Sta znaci na Engleskom НЕСООТВЕТСТВИЯХ - prevod na Енглеском

• inconsistencies
• discrepancies
• non-conformities
• disparities

Примери коришћења Несоответствиях на Руском и њихови преводи на Енглески

Сообщения о несоответствиях и происшествиях.
Notifying about non-conformities and incidents.

Но я годами знала об эти несоответствиях.
But I have known about those discrepancies for years.

У вас есть возможность автоматически уведомлять нарушителей о выявленных несоответствиях.
You can automatically notify violators of the deficiencies identified.

Задавайте вопросы о несоответствиях и не принимайте поверхностные ответы и объяснения.
Ask questions about inconsistencies and do not accept facile answers or excuses.

Евростат решил рассмотреть вопрос о несоответствиях между Глоссарием и правовыми актами ЕС.
Eurostat agreed to examine the question of discrepancies between the Glossary and EU Legal Acts.

Вы проверяете полученные от нас электронные справки и сообщаете нам о любых несоответствиях.
You shall check the electronic statements received from us and notify us in case of any discrepancy.

Информация обо всех недостатках и несоответствиях тщательно разъясняется и включается в отчеты.
All deficiencies and discrepancies are accurately interpreted and reported.

Комиссия представляет настоящим подробную информацию о несоответствиях и недостатках в управлении активами.
The Board has provided details hereunder of discrepancies and shortcomings in asset management.

Он сообщил о некоторых несоответствиях в данных, предоставляемых компетентными органами, занимающимися официальным утверждением типа.
He reported on some inconsistencies in the data delivered by the Type Approval authorities.

В обзоре говорилось о широко распространенные расовых и географических несоответствиях в применении смертной казни.
The review pointed at widespread racial and geographic disparities in the application of the death penalty.

Этот аргумент был явно неуместен в свете соглашения от 15 февраля, в котором не делалось никаких ссылок на вопрос о несоответствиях.
This argument was clearly irrelevant in the face of the 15 February agreement, which made no reference to the question of inconsistencies.

Здесь возникает вопрос о сохраняющихся несоответствиях между действующими в СРЮ внутренними правовыми механизмами защиты прав человека.
This raises the question of discrepancies which continue to exist between domestic legal mechanisms for the protection of human rights in the FRY.

Рассмотрев рекомендации, содержащиеся в решении МКП- 10/ 6 Межправительственного комитета для ведения переговоров об этих несоответствиях.
Having considered the recommendations contained in decision INC-10/6 of the Intergovernmental Negotiating Committee on these inconsistencies.

Но, видимо, наши востоковеды не чувствуют этого caveat в таких несоответствиях и продолжают рассуждать, не задерживаясь, чтобы подумать об этом.
But evidently our Orientalists do not feel the caveat in such incongruities, and they proceed to speculate without pausing to reflect over it.

Поэтому истец не мог ссылаться на извещение о" не той" поставке как на разумное оправдание непредставления извещения о других несоответствиях.
Therefore, the plaintiff could not rely on his notice of the"wrong" delivery as a reasonable excuse for his failure to give notice of other non-conformities.

Это позволит сосредоточить внимание в рамках наблюдения на возможных несоответствиях, а не затрачивать усилия на повторные, ежемесячные посещения всех объектов.
This will focus observation on possible discrepancies rather than expending efforts in repeated, monthly visits to all facilities.

О выявленных в ходе проверок и аудитов несоответствиях сразу сообщается, они оперативно устраняются, и есть признаки постоянного улучшения в сфере управления ОТ.
Non-conformances identified in inspections and audits are acknowledged and addressed promptly and there is evidence of continuous improvement in.

Консалтинг в области аудита: предоставление информации о возможных ошибках и несоответствиях с законодательством Республики Молдова в области бухгалтерского учета в определенных условиях;
Consulting in auditing: providing information about possible errors and inconsistencies with Moldavian legislation in accounting to certain conditions;

Решение МКП- 10/ 6 о несоответствиях в приложении III к Конвенции и между приложением III и документами для содействия принятию решений содержится в приложении II к настоящему докладу.
Decision INC-10/6 on inconsistencies within Annex III of the Convention and between Annex III and decision guidance documents is contained in annex II to the present report.

В 2009 г. в прокуратуру были переданы материалы о несоответствиях лесохозяйственных регламентов лесничеств Алтайского края лесному и природоохранному законодательству.
The Gebler Ecological Society brought materials of non-compliance forestry regulations of forestry of the Altai Kray forest and environmental legislation into prosecutor in 2009.

Суд провинции постановил, что статьи 38 и 39 КМКПТ налагают на покупателя два основных обязательства: проверить товар и информировать продавца о всех несоответствиях.
The Provincial High Court held that CISG, articles 38 and 39, imposed two essential obligations on the buyer: to examine the goods and to inform the seller of any lack of conformity.

Оратор хотела бы получить больше информации о несоответствиях между тремя различными законами о семье, действующими в стране, и о том, каким образом каждый из них обеспечивает равные права для женщин.
She would like to know more about the disparities between the three different family laws that were in force, and how the equality of women was protected under each one.

Председатель WP. 29 подчеркнул, что сотрудничество представителей WP. 1 и WP. 29 крайне необходимо для надлежащего информирования о возможных несоответствиях и решениях по их устранению.
The Chair of WP.29 stated that cooperation between the representatives of WP.1 and WP.29 was essential for being well informed about possible inconsistencies and solutions to them.

Пользователи корейского портала электронных коносаментов по закону обязаны проверять любые изменения в статусе электронных коносаментов и уведомлять оператора реестра о любых несоответствиях.
The users of the e-B/L Korea Portal have a legal duty to verify any change in the status of the electronic bill of lading and to notify the registry operator of any discrepancy.

После того, как страны- экспортеры сообщили о таких несоответствиях, Комитет обратил внимание соответствующих стран- импортеров на эти случаи и просил их обновить исчисления.
When informed about such inconsistencies by exporting countries, the Board has drawn these cases to the attention of the importing countries concerned and requested them to update the assessments.

В статье 7 Закона Генеральному прокурору предлагается представлять доклады парламенту о любых несоответствиях предлагаемых законопроектов правам и свободам, закрепленным в Билле о правах.
By section 7 of the Act, the Attorney-General is required to report to Parliament any inconsistencies in proposed legislation with the rights and freedoms contained in the Bill of Rights.

В этой связи Секретариат будет немедленно уведомлять как постоянное представительство государства, подавшего заявку, так и Постоянное представительство Ирака о несоответствиях, обнаруженных в представленной документации;
The Secretariat will thus immediately notify both the permanent mission of the applicant State and the Permanent Mission of Iraq of the irregularities found in the documentation submitted;

Еще на сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о несоответствиях в распределении стран по четырем группам, определенным в резолюции 43/ 232.
At the forty-sixth session the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on the anomalies in the division of countries into four groups as indicated in General Assembly resolution 43/232.

На Совещании специалистов по нормативно- правовым вопросам в области биотехнологии было признано, что Протокол заостряет внимание на явных противоречиях и несоответствиях, которые существуют в международных соглашениях.
The panel on Legal and Regulatory Issues in Biotechnology recognized that the Protocol raises concerns about apparent contradictions and inconsistencies which exist in international agreements.

Рабочая группа предложила всем договаривающимся сторонам проинформировать секретариат о любых выявленных ими несоответствиях и поручила секретариату согласовать варианты текстов конвенций на разных языках.
The Working Party invited all Contracting Parties to inform the secretariat of any differences that they have discovered and requested the secretariat to align the various language versions of the Conventions.