Примери коришћења Неурегулированности на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Современные проблемы во многом рождаются из-за непонимания,незнания и неурегулированности международных споров на основе соответствующих резолюций.
Today's problems are largely born out of misunderstanding,ignorance and unresolved international disputes on the basis of the relevant resolutions.Гораздо чаще, чем это обычно признается, вооруженные конфликты возникают илиприобретают более кровопролитный характер по причине неурегулированности или обострения гуманитарных проблем.
More often than is generally recognized, armed conflicts begin, orbecome more sanguine, due to unresolved or aggravating humanitarian problems.Сам факт изменения Закона можно рассматривать как косвенное признание неурегулированности правового статуса иностранцев- постоянных жителей Эстонии.
The very fact of amending the Act may Г-н Хасми( Малайзия)( говорит по-английски): Весьма прискорбно, что положение на Ближнем Востоке по-прежнему остается напряженным инестабильным по причине неурегулированности арабо- израильского конфликта.
Mr. Hasmy(Malaysia): It is most regrettable that the situation in the Middle East continues to remain tense andunstable due to the unresolved Arab-Israeli conflict.Это позволит обеспечить относительную стабильность в регионе в условиях неурегулированности конфликта, в чем в настоящее время заинтересованы мировые державы и региональные государства.
It will let to have a relative stability in the region in the conditions of the unresolved conflict, with is currently sought by the worked powers and regional states.Исследовательская миссия МВФ и Всемирного банка,которая первоначально планировалась на лето 2000 года, не состоялась из-за неурегулированности политического кризиса и кризиса избирательной системы.
The exploratory mission of IMF and the World Bank, initially planned for the summer of 2000,did not take place because of the unresolved political and electoral crisis.Было также отмечено, что дальнейшие выплаты этими учреждениями не производились ввиду неурегулированности проблемы участия Европейского банка реконструкции и развития в качестве соосуществляющего учреждения, на котором настаивает ГЭФ.
It was also noted that no further disbursement of funds have been received from the project supporting institutions due to unresolved issue of involvement of the European Bank for Reconstruction and Development as a co-implementing agency, on which the GEF insists.Однако МООНБГ не смогла обеспечить интеграцию сотрудников полиции из числа меньшинств в полицейские силы главным образом из-за неурегулированности политической обстановки в Республике Сербской.
UNMIBH, however, has been unable to secure the integration of minority police officers into the police force, mainly because of the unsettled political environment in the Republika Srpska.Среди наших клиентов есть и те, кто, начав переговоры с потенциальными дистрибьюторами в той или иной стране, заходил в тупик из-за неурегулированности вопроса о защите торговых марок, хотя при этом уже были затрачены громадные средства для продвижения самого товара.
Among our clients there are companies who came to a dead end with potential distributors due to unresolved issues of trademark protection though huge costs had already been spent to promote a product.Несмотря на эти события и продолжающиеся между группировками переговоры, прогресс в деле дальнейшего объединения и координации был весьма ограниченным,отчасти изза неурегулированности вопросов руководства, а отчасти изза боевых действий в Западном Дарфуре.
Despite those developments and the ongoing discussions among groups, only limited progress has been made towards further unification and coordination,owing partly to unresolved leadership issues and partly to the fighting in Western Darfur.Задержка во времени между развертыванием контингента иподписанием меморандума о взаимопонимании по причине неурегулированности вопроса об образце автотранспортных средств в ходе этапа переговоров по меморандуму о взаимопонимании составляла от 1 до 18 месяцев.
The delay between deployment of a troop-contributing or police-contributing country contingent andthe signing of the memorandum of understanding caused by non-resolution of the pattern issue during its negotiation phase has in the past lasted from 1 to 18 months.Одним из важных факторов, отрицательно сказывающихся на потоках денежных переводов,является уязвимость временных мигрантов, которая является следствием неурегулированности их статуса и незнания правового и экономического контекста страны назначения.
An important factor affecting remittance flows was thevulnerability of temporary migrants, which was the result of their irregular status and their lack of knowledge of the legal and economic context of the destination country.Кроме того, несмотря на урегулирование ситуаций, связанных с вооруженным мятежом в северных районах Мали и Нигера, была выражена озабоченность по поводу возможности нового обострения обстановки в плане безопасности в полосе территории Сахары, тянущейся через северные районы Мали и Нигера в Чад,главным образом изза неурегулированности проблем реинтеграции и развития.
Additionally, while armed rebellions in northern Mali and the Niger have been resolved, concerns remain regarding the possible resurgence of security threats in the Sahara strip from northern Mali andnorthern Niger to Chad, mainly because of the unresolved problems of reintegration and development.Много внимания было уделено ликвидации условий, благоприятствующих распространению терроризма,в частности неурегулированности региональных конфликтов, которые оказывают сильное политическое, эмоциональное и символическое воздействие на общественное мнение и на молодежь в особенности, распространяя чувства несправедливости, беспомощности, угнетения и унижения.
Much emphasis was put on addressing В отношении женщин создаются и закрепляются многочисленные препятствия, поскольку они не имеют возможности использовать систему уголовного правосудия и являются объектом дискриминационной политики,последствия которой нередко усиливаются вследствие неурегулированности вопроса об их иммиграционном статусе, и страха депортации.
Multiple disadvantages were created or perpetuated, with women being unable to access the criminal justice system and being subject to discriminatory policing practices,which was sometimes exacerbated by unsettled immigration status and fear of deportation.С учетом непрекращающегося притока вновь прибывающих беженцев и неурегулированности конфликтов в регионе УВКБ в сотрудничестве с правительствами- донорами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими участвующими в операциях партнерами разработало планы чрезвычайной готовности для повышения своей способности урегулирования возможных чрезвычайных беженских ситуаций в странах убежища и план последующей репатриации беженцев с территории Замбии.
In view of the continued flow of new arrivals and the unresolved conflicts affecting the region, UNHCR, in collaboration with governments, donors, United Nations agencies and other implementing partners, prepared contingency preparedness plans to enhance its capacity to manage potential refugee outflows into the countries of asylum and plan for the eventual repatriation of refugees in Zambia.II. Главной причиной неурегулированности статуса сотен тысяч постоянных жителей в Латвии и Эстонии нелатвийского и неэстонского происхождения является законодательство этих стран, на основании которого эти лица произвольно были лишены гражданства, объявлены иностранцами в странах своего проживания и тем самым ущемлены в основополагающих политических, гражданских, экономических, социальных и культурных правах.
II. The main reason for the unregulated status of hundreds of thousands of permanent residents of Latvia and Estonia of non-Latvian and non-Estonian origin is the legislation of those countries on the basis of which those persons have arbitrarily been deprived of their citizenship and have been declared to be aliens in their own countries of residence whose fundamental political, civil, economic, social and cultural rights are thus being curtailed.Неурегулированность вопроса о статусе осложняет отношения с Белградом и соседними странами региона.
Unresolved status question complicates relations with Belgrade and regional neighbours.Неурегулированность на земле питает пиратство у берегов Сомали.
The lack of a settlement on land is fuelling the problem Неурегулированность палестинской проблемы вызывает периодиче- ские вспышки насилия вокруг сектора Газа, непрекращающиеся насильствен- ные инциденты на Западном берегу реки Иордан.
The unresolved Palestinian issue is causing sporadic outbreaks of violence around the Gaza Strip and recurrent violence in the West Bank.Однако, учитывая неурегулированность общей политической обстановки, сохраняющуюся в этом районе, не следует, как представляется, очень рассчитывать на достижение в ближайшем будущем существенного прогресса на пути к урегулированию путем переговоров.
However, because of the still unsettled general political circumstances in the area, expectations for substantive progress in the near future towards a negotiated solution appear to remain limited.Он подчеркнул также, что неурегулированность кризиса в Газе негативно отражается на усилиях по продвижению мирного процесса.
He also emphasized the negative repercussions of the unresolved crisis in Gaza for efforts to advance the peace process.Неурегулированность политических отношений Ирака с другими странами продолжает служить барьером на пути его торговых и финансовых потоков.
The unsettled political relations between Iraq and other countries continue to disrupt its trade and financial flows.Исходя из того, что неурегулированность конфликтов между государствами- участниками Содружества Независимых Государств противоречит основным принципам, положенным в основу существования Содружества.
In the belief that the existence of unresolved conflicts between States members of the Commonwealth of Independent States is contrary to the fundamental principles on which the Commonwealth is based.Неурегулированность двусторонних отношений между некоторыми государствами, в том числе по вопросу обеспечения прав национальных меньшинств.
Unsettled bilateral relations between some States, including those relating to the areas of human rights and protection of national minorities.Что касается Азиатского региона,где неурегулированность морской делимитации во многих случаях связана со сложными проблемами суверенитета над островами, то сообщений о каких-либо новых крупных событиях не поступало.
No major developments have recently been reportedin the Asian region, where the unresolved maritime delimitations are in a large number of cases tied to complex issues of sovereignty over islands.Неурегулированность спора о Превлакском полуострове препятствует достижению прогресса на пути к открытию международного пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, который расположен в демилитаризованной зоне.
The unresolved dispute over Prevlaka has obstructed progress towards opening the international border crossing at Debeli Brijeg, which lies within the demilitarized zone.Неурегулированность спора о Превлакском полуострове препятствует достижению прогресса на пути к открытию международного пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, расположенного в районе ответственности МНООНПП.
The unresolved dispute over Prevlaka continues to obstruct progress towards opening the international border crossing at Debeli Brijeg, inside the UNMOP area of responsibility.Признавая эти трудности,Группа в то же время обеспокоена тем воздействием, которое неурегулированность этой ситуации оказывает на моральный дух сотрудников и их приверженность делу.
While recognizing these difficulties,the Panel is concerned about the impact this unresolved situation is having on the morale and commitment of staff members.Решение этих проблем затрудняется неоправданной сложностью получения статуса постоянно проживающего в Российской Федерации, а также неурегулированностью правового положения иностранных граждан.
Addressing these needs is made difficult by 
