Sta znaci na Engleskom НЕ ПОВСЕМЕСТНО - prevod na Енглеском

• not universally
• not everywhere

Примери коришћења Не повсеместно на Руском и њихови преводи на Енглески

Способность фиксировать азот распространена в этих семействах не повсеместно.
The ability to fix nitrogen is not universally present in these families.

Возможно, такое положение дел наблюдается и не повсеместно, однако господствует.
That may not be the general rule, but it is the dominant tendency.

В некоторых случаях, хотя и не повсеместно, выборы служат механизмом подотчетности.
In some cases, elections work as accountability mechanisms, though not everywhere.

Состояние этих домов значительно хуже, чем в городе Лачине, однако не повсеместно..
The condition of the houses is considerably worse than in Lachin town, but not uniformly so.

Предприниматели далеко не повсеместно доросли до понимания реальной важности КСО.
Not all entrepreneurs understand the real importance of corporate social responsibility.

Лечение серьезных умственных расстройств осуществляется бесплатно, но пока еще не повсеместно.
Treatment for serious mental disorders is offered, but not yet all over the country.

В остальных частях Европы, хотя и не повсеместно, процесс снижения коррозионного воздействия попрежнему продолжается.
In other parts of Europe, but not all, corrosion continues to decrease.

Такое ошибочное верование, что вездесущее Высшее Я живет только в одном месте, а не повсеместно, есть эго.
The erroneous belief that the omnipresent Self lives only in one place and not everywhere is ego.

И это- отнюдь не повсеместно навязываемая Западом уныло усредненная либеральная модель.
And this is a sadly average liberal model that is by no means universally imposed by the West.

Демократия, справедливость и реализация гражданских и политических прав распространены еще далеко не повсеместно.
Democracy, justice and the enjoyment of civil and political rights are far from being universal.

Можно просто из гостиницы позвонить по Европе. Еще не повсеместно и с ограничениями функционирует сеть мобильной телефонной связи.
The mobile phone network is not yet fully functioning and is only possible to a limited extent.

В Узбекистане, хотя и не повсеместно, собачье мясо иногда употребляется в пищу, которому, местное поверье приписывает лечебные свойства.
Although not commonly eaten, dog meat is sometimes used in Uzbekistan in the belief that it has medicinal properties.

Важно, чтобы бюджет на строительство будущих дорог предусматривал средства на меры безопасности, что делается далеко не повсеместно.
It is essential that road construction budgets for future roads include a provision for safety, which is by no means the case everywhere in the world.

Такие системы оплаты следует применять не повсеместно, а лишь в случаях существования проблем, связанных с набором и удержанием персонала.
The pay should not be spread across-the-board but used only where there were recruitment/retention problems.

Было признано, что решение, предусматривающее приобретение страхования, может быть использовано отнюдь не повсеместно в ряде стран и что, возможно, требуется найти другие решения.
It was acknowledged that as a solution, insurance might not be widely available in a number of countries and other solutions might need to be explored.

Проблемы, которые могут быть серьезными не повсеместно, но которые общепризнаны как требующие широкой поддержки для их решения например, искоренение крайней нищеты.
Issues that may not be significant everywhere, but are recognized as requiring widespread support e.g., eradicating extreme poverty.

Осмысленный самоконтроль еще не стал общепринятой практикой, а экспертный потенциал в области представления краткой, конкретной, ясной и поддающейся количественной оценке отчетности имеется далеко не повсеместно.
Meaningful self-monitoring had not yet become a common practice, and expertise in concise, focused, clear and measurable reporting was far from universal.

В настоящее время наблюдается тенденция, которая проявляется далеко не повсеместно, проводить, как минимум, оценку положения в области занятости с учетом поставленных конкретных целей.
Now there is a tendency- but by no means universal- to at least assess employment performance against the specified targets.

Однако эта тенденция наблюдалась не повсеместно и резко прервалась в конце 2008 года в связи со скачком цен на продовольственное и топливно-энергетическое сырье.
However, this trend was uneven and came to an abrupt end in 2008, when the world experienced an exceptional increase in primary commodity prices for both food and energy.

Модернизацией системы предоставления услуг правительством, которая, в сравнении с нововведениями, внедряемыми бизнес- сообществом, проходила весьма медленно и, естественно, не повсеместно;
The modernization of the government's provision of services, which in comparison with the innovations being introduced in the business community was very slow and certainly not across the board;

Так, например, чуть ли не повсеместно органы Федеральной миграционной службы Российской Федерации требуют представить справки вместе с заявлением о выдаче разрешения на работу.
For instance, almost everywhere the agencies of the Federal Migration Service of the Russian Federation are required to provide the certificates together with the application for work permit.

Хотя его разработки были первоначально ограничены Сьюзенской эскадрой, вскоре они распространились и на другие корабли флота и широко, хотя и не повсеместно, одобрены и приняты к концу Семилетней войны.
While originally confined to Smith's Downs Squadron, it soon spread to other ships in the Service and was widely, though not universally, admired by the end of the Seven Years' War.

Этот принцип соблюдается отнюдь не повсеместно, и во время недавнего визита в одну из стран он отметил отсутствие законодательства об иммунитете судей, рекомендовав принятие конкретных норм.
The principle is far from being implemented universally and he noted the absence of legislation on judicial immunity during a recent country visit recommending the adoption of specific norms.

До- ступность палладиевых украшений в разных провинциях и даже городах отличается, что говорит о том, что розничные и оптовые продавцы пока не повсеместно уверены в потен- циале этого материала.
The availability of palladium jewellery varies between provinces and even between cities within one province, suggesting that retailers and wholesalers are not universally convinced of the potential of this material.

Вместе с тем эта тенденция наблюдается не повсеместно, при чем в некоторых странах происходит снижение скорости передачи данных, что свидетельствует о необходимости своевременного решения проблем, связанных с эффективностью функционирования сети см. таблицу 1.
This trend is not universal however, with some countries experiencing slower data transit speeds, implying a need to address network performance over time see table 1.

Вместе с тем Инспекторы отметили, что в системе Организации Объединенных Наций в целом важность этих шагов признается не повсеместно и для их осуществления не выделяются необходимые время и ресурсы.
However, the Inspectors noted that overall in the United Nations system, the importance of these steps was not universally recognized, and the necessary time and resources were not given to carry them out.

Департамент сознает чрезвычайную важность этой миссии в тот момент, когда шестидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека празднуется в мире, где ее положения соблюдаются далеко не повсеместно.
The Department is aware of how critical this mission is at the present time, when the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is being observed in a world where its provisions are far from universally enjoyed.

Это так отнюдь не повсеместно, однако для многих коренных народов будущее будет зависеть от приобретения земель и ресурсов, необходимых для устойчивого экономического развития и достижения определенной степени самодостаточности.
This is by no means universally true, but for many indigenous peoples, their future will depend on acquiring the lands and resources needed for sustainable economic development and for a degree of self-sufficiency.

Расширение их использования предполагает, что со временем они могут стать нормой при рассмотрении дел, включающих существенный международный элемент, хотя в настоящее время они используются не повсеместно, а в весьма ограниченном числе государств.
Their increasing use suggests that in time they may become the norm in cases with a significant international element, although their use is not ubiquitous, currently being limited to a handful of States.

D1_ Morality and PO_ 30May09 4 принятые очень широко, если не повсеместно. 6 Эти принципы были включены во вторую черновую версию Руководства кандидата, датируемую 18 февраля 2009 года( параграф 3. 4. 3), в следующем виде.
Certain categories of public policy rules relating to morality and public order were identified as being very widely, if not universally, accepted.6 These principles were incorporated in the second version of the draft Applicant Guidebook, dated 18 February 2009(paragraph 3.4.3), as follows.