Sta znaci na Engleskom НЕ МОГУТ ПОДВЕРГАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• cannot be
• may not be
• could not be

Примери коришћења Не могут подвергаться на Руском и њихови преводи на Енглески

Гаплоидные клетки не могут подвергаться мейозу.
Haploid cells cannot undergo meiosis.

Народы не могут подвергаться развитию и управлению со стороны.
People cannot be developed and managed by others.

Судьи обладают иммунитетом и не могут подвергаться какому-либо постороннему давлению.
Judges have immunity and may not be subjected to any interference.

Женщины не могут подвергаться какому-либо типу дискриминации.
Women cannot be subjected to any type of discrimination.

Иными словами, лица данной категории не могут подвергаться двойному наказанию.
In other words, the categories of persons in question cannot suffer double punishment.

Женщины не могут подвергаться какой бы то ни было дискриминации.
Women may not be subjected to any kind of discrimination.”.

Женщины, несовершеннолетние лица моложе 18 лет и мужчины старше 65 лет не могут подвергаться смертной казни.
Women, minors under 18 and men over 65 could not be executed.

Это предполагает, в частности, что не могут подвергаться обязательной цензуре фильмы для лиц старше 16 лет.
This implies, inter alia, that films for persons over the age of 16 may not be subject to compulsory censorship.

Эта технология применяется для упаковки шоколада, конфет, бисквитов, мороженого и других продуктов, которые не могут подвергаться нагреву.
This technology is used for packaging chocolate, sweets, biscuits, ice cream and other products that cannot be heated.

Они не могут подвергаться санкциям или наказаниям за поступки, которые являются не частными, а совершаются от имени государства.
They cannot be the subject of sanctions or penalties for conduct that is not private but undertaken on behalf of a State.

Сокращение военных расходов особенно полезно для развивающихся стран, чьи ресурсы ограничены и не могут подвергаться разбазариванию.
Reduction of military expenditure is especially valuable for developing States whose resources are limited and cannot be mismanaged.

Во втором предложении пункта 1 статьи 104 Основного закона говорится, что задержанные лица не могут подвергаться жестокому обращению ни морально, ни физически.
Article 104 Para. 1 Clause 2 of Basic Law specifies that persons in custody may not be subjected to mental or physical mistreatment.

В ответах на перечень вопросов указывается, что лица, находящиеся в тюрьмах или центрах содержания под стражей, не могут подвергаться кастрации.
It was stated in the replies to the list of issues that persons in prison or detention centres could not be castrated.

Предложения, принятые консенсусом, не могут подвергаться повторному обсуждению, если только Конференция не достигнет консенсуса относительно такого повторного обсуждения.
Proposals adopted by consensus may not be reconsidered unless the Conference reaches a consensus on such reconsideration.

Ливийское законодательство основано на том принципе, что лица, подвергающиеся преследованию, и борцы за свободу не могут подвергаться выдаче.
Libyan legislation is based on the principle that persecuted persons and freedom fighters may not be extradited.

Несовершеннолетние в возрасте 13- 16 лет не могут подвергаться задержанию более 24 часов за совершение правонарушений, наказываемых лишением свободы на срок менее пяти лет.
Minors between 13 and 16 years of age could not be held beyond 24 hours for offences punishable by less than five years' imprisonment.

Лица, задержанные по подозрению в участии в терактах или их планировании, не могут подвергаться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинству обращению.
Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts may not be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment.

Заключенные не могут подвергаться медицинским, биологическим или другим научным опытам, а фотографирование может производиться только с их согласия.
Convicts could not be subjected to medical, biological or other scientific tests and could only be photographed with their consent.

Пытки также запрещены согласно пункту 1 статьи 104 Основного закона, в соответствии с которым задержанные не могут подвергаться физическому и психологическому жестокому обращению.
Torture was also prohibited under article 104, paragraph 1, of the Basic Law, according to which detainees could not be physically or psychologically ill-treated.

Без согласия Сейма его члены не могут подвергаться аресту, их помещения не могут досматриваться, и их личная свобода не может никоим образом ограничиваться.
Members of the Saeima cannot be arrested, nor can their premises be searched, nor can their personal liberty be restricted in any way without the consent of the Saeima.

Такое финансовое участие должно быть по-настоящему добровольным, и дети тех родителей, которые не могут или не желают делать денежный взнос, не могут подвергаться никакой дискриминации.
The contribution must be genuinely voluntary and the children of parents who are unable or unwilling to contribute may not be discriminated against.

Судьи и члены Конституционного Суда не могут подвергаться задержанию, за исключением случаев, когда задержание осуществляется в момент совершения преступления или непосредственно после этого.
Judges and members of the Constitutional Court may not be arrested, except for cases when the arrest is effected at the moment of committing a crime or immediately thereafter.

Изложенные в предыдущем пункте, отчасти связаны с вопросами безопасности, поскольку данные о долге действительно являются очень чувствительными и не могут подвергаться каким-либо изменениям или непреднамеренным манипуляциям.
The previous point is related in part to security issues, as indeed debt data are very sensitive and cannot be exposed to potential changes or inadvertent manipulation.

В силу конструкции этих баллонов они не могут подвергаться периодическим проверкам, предусмотренным для каждого баллона в МПОГ/ ДОПОГ, так как в результате таких проверок баллон получил бы непоправимые повреждения.
On account of their design they could not be subjected to the periodic inspections for each cylinder for which RID/ADR provided, which would irrevocably damage the cylinder.

В отношении пункта 2 статьи 20 г-жа Ганеа заявила, что ссылка на" выступление в пользу" означает, что лица не могут подвергаться санкциям за высказывания, сделанные частным образом, поскольку должен присутствовать публичный элемент.
Regarding article 20(2), Ms. Ghanea stated that the reference to"advocacy" meant that private speech could not be sanctioned; a public element should be present.

Так, судьи не могут подвергаться аресту или задержанию без предварительного обвинительного постановления( пронунсия), за исключением задержания на месте преступления, наказываемого лишением свободы сроком свыше трех лет.
Thus, magistrates cannot be arrested or detained without an interim accusation order(pronúncia) except in cases of flagrante delicto for a crime punishable by a prison sentence of more than three years.

Предложения, принятые на основе консенсуса, или решение, принятое в соответствии с правилом 28. 3, не могут подвергаться повторному рассмотрению, если Конференция не достигнет консенсуса в отношении такого повторного рассмотрения.
Proposals adopted by consensus and a decision taken in accordance with rule 28.3 may not be reconsidered unless the Conference reaches a consensus on such reconsideration.

Он вновь заявляет, что лица, лишенные свободы, не могут подвергаться какимлибо тяготам или ограничениям помимо тех, которые связаны с лишением свободы, и что они имеют право на гуманное обращение и уважение их достоинства.
It reiterates that persons deprived of their liberty may not be subjected to any hardship or constraint other than that resulting from the deprivation of liberty and that they must be treated with humanity and respect for their dignity.

Однако лица, которые совершили действия по указанию Совета Безопасности или которые действовали от его имени и в соответствии с его поручением, не несут уголовной ответственности и не могут подвергаться уголовному преследованию в Суде.
However, persons who have carried out acts ordered by the Security Council or who have acted on its behalf and in accordance with a mandate issued by it shall not be criminally responsible and may not be prosecuted before the Court.

В то время как полномочия Совета Безопасности в соответствии с Уставом не могут подвергаться сомнению, нельзя чинить Суду препятствия или воздействовать на него при осуществлении им своих юрисдикции и полномочий.
While the powers of the Security Council under the Charter could not be questioned, the Court should in no way be prevented from, or influenced in, exercising its own jurisdiction and powers.