Sta znaci na Engleskom НЕПРОВЕДЕНИИ - prevod na Енглеском

• lack
• failure
• not conducting

Примери коришћења Непроведении на Руском и њихови преводи на Енглески

Может принять указ о непроведении во время военного положения выборов или референдума;
May issue decree on not holding elections and referendum during martial law;

Компанию могут оштрафовать на 2% за отсутствие должного учета( статья 28), неуведомление контролирующего органа и субъекта данных о нарушении или непроведении оценки воздействия.
Company can be fined 2% for not having their records in order(article 28), not notifying the supervising authority and data subject about a breach or not conducting impact assessment.

Полный произвол в проведении( а теперь и в непроведении) конкурса на частоты- не единственное" достижение" Комиссии.
The complete arbitrariness in conductance(and now also in non-conductance) of a competition for frequencies is not the only"achievement" of the Commission.

Решения о проведении или непроведении ОВОС направляются слишком поздно на заключительном этапе этого процесса: подобные действия не являются эффективными;
Decisions on the initiation or non-initiation of EIA are communicated too late, at the end of the process, which is not efficient;

Делегацией ППП был получен большой объем информации как от органов власти, так и от организаций гражданского общества по вопросу о непроведении расследований случаев применения пыток и возникающей в связи с этим безнаказанности.
The Subcommittee received a wealth of information both from authorities and civil-society organizations, concerning failure to investigate cases of torture and the impunity to which this gives rise.

В СП3 сообщалось о непроведении расследований по заявлениям об агрессии и преследованиях в отношении ЛГБТ со стороны сотрудников правоохранительных органов, что создало атмосферу полной безнаказанности и невозможности получения компенсации пострадавшими.
JS3 reported about the lack of investigations into allegations for abuse and harassment of LGBT persons by the law enforcement officers, resulting in total impunity and the lack of remedy for victims.

ДОПМ высказался в том духе, что речь не обязательно идет о непроведении консультаций с МООНДРК, а скорее о том, что Департамент не оценил серьезность сопротивления ключевых сотрудников МООНДРК заключению этого контракта.
The Department of Peacekeeping Operations commented that the issue had not necessarily been one of failure to consult with MONUC, but rather that the Department had not recognized the serious resistance among key MONUC staff to the acceptance of this contract.

Это решение было основано на следующих процедурных недостатках: а отсутствии юридической помощи автору по его собственному выбору; b факте неполного установления личности автора; и c непроведении расследования возможной случайной гибели второго потерпевшего.
This decision was based on the following procedural flaws:(a) lack of legal assistance of the author's own choosing;(b) the author's identity had not been fully established; and(c) failure to investigate a possible accidental death of the second victim.

Может распустить Национальное собрание, за исключением первого года со дня открытия первой сессии Национального собрания, во время войны и чрезвычайного положения, а также в случае, когда президент Республики во время военного положения принял указ о непроведении выборов.
May dissolve the National Assembly except for one-year period following the opening of the first parliamentary session, in times of war and emergency as well as when he/she, during martial law, has issued a decree on not holding elections;

В апреле 2001 года Европейский суд по правам человека признал Италию виновной в непроведении" тщательного и эффективного расследования заслуживающих доверия утверждений" о жестоком обращении со стороны сотрудников тюрьмы Пьяноза, с которыми выступил Бенедетто Лабита в октябре 1993 года.
In April 2001, the European Court of Human Rights found Italy guilty of failing to carry out a"thorough and effective investigation into the credible allegations" of ill-treatment by Pianosa prison officers made by Benedetto Labita in October 1993.

Генеральный секретарь подчеркивает необходимость рассмотрения основных факторов, вызывающих трудовые споры; речь идет, в частности, о непроведении своевременного и открытого диалога по вопросам служебной деятельности и о неполном понимании руководителями внутренних правил и процедур Организации.
The Secretary-General stresses the need to address the underlying factors that give rise to disputes in the workplace; in particular, a lack of timely and open dialogue on performance issues and a lack of full understanding by managers on the Organization's internal laws and procedures.

Во-вторых, она не поняла ответ на заданный ею вопрос о непроведении коронерского расследования в отношении инцидентов, происшедших в" Тиволи Гарденз", которые, впрочем, являются лишь одним из примеров в числе десятков случаев смерти, ответственность за которые возлагается на силы правопорядка.
Secondly, she had not understood the reply to the question she had raised about the absence of a coroner's inquest in connection with the Tivoli Gardens incidents, which in fact constituted just one of dozens of cases of deaths attributable to the security forces.

Приветствуя принятие различных мер по борьбе с жестокостью и предотвращению жестокости со стороны полиции, включая принятие Кодекса полицейской этики, Комитет попрежнему особенно обеспокоен в связи с многочисленностью утверждений о пытках и жестоком обращении со стороны полиции и непроведении оперативных и беспристрастных расследований по таким делам статья 12.
While welcoming the adoption of various measures to combat and prevent police brutality, including the adoption of the Code of Police Ethics, the Committee remains particularly concerned at the number of allegations of torture and ill-treatment by the police and the lack of prompt and impartial investigation of such cases art. 12.

В этой связи автор указывает, что данная жалоба была вторым мотивом, на который он ссылался в своей кассационной жалобе в Верховный суд, где он говорил о непроведении полного и эффективного повторного рассмотрения дела в этом суде, который не вправе заново оценивать доказательства, а может лишь рассматривать формальные и юридические аспекты его осуждения.
In this connection, the author states that this complaint was the second ground set out in his application for an appeal in cassation before the Supreme Court, in which he cited the lack of a full and effective review by that Court, which could not reassess the evidence but could only consider the formal and legal aspects of his conviction.

Касаясь аргумента о непроведении государством- участником расследования, заявитель сообщил, что вопрос о том, обращался ли работодатель с просьбой, которую удовлетворила школа, или же школа действовала сама, предвидя возникновение проблемы, можно было бы решить, если бы работодатель был назван и его можно было бы допросить в суде как свидетеля.
As to the argument on the State party's failure to investigate, the petitioner stated that the issue of whether there was a request from an employer who was accommodated by the school or whether the school was acting in anticipation of a problem could have been resolved if the identity of the employer had been divulged, so they could be questioned as a witness in court.

Непроведение расследования в связи с утверждениями о применении пыток полицией-- статьи 12 и 13.
Failure to investigate allegations of torture by police- articles 12 and 13.

Непроведение расследования-- статьи 12 и 13.
Failure to investigate- articles 12 and 13.

II. Непроведение должных консультаций в процессе обзора.
II. Lack of proper consultation in the review process.

Непроведение расследования по факту жалобы.
Failure to investigate complaint.

Непроведение эффективного расследования.
Lack of efficient investigation.

По мнению СП1, непроведение такого пересмотра является шагом назад.
JS1 regarded the failure of such revision as a step backward.

Непроведение консультаций и крайне низкий уровень участия.
Lack of consultation and participation.

Непроведение расследования случаев исчезновения людей.
Failure to investigate disappearances.

Непроведение расследований.
Lack of investigations.

Непроведение такого различия, по-видимому, будет несовместимо с нынешней практикой государств.
Failure to make such a distinction would seem to be incompatible with current State practice.

Непроведение расследований по обвинениям в бесчеловечном обращении с лицами, содержащимися под стражей.
Lack of investigations into allegations of inhumane treatment of persons in custody.

Непроведение тщательного расследования в связи с полицейским насилием и жестоким обращением в отношении этнических рома.
Failure to thoroughly investigate police violence and ill-treatment against ethnic Romani.

Беженцы, нарушения статьи 3 и непроведение расследований.
Refugees, violations of article 3 and lack of investigations.

Право доступа к месту, предназначенному для общественного пользования, и непроведение расследования жалобы.
Right of access to public place and failure to investigate complaint.

Второе дело касается исчезновения и непроведения расследования в Непале.
The second case involved disappearance and failure to investigate in Nepal.