Sta znaci na Engleskom НЕПРОЗРАЧНОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• opacity
• lack of transparency
• opaque
• opaqueness

Примери коришћења Непрозрачностью на Руском и њихови преводи на Енглески

Вместе с тем Комитет обеспокоен его непрозрачностью и отсутствием ясности.
However, the Committee is concerned about its opaqueness and lack of clarity.

ФГО ВП обеспокоен непрозрачностью финансовой поддержки ЕС гражданскому обществу Азербайджана.
EaP CSF is Concerned about the Transparency of the EU Financial Support to the Civil Society in Azerbaijan.

По мнению докладчика, наш жизненный мир отмечен непрозрачностью нашего времени.
He argued that the world in which our lives is marked by the opacity of our time.

Данные процессы обусловлены неэффективностью технологий, значительным государственным регулированием и непрозрачностью рынка.
These processes are resulting from inefficient technologies, significant State regulation and lack of transparency of the market.

Все это в сочетании с непрозрачностью рынка азартных игр делает тотализатор серьезным средством отмывания денег для криминальных элементов.
This in combination with the non-transparency of the gambling market makes betting an interesting money laundering vehicle for criminals.

Эта технология противоположна полировке- она создает матовую поверхность с шероховатостью и непрозрачностью, очень похожую на морозные узоры на оконном стекле.
This technology is the opposite of polishing- it creates a matte surface roughness and opacity, very similar to frost on a window pane.

Мы все хорошо осознаем эти угрозы, которые во многих случаях весьма трудно выявить и изолировать и с которыми трудно бороться в связи с их непрозрачностью и их новыми особенностями.
Everyone is aware of these threats, although they are often difficult to identify, isolate and combat, owing to their opacity and unconventional nature.

Будет иметь сильное негативное влияние на производителей пшеницы, частично замаскированное непрозрачностью их деятельности и низким качеством отчетности в сельском хозяйстве;
Will have strong negative impact on wheat producers, partially masked by the opacity of their operations and poor reporting in agriculture;

Это наряду с<< непрозрачностью>> его финансовой системы превращает Гибралтар в<< паразита>>, который живет за счет Испании и в ущерб благополучию соседней испанской территории.
Those advantages, combined with the opaqueness of its financial system, have turned it into a'parasite' economy living on and at the expense of Spain and depressing the neighbouring areas of Spain.

Складывается впечатление, что когда речь идет о вопросах прозрачности, общеизвестные своей непрозрачностью страны операций ЕБРР скорее влияют на банк, нежели банк на них.
The impression is that the EBRD's notoriously opaque countries of operations have changed the bank when it comes to transparency matters, rather than the bank changing them.

Не случайно, цифровые изображения, как и репродукции, имеют низкое значение изображения, так как то, к чему они стремятся это взять на себя вид чего-то, теряя, таким образом, связь между прозрачностью и непрозрачностью, характеризующая напротив достоверные образы.
It is no coincidence that digital images, as reproductions, have a low value as images, because they tend to acquire the aspect of something, thus losing that connection between transparency and opacity which characterises authentic images.

На мезоуровне проблемы прозрачности и подотчетности встают, в частности, в связи с асимметричностью потоков информации и непрозрачностью механизмов ценообразования, а также в связи с отсутствием прозрачности и подотчетности в процессах стандартизации.
At the meso level, transparency and accountability issues arise particularly with regard to information asymmetry and opaque price discovery mechanisms, as well as a lack of transparency and accountability in standard-setting processes.

Надо покончить с непрозрачностью акционерных обществ, их владельцев и аффилированных лиц, непрозрачностью банковской системы, множеством разрешительных органов, безнаказанностью тех, кто дает взятки, чтобы обойти закон, и т. д.
We must put an end to the lack of transparency of stock companies, their owners and related parties, the lack of transparency of the banking system, the multitude of licensing bodies, the impunity of those who give bribes in order to flout the law, etc.

Принимаемые правительством и должностными лицами усилия по обеспечению большей прозрачности создали благоприятные условия для проведения этой проверки и обсуждения ее результатов, в результате чего был выявлен ряд проблем в области расходования средств, связанных с несоответствиями и непрозрачностью.
The existing efforts of Government and public officials to achieve greater transparency created the necessary enabling conditions for the audit and the discussion of its results, which revealed a number of inconsistencies and non-transparent spending patterns.

Кроме того, также имеются проблемы, связанные с: возможным снижением темпов научной работы; неподотчетностью стран- руководителей при отсутствии необходимости ежегодного достижения каких-либо научных результатов; непрозрачностью научной работы для Исполнительного органа при отсутствии ежегодных докладов.
In addition, there are concerns about: the possible loss of momentum to the scientific work; the lack of accountability of lead countries should scientific outputs not be met; and the lack of transparency of the scientific work for the Executive Body if annual reports are not available.

Критики часто указывают на примеры, в которых участие частного сектора воспринимается как неудачное, аргументируя это низкими эксплуатационными показателями, отсутствием достижения согласованных целевых показателей охвата, снижением качества услуг, существенным повышением цен и непрозрачностью процессов.
Critics often point to instances where private sector participation is perceived to have failed, arguing that performance has been poor, agreed coverage targets have not been met, the quality of services has decreased, prices have increased substantially and that processes have not been transparent.

Оратор озабочен непрозрачностью, отсутствием последовательности и паритетных принципов в деле привлечения временной помощи и поддерживает рекомендацию Управления служб внутреннего надзора содержащуюся в его докладе о ревизии процедур, регулирующих набор временного персонала( A/ 63/ 94), о том, чтобы Департамент по делам генеральной Ассамблеи и конференционному управлению определил критерии и руководящие принципы отбора внештатного и временного персонала.
He was concerned about the lack of transparency, consistency and parity in the hiring of temporary assistance staff and supported the recommendation of the Office of Internal Oversight Services in its report on the audit of the arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff(A/63/94) that the Department for General Assembly and Conference Management should identify the criteria and guidelines for selecting freelance and temporary staff.

В результате добавления такого наполнителя повышается непрозрачность, белизна и выравнивается структура бумаги.
The addition of the filler increases opacity, whiteness and structure of the paper is aligned.

С учетом непрозрачности афганской политики проявляемая Комитетом осторожность вполне понятна.
Given the opacity of Afghan politics, the caution of the Committee is understandable.

Непрозрачность и недостаточное участие соответствующих заинтересованных сторон в переговорах.
Lack of transparency and of participation of relevant stakeholders in negotiations.

Широкое распространение коррупции и непрозрачность рынков препятствуют притоку инвестиций и тормозят рост глобальной экономики.
Endemic corruption and opacity in markets are preventing investment and retarding global growth.

Непрозрачность информации о бенефициарном владении является одним из противоречивых аспектов российского бизнеса.
Opaque beneficial ownership information is one of the controversial aspects.

Непрозрачность отношений собственности относительно средств массовой информации;
Opacity of media ownership relations;

Общественное расследование: выявление цепочки офшоров и непрозрачности проекта.
Civic investigation: revealing an offshore chain and the project's non-transparency.

Игроки могут также регулировать непрозрачность макияжа с обновлением 12.
Players can also adjust the opacity of the makeup, in Ambitions or patch 12.

Вы также можете настроить непрозрачность макияжа с обновлением 12.
You can also adjust the opacity of the makeup, in Ambitions or patch 12.

Расширенный выбор цвета и непрозрачности Mac предлагает меню опций для задания цветов.
Advanced selection of color and opacity Mac offers a menu of options for defining the colors.

Индекс непрозрачности<< Прайс Уотерхаус Куперс.
Opacity Index PricewaterhouseCoopers.

Высокий уровень непрозрачности и хорошая белизна;
Lower density, high opacity and good whiteness;

Непрозрачность в левой височной доле.
Opacity in the left temporal lobe.