Sta znaci na Engleskom НЕХВАТКЕ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ - prevod na Енглеском

• food shortages
• food scarcity
• food insecurity

Примери коришћења Нехватке продовольствия на Руском и њихови преводи на Енглески

Деградация окружающей среды ведет к растущей нехватке продовольствия.
Environmental degradation was leading to growing food insecurity.

Многие делегации говорили о нехватке продовольствия и предупреждали о других грядущих продовольственных кризисах.
Many delegations spoke of the scarcity of food and deplored other looming food shortages.

Насилие может подорвать сети распределения и привести к нехватке продовольствия.
The violence could disrupt distribution networks and lead to food shortages.

Таким образом, опустынивание ведет к нехватке продовольствия, голоду и нищете и подрывает устойчивое развитие многих стран.
Thus, desertification led to food insecurity, famine and poverty and undermined the sustainable development of many countries.

Эта группа заявила о продолжающемся отсутствии безопасности, нехватке продовольствия и убежища.
This group cited continued insecurity, and lack of food and shelter.

В настоящее время несколько стран Западной Африки борются с нашествием саранчи, которое, как предполагается, приведет к нехватке продовольствия.
Several West African countries were experiencing a locust plague that was expected to lead to food shortages.

В то же время сокращение числа механизмов снабжения привело к нехватке продовольствия в более отдаленных районах, особенно в Северном Дарфуре.
However, the depletion of coping mechanisms has led to food shortages in more remote areas, particularly in Northern Darfur.

Организация Объединенных Наций начиная с 2008 года ежегодно бьет тревогу об усиливающейся нехватке продовольствия.
In 2008, the United Nations began raising the alarm on increasing food shortages.

В связи с пунктами 51- 55 доклада просьба предоставить информацию о нехватке продовольствия в стране, в частности в сельских районах.
With reference to paragraphs 5155 of the report, please provide information about the food shortages in the country, particularly in the rural areas.

Такая экономическая политика вызвала высокую инфляцию и привела к повсеместной нехватке продовольствия.
These economic policies created high inflation while leading to food shortages across the land.

В ответ на сообщения о нехватке продовольствия в северной части Анголы различные учреждения, оказывающие помощь, приступили к гуманитарным операциям в этом регионе.
In response to reports of food shortages in northern Angola, various relief agencies have started humanitarian operations in that region.

Страны продолжают считать, что продовольственная безопасность эквивалентна нехватке продовольствия.
Countries continue to assume that food security is equivalent to food shortage.

Осуществление экономической блокады привело к нехватке продовольствия и медикаментов, а также снижения жизненного уровня всех иракцев.
The maintenance of the economic blockade has led to a shortage of foodstuffs and medicines and a decline in the living conditions of all Iraqis.

Непрекращающиеся засухи на юге Африки начиная с 2001 года привели к серьезной нехватке продовольствия.
The consecutive droughts that have occurred in southern Africa since 2001 have led to serious food shortages.

Ввиду угрозы изменения климата, которое приводит к утрате биоразнообразия, нехватке продовольствия и быстрому распространению уже известных и новых инфекционных заболеваний, очевидно, что планы в области развития должны учитывать все эти факторы-- или же есть риск потерять достигнутое.
With the threat of climate change resulting in the loss of biodiversity, in food insecurity and the rapid spread of old and new communicable diseases, it is clear that development plans must take these factors into account or risk losing the gains achieved.

В октябре засушливые условия в гористых районах на западе и в центре Афганистана привели к неурожаю, нехватке продовольствия и перемещению населения.
In October, dry conditions in the west and central highlands resulted in a poor harvest, food shortages and displacement.

Все более широкое использование сельскохозяйственных земель и инфраструктуры для такого производства может привести к нехватке продовольствия.
The increasing use of agricultural land and infrastructure for such production could lead to a shortage of food supplies.

Они приводят к падению сельскохозяйственного производства, сопровождаемому голодом и гибелью людей и, как следствие, нехватке продовольствия и отсутствию продовольственной безопасности.
Declines in agricultural production, famine and loss of human life have led to food shortage and food insecurity.

Ограниченное пространство для сельского хозяйства в Китае было проблемой на протяжении всей его истории, приводя к хронической нехватке продовольствия и голоду.
China's limited space for farming has been a problem throughout its history, leading to chronic food shortage and famine.

Перемещения, которые означают оставление своих домов, имущества и общин, делают женщин уязвимыми по отношению к насилию, болезням и нехватке продовольствия, независимо от того, вступают ли они на этот путь добровольно или нет.
Leaving homes, property and community behind, displacement renders women vulnerable to violence, disease and food scarcity, whether women flee willingly or unwillingly.

Это чрезвычайное положение делает настоятельно необходимой разработку долгосрочных программ, которые могут помочь противостоять в будущем нехватке продовольствия и голоду.
These emergencies make it imperative to devise long-term programmes that can stem the recurrence of food shortages, hunger and famine.

Сначала это была засуха в результате явления Эль- Ниньо, затем последовали заморозки, приведшие к острой нехватке продовольствия в различных районах нашей страны.
First came the drought caused by the El Niño effect, and then followed frosts, which led to severe food shortages in many different parts of the country.

Инициативная природоохранная деятельность также помогает снизить уязвимость по отношению к стихийным бедствиям, вспышкам заболеваний, изменению климата и нехватке продовольствия.
Proactive environmental management also helps reduce vulnerability to natural disasters, disease outbreaks, climate change and food shortages.

Британская резня домашних животных событие 1939 года в Соединенном Королевстве, когда более 750 000 домашних животных были убиты в рамках подготовки к нехватке продовольствия во время Второй мировой войны.
The British Pet Massacre was an event in 1939 in the United Kingdom where over 750,000 pets were killed in preparation for food shortages during World War II.

КЛДЖ также испытывал озабоченность в связи с сообщениями о том, что осуществление программ Лаоса по борьбе с наркотиками, включая запрет на выращивание опиумного мака без обеспечения устойчивых альтернативных средств существования, привело к крупномасштабной нехватке продовольствия и миграции.
CEDAW was also concerned at reports that the drug eradication programmes of Laos, involving banning of opium growing without substitution by sustainable alternatives, have led to large-scale food shortages and migration.

Такие неравные права собственности препятствуют развитию, поскольку способствуют сохранению на низком уровне сельскохозяйственной продуктивности, нехватке продовольствия, частичной безработице и нищете в сельских районах;
These unequal property rights hinder development by contributing to low agricultural production, food shortages, underemployment, and rural poverty.

Г-жа Плейстед( Соединенные Штаты) спрашивает Специального докладчика, действительно ли имеются основания полагать, что власти КНДР предполагают изменить политику, которая привела к нехватке продовольствия в стране.
Ms. Plaisted(United States of America) asked whether there were any signs that the authorities of the DPRK planned to modify the policies which had led to the food shortages in the country.

Эта эпидемия препятствует социальному и экономическому развитию, из-за нее тысячи детей становятся сиротами и помимо этого она приводит к нехватке продовольствия, замедлению темпов производства и снижению уровня образования.
It halts social and economic development; thousands of children are left as orphans; and it contributes to a shortage of food, a slowing in production and lower education standards.

Однако в ходе данного расследования правительство выразило Комиссии свою обеспокоенность по поводу этого дела и, в частности, по поводу возможных последствий, связанных со сбоями в поставках удобрений, которые могут привести к нехватке продовольствия и нестабильности.
However, during the investigation the Government expressed its concerns to the Commission about the case and particularly its possible implications for the disruption of fertilizer supply which could lead to food shortages and insecurity.

Хотя наименее развитые страны предприняли значительные усилия по улучшению своей сельскохозяйственной продукции, ограниченное развитие их производственных возможностей привело к нехватке продовольствия, поставив их в зависимость от импорта продуктов питания и международной продовольственной помощи.
While the least developed countries had made numerous efforts to improve their agricultural production, the limited development of their production capacities had led to food scarcity, leaving them dependent on food imports and international food aid.