Sta znaci na Engleskom НЕПРАВИЛЬНОГО ОБРАЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• improper handling
• incorrect handling
• mishandling
• misuse abuse

Примери коришћења Неправильного обращения на Руском и њихови преводи на Енглески

Такое внешнее воздействие является результатом неправильного обращения с устройством.
Such external influences are the result of improper handling of devices.

Повреждения вследствие падения или неправильного обращения не являются предметом гарантийных претензий.
Damage resulting from a fall or improper handling is excluded from the warranty.

Указывает на факторы, которые могут стать причиной смерти или тяжелой травмы вследствие неправильного обращения с прибором.
Indicates the matters in which death or severe bodily damage may arise as a result of incorrect handling.

Повреждения вследствие падения или неправильного обращения не являются предметом претензий по гарантии.
Damages resulting from dropping or improper handling are not covered by the warranty.

Данный символ отмечает информацию, игнорирование которой может причинить вред или физические повреждения людям из-за неправильного обращения.
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in personal injury or physical damage due to incorrect handling.

Лампа может взорваться из-за неправильного обращения, в том числе из-за касания ее стеклянной части.
The lamp may explode due to improper handling, including the touching of the lamp glass.

Данный символ отмечает информацию, игнорирование которой может причинить серьезный вред или даже смерть людей из-за неправильного обращения.
This symbol indicates information that, if ignored, could possibly result in serious personal injury or even death due to incorrect handling.

Что варка продукта может уничтожить эти бактерии, но риск заражения от неправильного обращения с сырым продуктом все еще присутствует после этого.
Thorough cooking of the product would kill these bacteria, but a risk of cross-contamination from improper handling of the raw product is still present.

Мы выправляем все элементы ножевого блока, так как они тоже приходят в негодность в процессе работы или из-за неправильного обращения с ножевым блоком.
We straighten all the elements of the blade unit, as they too are deteriorating during operation or due to improper handling with the blade unit.

Часы не были объектом неправильного обращения, эксплуатировались в нормальных условиях и проходили рекомендованное ZENITH техническое обслуживание.
Your watch has not been subjected to any improper handling and has been worn in accordance with Zenith's recommendations on normal use and maintenance.

Гарантия MEYLE не распространяется на естественный износ и повреждение, которое является результатом неправильного обращения или неправильной установки.
The MEYLE guarantee does not apply for normal wear and damage caused by inappropriate handling or inappropriate installation.

Возможно более серьезное воздействие на рабочем месте( в основном через органы дыхания и всасывание через кожу) в случае аварии или в результате неправильного обращения.
Higher occupational exposure(mainly through inhalation and dermal absorption) may occur in the case of accidents or as a result of incorrect handling.

Программное обеспечение восстанавливает файлы MP3 отсутствует в результате случайного удаления, формат, неправильного обращения и поврежденных файловых систем цифровой медиа- плеер.
Software restores mp3 files missing due to accidental deletion, formats, improper handling and damaged file system of digital media player.

Компания panasonic не несет ответственности ни за какой ущерб и/ или серьезные травмы, включая смерть, произошедшие вследствие неправильной установки или неправильного обращения.
Panasonic disclaims any property damage and/or serious injury, including death resulting from improper installation or incorrect handling.

Изготовитель не несет ответственность за материальный ущерб или вред здоровью людей, возникающий вследствие неправильного обращения с прибором или несоблюдения правил техники безопасности.
We assume no liability for damages to property or personal injury caused by improper handling or failure to observe the safety instructions.

Правильная утилизация поможет сберечь ценные ресурсы и предотвратить возможное негативное влияние на здоровье людей и состояние окружающей среды, которое может возникнуть в результате неправильного обращения с отходами.
Proper utilization will help to save valuable resources and avoid negative influence on the public health and environment which may be caused as a result of improper handling of garbage.

Нештатное срабатывание может случиться в результате, среди прочего, воздействия открытого огня, удара молнии, ошибки, вызванной человеческим фактором( неправильного обращения), ухудшения свойств взрывчатого вещества, возгорания авиационного топлива или диверсии.
An undesirable explosion[34] could occur through external fire, lightning strike, human error(mishandling), explosive degradation, aircraft fuel fire or sabotage.

Данная гарантия не распространяется на случаи неправильной эксплуатации, неправильного обращения, несоблюдения эксплуатационных норм, эксплуатации измельчителя при ненадлежащих параметрах электропитания( отличных от указанных на этикетке), а также несанкционированного ремонта.
This warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage standards, shredder operation using an improper power supply(other than listed on the label), or unauthorized repair.

Использование животных происходит на свой страх и риск- ZOO- RIDING AG прямо не принимает на себя ответственности в случае неправильного обращения или в случае несчастных случаев, которые происходят, игнорируя правила.
The use of the animals takes place at their own risk- the ZOO-RIDING AG expressly accepts no liability in case of improper handling or in the case of accidents which occur by ignoring the rules.

Мы не отвечаем за дефекты контроллера, возникшие в результате неправильного обращения, обычного износа, ошибочного или небрежного обслуживания, изменений, предпринятых без нашего разрешения, или ремонта, выполненного покупателем или третьими лицами.
We are not responsible for defects of the Controller, which are due to improper handling, normal wear or improper or negligent handling and the same applies to the consequences of improper changes, which are made without our approval, or repair work without our approval done by the customer or a third party.

Восстановление программного обеспечения поддерживает цифровой плеер, чтобы спасти потерял музыку mp3, видео, картинки, snaps из-за случайного удаления, коррупция, формат, неправильного обращения и повреждения файловой системы zune мультимедийный проигрыватель.
The recovery software supports your digital player to rescue lost music mp3, video, pictures, snaps due to accidental deletion, corruption, format, improper handling and damaged file system of zune media player.

Производитель не несет никакой ответственности за дефекты, возникшие вследствие несчастного случая, неправильного обращения, износа, или вследствие несанкционированных настроек и/ или ремонта, не несет ответственность за ущерб или убытки, происходящие во время транспортировки к или от лица, проходящего по гарантии.
The manufacturer can take no responsibility for defects arising from accident, misuse, abuse, wear and tear, neglect or through unauthorised adjustment and/or repair, neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee.

Изделия являются сложными и хрупкими предметами, которые могут иногда выходить из строя вследствие( a) внешних причин, в том числе, но не исключительно, неправильного обращения, воздействия высоких или низких температур, влажности и перебоев напряжения питания, либо( b) внутренних неисправностей.
Products are complex and fragile items that may occassionaly fail due to(a) external causes, including without limitation, mishandling, exposure to heat, cold, and humidity, and power failures, or(b) internal faults.

Из всех жалоб на неправомерные действия должностных лиц и сотрудников учреждений Тюремной службы в отношении заключенных 29 касались использования мер прямого принуждения, 91- избиений, 449- словесных оскорблений( одна жалоба была сочтена обоснованной) и 2 426- других форм неправильного обращения 24 жалобы были признаны обоснованными.
Out of all complaints concerning improper attitude of prison officers and workers of Prison Service towards detainees- 29 concerned using means of direct force, 91- battery, 449- verbal aggression(1 was considered as justified) and 2,426- other forms of improper treatment, among which 24 were recognised as justified.

Эта гарантия не распространяется на повреждения вследствие неправильной установки, эксплуатации, чистки или технического обслуживания, аварии, повреждения, неправильного обращения, модификацией продукта, программных ошибок, нормального износа или любого другого события, не зависящего от ASUS.
This Warranty does not include failure caused by improper installation, operation, cleaning or maintenance, accident, damage, misuse, abuse, non-ASUS modifications to the product, any third party software programs, normal wear and tear or any other event, act, default or omission outside ASUS' control.

Данная гарантия распространяется только на новые продукты. Пожалуйста, сохраните квитанцию об оплате и гарантийный талон для будущего использования. Эта гарантия не распространяется на повреждения вследствие неправильной установки, эксплуатации, чистки или технического обслуживания, аварии, повреждения, неправильного обращения, модификацией продукта, программных ошибок, нормального износа или любого другого события, не зависящего от ASUS.
This Warranty applies only if the Product was newly manufactured on the date of purchase. Please keep the original purchase invoice and this warranty card for future service request. This Warranty does not include failure caused by improper installation, operation, cleaning or maintenance, accident, damage, misuse, abuse, non- ASUS modifications to the product, any software programs, normal wear and tear or any other event, act, default or omission outside ASUS' control.

Взрывоопасные пережитки войны( ВПВ) являются не только результатом нештатного несрабатывания боеприпасов в ходе их применения в вооруженном конфликте- очень часто они являются результатом инцидентов или неправильного обращения с взрывоопасными боеприпасами на этапах производства, упаковки, хранения и транспортировки.
Explosive remnants of war(ERW) are not only the result of munitions failing to explode as designed when employed during an armed conflict, they are too often the result of accidents or mishandling of explosive ordnance during the phases of production, packaging, storage and transportation.

Неправильное обращение и/ или хранение калибратора может повлиять на результаты.
Improper handling and/or storage of the control can affect results.

Неправильное обращение с проигрывателем может привести к прекращению действия гарантии.
Improper handling may void the warranty for your player.

Неправильное обращение может привести к поломке изделия.
Mishandling can cause breakdown of the appliance.