Sta znaci na Engleskom НЕСОГЛАСОВАННЫМ - prevod na Енглеском

• uncoordinated
• outstanding
• inconsistent
• incoherent
• non-harmonized

Примери коришћења Несогласованным на Руском и њихови преводи на Енглески

Он вновь излагает позицию его делегации по несогласованным вопросам.
He reiterated his delegation's position on the pending issues.

Страны с несогласованными программными циклами должны будут сделать это к 2008 году.
Other countries with non-harmonized programme cycles are required to do so by 2008.

Академическая мобильность студентов осуществляется двумя способами: согласованным и несогласованным.
The mobility of the students is fulfilled in two ways: coordinated and not coordinated.

Два владельца могли производить запись на диск несогласованным образом, что привело к повреждению диска.
Two owners could write to the disk in an uncoordinated way, causing the disk to become corrupted.

Моя делегация обязуется содействовать достижению решений по всем несогласованным вопросам.
Our delegation pledges its commitment to contribute towards the achievement of a solution to all outstanding issues.

По" несогласованным вопросам" в ЕС действует общий принцип взаимного признания результатов испытаний товаров.
In the"non-harmonized area" within the EU a general principle of mutual recognition of goods prevails.

Проблемы, обусловленные несвоевременным и несогласованным поступлением товаров, ощущались на всех этапах процесса распределения.
The inefficiencies due to the late and uncoordinated arrival of goods have been felt all along the distribution chain.

Если установлен, это свидетельствует, что файл не был должным образом закрыт после его последнего использования, и содержимое может быть несогласованным.
If set, this indicates that the file was not properly closed after its last use, and the contents may be inconsistent.

У Комитета вызывает обеспокоенность различный законный минимальный возраст наступления совершеннолетия, который является несогласованным, дискриминационным и/ или слишком низким.
The Committee is concerned about the various legal minimum ages of majority, which are inconsistent, discriminatory and/or too low.

Сложившееся в Африке положение по-прежнему характеризуется несогласованным управлением в сфере экономики, что привело, в частности, к напряженности между этническими группами.
The African situation was still characterized by uncoordinated economic management, which had led, inter alia, to tensions among ethnic groups.

Считается, что процессы планирования для африканских операций в поддержку мира часто осуществляются на основе конкретного случая, порой несогласованным образом.
The planning processes for African peace support operations are believed to have often been undertaken ad hoc, at times in an uncoordinated fashion.

Поэтому мы настоятельно призываем стороны как можно быстрее возобновить переговоры по несогласованным аспектам соглашения Осло II и переговоры об окончательном статусе.
We therefore urge the parties to resume as soon as possible the negotiations on outstanding issues of the Oslo II agreement and on final status negotiations.

Однако, язык во многих документах мягкого права может быть противоречивым, несогласованным с существующими юридическими обязательствами и потенциально дублирующим существующие правовые/ юридические и политические процессы.
However, the language in many soft law documents can be contradictory, uncoordinated with existing legal commitments and potentially duplicative of existing legal or policy processes.

В ходе предшествовавшей недели были проведены интенсивные межправительственные консультации по содержащимся в докладе Комиссии несогласованным вопросам, а также по тексту проекта политического заявления.
During the previous week, intensive intergovernmental consultations were held on all of the outstanding issues contained in the report of the Commission, as well as on the text of the draft political statement.

В отсутствие надежности, предсказуемости и устойчивости их осуществление было несогласованным, давая уязвимым странам, таким как Непал, больше поводов для беспокойства, чем для ликования.
Without reliability, predictability and sustainability, implementation had been incoherent, leaving vulnerable countries, including Nepal, with more reason to worry than rejoice.

Список Разрешенные наблюдатели является намеренно несогласованным, поскольку проверка подлинности пользователя производится по списку на клиенте, а сервер сайта может не иметь доступа к тем же доменам, что и клиент.
The Permitted Viewers list is intentionally ambiguous because a user is authenticated against the list at the client, and the site server might not have access to the same domains as the client.

Несмотря на такое признание и рост числа заседаний с участием Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений, ВТО и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, функционирование этих систем по-прежнему остается несогласованным.
Despite that urgent recognition and increasing meetings involving the United Nations, the Bretton Woods institutions, the WTO and the United Nations Conference on Trade and Development, the systems remain incoherent.

Эффективная доставка еще более осложняется несогласованным поступлением предметов снабжения, таких, как мочеприемников без катетеров, инъекцируемых лекарственных препаратов без разовых игл и внутривенных лекарств без внутривенных растворов.
Effective delivery has been further impaired by the uncoordinated arrival of supplies such as urine bags without catheters, injectable drugs without disposable syringes and intravenous drugs without intravenous solutions.

Ведущие авторы, присутствовавшие на совещании, представили свои проекты глав членам Группы для обсуждения на предмет их согласованности с первоначальным докладом и рекомендациями, а также дополнительные изменения и уточнения по несогласованным вопросам.
Lead authors in attendance at the meeting presented their draft chapters to the members of the group for discussion of consistency with the initial report and recommendations and further changes and clarification of outstanding issues.

Кроме того, компонент поддержки занимается обработкой претензий в связи с несогласованным использованием имущества и завершением оставшихся мероприятий по изменению конфигурации, включая передачу объектов ЕВЛЕКС утилизацию лишнего имущества Миссии.
In addition, the support component processed claims from non-consensual use of property and completed the residual reconfiguration activities, including the handover of facilities to EULEX and the drawdown and disposal of the Mission's surplus assets.

Контроль и наблюдение за гигиеническим качеством пищевых продуктов все еще сопровождаются возникновением многих проблем, связанных с нехваткой и недостаточной подготовкой персонала, неудовлетворительным оборудованием и устаревшим и несогласованным законодательством.
The control and supervision of the hygienic correctness of foodstuffs are still accompanied by many problems related to limited and insufficiently educated staff, insufficient equipment and outdated and non-harmonized laws.

Несмотря на вышесказанное, инспекторы отметили, что некоторые организации системы Организации Объединенных Наций характеризуются фрагментированным, зачастую разовым и несогласованным подходом к участию в партнерствах в целом и управлению деятельностью ПИ в частности.
Notwithstanding the above, the Inspectors observed that a number of organizations across the United Nations system have a fragmented, often ad hoc and incoherent approach to engaging with partnerships in general and in managing IPs in particular.

Это может привести к несогласованным или противоречивым действиям: разработчики продукции могут не учитывать ее последствия для прав человека, сбытовые или снабженческие службы могут не знать о риске, связанном с установлением взаимоотношений с определенными партнерами, а лоббисты компании могут действовать вразрез с обязательствами компании в области прав человека.
That can lead to inconsistent or contradictory actions: product developers may not consider human rights implications; sales or procurement teams may not know the risks of entering into relationships with certain parties; and company lobbying may contradict commitments to human rights.

Секретариату Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде было поручено скомпилировать замечания по временным и несогласованным правилам и вынести их на рассмотрение Пленума на его первой сессии вместе с обновленным проектом правил процедуры его заседаний.
The secretariat of the United Nations Environment Programme was requested to compile suggestions on the interim and remaining rules and make them available to the Plenary at its first session, along with updated draft rules of procedure for its meetings.

Необходимо включить дополнительные пояснения относительно критериев для определения того, в каких случаях изменения в программах пенсионного обеспечения следует отражать в основных счетах, а в каких-- во вспомогательной таблице; пояснения будут представлять собой текст с кратким описанием подхода к согласованным путем переговоров и несогласованным изменениям в пенсиях;
To include some additional text clarifying the criteria that determine when changes to pension schemes should be recorded in the core accounts and when they should be recorded in the supplementary table; it will consist of text outlining how to treat negotiated and non-negotiated changes to pensions;

Наименование юридического лица считается согласованным в электронном виде в случае получения справки о согласовании наименования и несогласованным- в случае получения справки об отказе в согласовании наименования, подписанные ЭЦП уполномоченного сотрудника регистрирующего органа.
Online agreement of a legal entity name is considered to be consistent in the case of receipt of the certificate on name approval and inconsistent- in the case of receipt of the certificate with refusal to agree on the name signed with electronic signature of the authorized officer of the registering authority.

Несогласованная передача информации, данных, текста спам.
Inconsistent transfer of information, data, text spam.

Несогласованные формы, предназначенные для сбора административных данных;
Uncoordinated forms intended for the collection of administrative data;

Если обнаружится, что имеется несогласованное изменение, транзакцию можно откатить и выполнить повторно.
If you find an inconsistent modification has occurred, you roll back your transaction and retry it.

Несогласованные определения в правилах, относящихся к ведению GRSP.
Non-harmonized definitions in Regulations under the responsibility of GRSP;