Sta znaci na Engleskom НЕНАДЛЕЖАЩЕГО ОБРАЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• mistreatment
• inappropriate treatment
• improper handling
• maltreatment
• improper treatment
• mishandling

Примери коришћења Ненадлежащего обращения на Руском и њихови преводи на Енглески

План действий в интересах детей направлен на защиту уязвимых детей от ненадлежащего обращения.
The Children's Action Plan aims to protect vulnerable children from maltreatment.

Они относятся ко всем видам ненадлежащего обращения, которое может происходить на рабочих местах.
They deal with all types of inappropriate treatment that may occur in the workplaces.

Случаи ненадлежащего обращения и пыток в заключении должны быть расследованы, а виновные-- привлечены к ответственности.
Cases of mistreatment and torture in detention should be investigated and perpetrators held accountable.

Расследования предполагаемых случаев ненадлежащего обращения с гражданскими лицами и задержанными из числа палестинцев.
Investigations Relating to Alleged Mistreatment of Palestinian Civilians and Detainees M.R.

В Банке действуют необходимые защитные механизмы для выявления и устранения фактов коррупции или ненадлежащего обращения с клиентами.
Necessary safeguards are implemented in the Bank to reveal and eliminate corruption or improper treatment of clients.

Наибольший риск ненадлежащего обращения с Клиентами возникает в процессе взыскания задолженности.
Clients are particularly vulnerable to inappropriate treatment during the debt collection process.

Статья 235 этого Кодекса, касающаяся преступления" ненадлежащего обращения с заключенными", предусматривает следующее.
Article 235 of the said Code, which deals with the crime of Maltreatment of Prisoners, provides that.

При повреждениях, возникающих из-за несоблюдения данного руководства, а также ненадлежащего обращения или нецелевого использования.
Where damage occurs as a result of disregarding these instructions as well as improper treatment or using machine other than for its in.

Медицинские работники, в частности, персонал психиатрических клиник, также регулярно проходят подготовку по выявлению случаев ненадлежащего обращения.
Medical professionals, especially those working in psychiatry, were also given regular training in the detection of cases of mistreatment.

Расследовать надлежащим образом все предполагаемые случаи ненадлежащего обращения и пыток и установить вину ответственных лиц( Италия);
Investigate properly all alleged cases of mistreatment and torture and establish accountability of those responsible(Italy);

Любые факты ненадлежащего обращения с задержанными влекут за собой соответствующее реагирование со стороны Следственного комитета и Генеральной прокуратуры.
Any instances of improper treatment of detainees are duly investigated by the Investigative Committee and Office of the Procurator-General.

Агентство заявляло компетентным властям протесты по поводу таких случаев ненадлежащего обращения и предприняло соответствующие последующие меры.
Such incidents of mistreatment were protested by the Agency to the appropriate authorities, and appropriate follow-up action was undertaken by the Agency.

Неэффективность расследования уголовных дел, которое проводилось правоохранительными органами по фактам смерти, исчезновения лиц или ненадлежащего обращения с ними;
Ineffective investigation of criminal cases conducted by law enforcement agencies regarding the death, disappearance, or mistreatment of persons;

Делегация Соединенного Королевства выразила обеспокоенность в связи с ограничениями свободы выражения мнений, ненадлежащего обращения с заключенными и сообщениями о злоупотреблениях.
The United Kingdom expressed concern regarding limitations on freedom of expression, mistreatment of prisoners and abuse allegations.

Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате естественного износа, перегрузок, использования неподходящих аккумуляторов или ненадлежащего обращения.
Damage attributed to natural wear and tear, overloading, use of unsuitable batteries or inexpert handling will be excluded from the warranty.

Принимаются меры, позволяющие работникам требовать возмещения вреда и обращаться за помощью в случае, если они становятся жертвами ненадлежащего обращения или злоупотреблений со стороны своих работодателей.
Measures are in place for workers to seek redress and assistance in case they suffer from maltreatment or abuse by their employers.

Закон разрешает милиции производить аресты по подозрению в совершении преступления без судебного приказа, что само по себе создает почву для ненадлежащего обращения.
The law authorizes police to make an arrest on suspicion of criminal responsibility and without judicial warrant, which by itself constitutes an invitation to mistreatment.

Рабочие должны быть полностью проинформированы о рисках, которые могут возникнуть вследствие ненадлежащего обращения с перекисью метилэтилкетона( ПМЭК), особенно в связи с загрязнением и нагревом.
Workers must be thoroughly informed of the hazards that may result from improper handling of MEKP, especially in regards to contamination and heat.

Дела, связанные с применением Закона об иностранцах, сократились, тогда как количество дел, касающихся дискриминации и ненадлежащего обращения, возросло.
Cases linked to the application of the Aliens Act have decreased, whereas the number of cases associated with discrimination and inappropriate treatment has increased.

Что касается Бахрейна, канцелярия Специального докладчика по-прежнему получает сообщения об арестах, случаях ненадлежащего обращения и признаниях вины, предположительно полученных под пытками.
In Bahrain's case, his office continued to receive reports of arrests, cases of mistreatment and confessions allegedly obtained under torture.

Закон о безопасности и охране здоровья на производстве( 23. 8. 2002/ 738) включает два конкретных положения относительно домогательства или иного рода ненадлежащего обращения на рабочих местах.
The Occupational Safety and Health Act(23.8.2002/738) includes two specific provisions concerning harassment or other kind of inappropriate treatment at work.

В 2006 году вооруженные силы разработали инструкции по вопросам принятия мер в случаях домогательства и ненадлежащего обращения на рабочих местах, входящих в компетенцию вооруженных сил.
In 2006, the Defence Forces have drawn up instructions concerning the handling of harassment and inappropriate treatment in workplaces belonging to the Defence Forces.

Так, например, ассоциации по защите детей и общественные организации, занимающиеся вопросами здоровья населения, сотрудничают со школами в целях обсуждения проблемы ненадлежащего обращения с детьми и путей ее решения.
Thus child protection associations and health groups collaborate with schools to discuss the problem of mistreatment and ways of overcoming it.

ЕЛДР решительно критикует случаи предположительного ареста целого ряда студентов и активистов оппозиции, а также ненадлежащего обращения с ними и настаивает на их незамедлительном освобождении.
The ELDR criticises vehemently the reported arrests and inappropriate treatment of many students and supporters of the opposition and demands their immediate release.

Уголовно-процессуальный кодекс Республики Казахстан создает определенную систему защиты детей, оказавшихся участниками уголовного судопроизводства, от пыток и иного ненадлежащего обращения.
Under the Code of Criminal Procedure, specific provision is made for children involved in judicial proceedings so as to protect them against torture and other inappropriate treatment.

H3 сообщил, что в своем последнем докладе он выразил озабоченность по поводу слишком частого числа случаев злоупотреблений или ненадлежащего обращения, за которыми могут стоять сотрудники местной полиции.
The Ombudsman states that in his latest report he expressed concern about the high incidence of possible abuse or maltreatment by local police officers.

Улучшить положение с безопасностью в школах, сталкивающихся с трудностями в этой связи, с тем чтобы все дети имели доступ к безопасным школам и могли учиться, не опасаясь насилия и ненадлежащего обращения;
Improve the safety situation at schools experiencing difficulties in this regard so that all children have access to safe schools and can learn without fear of violence and maltreatment;

Если коробка или любая часть содержимого имеет признаки повреждений из-за транспортировки или ненадлежащего обращения, сохраните всю упаковку и немедленно предъявите претензию перевозчику.
If the box, or any of the contents, appear damaged from shipping, or show signs of mishandling, save all packaging and file a claim with the carrier immediately.

Проблемы ненадлежащего обращения с лицами в этой сфере возникают в основном не в результате недостатка правовых документов, а в результате их невыполнения, и эту проблему данные проекты статей не решают и не могут решить.
Problems of mistreatment of persons in this area largely arise not from the lack of legal instruments, but the failure to abide by those instruments, a problem that these draft articles do not and cannot solve.

Места захоронения не огорожены и/ или не помечены специальными знаками, и местное население обычно не осознает рисков ненадлежащего обращения с химикалиями, хранимыми на складах, или их использования.
Burial areas are not fenced off and/or marked with warning signs, and local populations are generally not aware of the dangers associated with the improper handling or use of chemicals stored in the warehouses.