Sta znaci na Engleskom НЕПОСРЕДСТВЕННЫХ КОНТАКТОВ - prevod na Енглеском

• direct contacts
• direct contact
• direct communication
• direct relationship

Примери коришћења Непосредственных контактов на Руском и њихови преводи на Енглески

Решение практических вопросов с помощью непосредственных контактов.
Practical issues addressed through direct contacts.

По возможности сокращение непосредственных контактов с другими людьми и времени пребывания в местах массового скопления людей;
If possible, to reduce indirect contacts with other people and time of stay in the places of public gathering;

В этом случае оптимальное сотрудничество может быть обеспечено посредством установления непосредственных контактов с такими учреждениями.
In this case, collaboration can best be achieved by direct contact with such institutions.

Установлением непосредственных контактов с донорами в целях изыскания финансирования могут заниматься руководители программ во всех подразделениях ВОИС.
Programme managers across WIPO may initiate contact directly with donors to seek funding.

Правительство Черногории активизирует усилия как на двустороннем уровне, так и путем непосредственных контактов с беженцами и ВПЛ.
GoM efforts have been intensified at the bilateral level and through direct communication with DPs/IDPs.

Установление непосредственных контактов с национальными, региональными и международными органами, занимающимися вопросами улучшения положения женщин;
Establish direct links with national, regional and international bodies dealing with the advancement of women;

Местные власти и горводоканал должны предоставить помощь малоимущим по оплате услуг водоканала путем непосредственных контактов с задолжавшими семьями.
Local authorities and utilities should assist the poor to pay for water through direct contacts with indebted households.

Конечно, нельзя допускать непосредственных контактов с ядом, но при случайном попадании незначительного количества ничего не произойдет.
Of course, no direct contact with the poison should be allowed, but if a small amount is accidentally hit, nothing will happen.

Пункт по обмену имеет значительные потенциальные возможности в плане укрепления непосредственных контактов и расширения сотрудничества между двумя общинами.
The exchange point has potential for the future in fostering direct contact and cooperation between the two communities.

Функционируют телефонные линии для непосредственных контактов между заставами пограничной полиции и пунктами пропуска, расположенными по разные стороны границы.
Telephone lines are functioning for immediate connection between the Border Police Stations and Border Crossing Points located on the two sides of the border.

Благодаря этому сотрудничеству для ученых Казахстана открылись новые возможности развития непосредственных контактов с крупнейшими научными центрами мира.
Such collaboration provides new opportunities Kazakhstani scientistsforestablishing direct contacts with some of the largest scientific accelerator centres in the world to.

Качество услуг, предоставляемых каждой службой, подлежит проверке, проводимой старшим сотрудником в ходе посещений учреждений/ институтов, а также в ходе их непосредственных контактов с заключенными.
The quality of service is subject to checks by senior staff during visits to the offices/institutions and in their direct contact with the clients.

Как и любая широко известная медийная персона, Андрей Малахов старается избегать непосредственных контактов со своей публикой и поклонниками, чтобы сохранить немного времени для частной жизни.
As any widely well-known media person, Andrey Malakhov tries to avoid direct contacts with your audience and fans to save a little time for a private life.

Наличие представительства в каждой стране- члене в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, что способствует поддержанию непосредственных контактов со странами и социальными субъектами;
Having offices in each of its Latin American and Caribbean member countries; this facilitates a direct relationship with countries and social partners;

До настоящего времени это- единственный форум для непосредственных контактов между органами по вопросам конкуренции всех развитых и развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой.
So far, it was the sole forum for direct contacts between the competition authorities of all developed and developing countries, as well as transition countries.

Соединенные Штаты также решительно поддержали учреждение должности специального докладчика с целью установления непосредственных контактов с правительством и народом Беларуси.
The United States had also strongly supported the establishment of the office of a special rapporteur to establish direct contacts with the Government and the people of Belarus.

Столь же важным направлением является возможность установления все более непосредственных контактов с детьми, семьями, общинами и общественными движениями, в том числе с помощью социальных сетей.
An equally important opportunity is the increasingly direct engagement with children, families, communities and social movements, facilitated by social media.

Динамичность« образа врага» зависела от множества факторов: удаленность от« врага», уровень образования, пол, возраст, наличие непосредственных контактов с врагом.
Dynamism of"an image of the enemy" depended on a set of factors: remoteness from"enemy", the education level, sex, age, availability of direct contacts with the enemy.

Северные страны так же выступают, как и Генеральный секретарь, за активизацию непосредственных контактов между некоторыми органами Организации Объединенных Наций и коренными народами.
The Nordic countries also concurred with the Secretary-General on the need for further direct contact between specific United Nations organizations and indigenous peoples.

СУН осуществляет эту задачу посредством поддержания непосредственных контактов с различными организациями в сфере бизнеса, продвижения статей в специализированные журналы для деловых кругов, а также через его вебсайт.
The CBS does this through its direct contacts with various business organisations, through articles appearing in specialised magazines for businesses, and via its website.

Одним из приоритетных направлений осуществляемой деятельности стало налаживание непосредственных контактов и поощрение взаимодействия между организациями инвалидов и организациями по вопросам развития.
Establishing direct contact and encouraging networking between disabled persons' organizations and development organizations has become a priority activity.

Сотрудники информационного центра продолжают обмениваться документальными фильмами о слушаниях в Трибунале с руандийцами, проживающими за пределами Кигали, в целях установления с ними непосредственных контактов.
The staff of the information centre continue to share documentaries on the Tribunal's proceedings with Rwandans residing outside Kigali with a view to communicating directly.

Благодаря этому сотрудничеству для ученых Беларуси открылись возможности развития непосредственных контактов с крупнейшими научными ускорительными центрами мира: ЦЕРН, DESY, FNAL, SLSC и др.
Through such collaboration Belarusian scientists have had the opportunity to establish direct contact with major scientific accelerator centres worldwide- such as CERN, DESY, FNAL, SLSC and other.

Так что установление непосредственных контактов с ними и, в частности, разъяснение политики администрации области в сфере межнациональных отношений, была главной задачей для Марины Юрьевны.
So the establishment of direct contacts to them and, in particular, the clarification of the administration's policy in the sphere of interethnic relations was the main task for Marina Yurevna.

Эти совещания были проведены по просьбе Рабочей группы, которая стремилась к установлению более непосредственных контактов с правительствами, родственниками и организациями родственников, находящимися в этом регионе.
Those meetings took place at the request of the Working Group, which sought to establish more direct contacts with Governments, relatives and relatives' organizations in the region.

Надлежащее жилье, образование и уход за детьми, находящимися в ведении правительства, предпочтительно в рамках семьи или общины, а также обеспечение непосредственных контактов с их родными семьями; и.
Appropriate housing, education and care for children in governmental custody, preferably in a family or community context, as well as provision for direct contact with their families of origin; and.

Поддержание непосредственных контактов с донорами относится главным образом к сфере ответственности Генерального комиссара и ДВС, однако при соблюдении четких правил директоры местных отделений также поддерживают с ними тесные контакты и поощряются к этому.
Direct contact with donors is mainly the purview of the Commissioner-General and ERD, but, under clear rules, directors of field offices also maintain close contact, and are encouraged to do so.

При осуществлении деятельности в рамках программы уделять больше внимания национальным семинарам/ рабочим совещаниям, которые обеспечивают лучшую возможность для непосредственных контактов с фактическими и потенциальными пользователями ВСП;
In carrying out its activities, the Programme should put more emphasis on national seminars/workshops which provided a better opportunity for direct contacts with actual and potential GSP users; and.

С учетом перехода Российской Федерации к рыночной экономике основной упор делается на развитие непосредственных контактов российских фирм и отдельных предприятий с их африканскими партнерами как в частном, так и в государственном секторах.
In view of the Russian Federation's transition to a market economy, major emphasis is being placed on developing direct contacts between Russian firms and individual enterprises and their African partners in both the private and public sectors.

Что касается более непосредственного диалога с ОПП, то государства- члены отметили, что действующие положения резолюции 34/ 220 Ассамблеи ограничивают их возможности поддержания непосредственных контактов с различными ОПП.
With regards to more direct dialogue with SRBs, Member States noted that the current provisions of Assembly resolution 34/220 limited their ability to engage in direct contacts with different SRBs.