Sta znaci na Engleskom НЕСООТВЕТСТВИИ - prevod na Енглеском

• non-conformity
• lack of conformity
• discrepancy
• nonconformity
• non-compliance
• inconsistency
• incompatibility
• mismatch
• disparity
• noncompliance
• non-compliant
• inadequacy

Примери коришћења Несоответствии на Руском и њихови преводи на Енглески

Акт о несоответствии.
Report of non-conformity.

Уведомление о несоответствии.
Notification of non-conformity.

Информация о несоответствии Закона о гражданстве Латвии.
Information on the incompatibility of Latvia's Law on citizenship.

Статья оформлена в несоответствии Требований.
The article is framed in non-compliance with the requirements.

После поставки двух станков покупатель заявил о несоответствии.
Following the delivery of the two machines, the buyer gave notice of non-conformity.

Двусмысленность заключается в несоответствии между целями и средствами.
The incongruity lies in a mismatch between ends and means.

Информация о несоответствии продукции требованиям технических регламентов 1.
Information on Product Nonconformity to Technical Regulation Requirements 1.

С1 Осведомленность покупателя о несоответствии во время заключения договора.
C1 Buyer's knowledge of non-conformity at time of contracting.

О несоответствии бутилированной воды нормативам качества не сообщается.
Data on noncompliance with quality standards of bottled mineral water are not reported.

Все преломляется в сознании в несоответствии с законами Космоса.
Everything is refracted in the consciousness in non-conformity with the laws of the Cosmos.

Международному сообществу не следует делать вид, что ему неизвестно об этом печальном несоответствии.
The international community must not feign unawareness of this sad contrast.

Почему мое приложение отклонили с формулировкой о« несоответствии правилам размещения»?
Why was my application declined for a reason of«incomplience with the placement rules»?

Запрос от 18. 12. 2017 о несоответствии проекта шоссе Таллинн- Тарту нормам 407.
Interpellation concerning the non-conformity of the design of Tallinn-Tartu highway to standards No.

В несоответствии заявляемых целей и парадигмы либерализма человеческому естеству и душе.
In discrepancy of the declared purposes and paradigms of liberalism to a human nature and soul.

У клиента есть право обратиться в LMT с заявлением о несоответствии товара или услуги.
Any customer shall have a right to approach the LMT to inform about non-compliant goods or services.

При несоответствии между суммами в цифрах и словами, сумма, указанная словами будет определяющей;
At discrepancy between the amount in figures and words, the amount indicated will words defining;

Дело касалось своевременного осмотра товара и извещения о несоответствии.
This case deals primarily with timely examination of the goods and the notice of lack of conformity.

Приведены соображения о частичном несоответствии объяснения знаков функций, введенных В. В. Гуленко.
The reasons of partial discrepancy in explanation of functions sings proposed by V.V. Gulenko are given.

Мы говорили о несоответствии общественных нравов в капиталистической культуре, об отсутствии стремлений.
We would talk about the mismatch of social mores in capitalist culture, the lack of legitimate aspiration.

В пункте 52 доклада говорится о несоответствии" административных подзаконных актов", а не законов.
Paragraph 52 of the report referred to inconsistency of"administrative enactment", and not legislative enactment.

Он заявил, что ответчик в разумный срок не осмотрел товар и не уведомил продавца о его несоответствии.
He pleaded that the defendant failed to examine the goods and to give notice of non-conformity within reasonable time.

Необходимо серьезно заняться вопросом о несоответствии имеющихся ресурсов расширенному мандату СГ/ СЮЮ.
The mismatch between the expanded mandate of the SU/SSC and available resources must be seriously addressed.

Продавец отрицал какое-либо несоответствие и утверждал, что извещение о несоответствии не было передано своевременно.
The seller denied any nonconformity and claimed that the notice of nonconformity was not timely.

Если это невозможно, то в акт о несоответствии должна быть включена информация о неоднородном характере партии.
If this is not possible, the report of non-conformity should mention the heterogeneous character of the lot.

Суд постановил, что покупатель не дал извещения о несоответствии товара продавцу в течение разумного срока.
It held that the buyer had not given notice of the lack of conformity to the seller within a reasonable time.

При несоответствии( отсутствии) сведений в информационных системах к заявлению прилагаются следующие документы.
In case of discrepancy between(lack of) information in information systems to the application shall be accompanied by the following documents.

Имеется заключение Судебного жюри о несоответствии судьи занимаемой должности в силу профессиональной непригодности.
There is an opinion of the Judicial Jury on a judge's inconsistency with the position due to his professional impropriety.

Помимо этого, взятие мазков в этой зоне относится к вопросу о" несоответствии", который еще не урегулирован обеими сторонами.
Moreover, the smear-taking at the area is a matter of relevance to"inconsistency", an outstanding issue between the two sides.

В деле рассматривается извещение о несоответствии, предусмотренное в статье 39( 1) КМКПТ, и требования, связанны с его несвоевременностью.
The case focuses on the notice of nonconformity under article 39(1) CISG and on the requirements related to its timeliness.

Аттестационная комиссия принимает решение о соответствии или несоответствии работника занимаемой должности или выполняемой работе.
The appraisal committee makes a decision on compatibility or incompatibility of a person for the position he is holding or work he is performing.