Islam, as explained above.

Большинство военнослужащих вооруженных сил Судана, особенно среди личного состава пехотных подразделений, принадлежат к различным дарфурским племенам12, 20 и от них вряд ли можно ожидать, чтобы они послушались приказа убивать соплеменников; вместе с тем, в прошлом в суданской армии не зарегистрировано ни одного случая неподчинения.
Most members of the Sudanese armed forces, particularly the infantry, belong to the various Darfur tribes, 12,20 and it is hardly to be expected that the members of those forces would obey orders to massacre their own people; in any case, there is no record of any instances of insubordination in the Sudanese army in the past.

С одной стороны, это недоверие к тем наукам, которые способствуют улучшению организации принуждения и эксплуатации, равно как недоверие к механизмам захвата малых знаний[ i]( андеграунда, взошедшего на дрожжах волнений и неподчинения, вскормленного процессами автономной социальной кооперации и непокорности[ 1]*) инстанциями, отвечающими за обеспечение системы управления.
On the one hand, a distrust towards those sciences that aid a better organisation of command and exploitation, as well as distrust towards the mechanisms of capture of minor knowledges(underground, fermented in uneasiness and insubordinations, fed by processes of autonomous social co-operation or rebelliousness1) on the part of those agencies in charge of guaranteeing governmentality.

С той же целью в Уголовном кодексе предусмотрено, что должностное лицо или любое другое лицо, уполномоченное законом проводить арест, не может использовать какие-либо формы насилия, связывание или другие средства воздействия, за исключением случаев, которые необходимы для обеспечения безопасности или в которых возникает необходимость в результате неподчинения арестованного лица.
With the same aim in mind, the Criminal Code also provides that the officer or any other person authorised by law making an arrest shall not use any harshness, bond or other means of restraint unless indispensably required to secure, or rendered necessary by the insubordination of the person arrested.

При осуществлении своих функций охранники могут применять химические вещества только в случаях серьезных нарушений спокойствия и порядка отдельными лишенными свободы лицами в ходе массовых беспорядков или бунтов, или в случае неподчинения нескольких лиц, или когда одно или несколько лиц забаррикадировались в каком-либо помещении или каким-либо иным образом препятствуют доступу к ним охранников, а также в тех случаях, когда разрешается применение огнестрельного оружия.
In the performance of their duties, guards may use chemical substances only in cases of serious disturbance of the peace and order by several persons deprived of freedom, if there is a mass fight or rebellion, or several persons disobey, or in cases when one or several persons have barricaded themselves in a closed room or are in any way preventing a guard from reaching them, as well as in cases when the use of firearms is allowed.

Соответственно, применение физической силы разрешается лишь в том случае, когда у сотрудника есть достаточные основания полагать, что применение подобной силы необходимо для самообороны, защиты другого лица, защиты заключенного от получения травмы, недопущения того, чтобы заключенный нанес ущерб имуществу, совершил или попытался совершить побег, а также в случае неподчинения законному приказанию.
Consequently, the use of physical force is only permitted when an officer has reasonable grounds for believing that the use of such force is necessary for selfdefence, defence of another, to protect the inmate from injury, to prevent an inmate damaging property, escaping or attempting to escape, or in the case of resistance to a lawful order.

В случаях нарушения установленного порядка пребывания в Республике Армения, проживания без документов, удостоверяющих вид на жительство, либо с недействительными документами, нарушения установленного порядка учета, невыезда из Республики Армения по истечении срока действия вида на жительство или визы на въезд, неподчинения таможенным правилам, иностранный гражданин привлекается к ответственности, установленной законодательством Республики Армения.
In cases of violation of the established procedure for staying in the Republic of Armenia, of residence without documents certifying the residence permit or with invalid documents, of violation of the established procedure for the registration, of a failure to exit from the Republic of Armenia at the expiration of the residence permit or entry visa, non-compliance with the customs rules, an alien shall be called to account in accordance with the legislation of the Republic of Armenia.

Расточительство, неподчинение, врачи ведут себя как короли, а больница это их личная вотчина.
Waste, insubordination, doctors preening like they're kings and the hospital their own private fiefdom.

Неподчинение или проявление неуважения по отношению к учителю или сотруднику школы;
Insubordination or showing disrespect towards a teacher or staff member.

Ненасильственное гражданское неподчинение нелегально, но его можно обсуждать открыто.
Nonviolent civil disobedience is illegal, but can sometimes be discussed openly.