Sta znaci na Engleskom НИЗКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫХ - prevod na Енглеском

• low-skilled
• lowskilled
• low skilled
• low-qualified
• unskilled

Примери коришћења Низкоквалифицированных на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы привлекаете высоко- или низкоквалифицированных трудящихся, или обе категории?
Do you attract high or low skilled migrant workers, or both?

В сфере бухгалтерского дела существует активный сектор поставщиков" низкоквалифицированных" услуг.
There is an active sector in the field of"unqualified" service providers in the area of accounting.

Вместе с тем он хотел бы указать, что проблема безработицы низкоквалифицированных лиц является общей для всей Европы.
He would, however, point out that the problem of unemployment among low-skilled persons was common throughout Europe.

Создание новых областей занятости и возможностей профессиональной подготовки для низкоквалифицированных трудящихся;
Developing new employment areas and training opportunities for low-skilled workers;

Эммануэль бросил школу в 14 лет и работал на заводе, на низкоквалифицированных должностях, вследствие чего оказался бездомным на целый год.
Litvinoff left school at fourteen and, after working in a number of unskilled factory jobs, found himself homeless within a year.

Отсутствие режимов законной миграции приводит к появлению нелегальных потоков низкоквалифицированных мигрантов.
The very lack of legal migration regimes led to clandestine flows of lowskilled migrants.

Независимо от того, как это отражается на заработной плате, эмиграция низкоквалифицированных работников в целом выгодна для тех, кто остается в стране.
No matter what happens to wages, emigration of low-skilled workers generally produces gains among those who remain behind.

Иными словами, мы используем одинаковый подход к ввозу ИДП и других низкоквалифицированных работников.
In other words, we are but treating the importation of FDHs and other low-skilled workers in a like manner.

Необходимы традиционные пути продвижения для низкоквалифицированных работников, такие как карьерные лестницы в крупных фирмах и заработная плата, согласуемая профсоюзами.
Traditional routes to advancement for lowskilled workers, such as career ladders inside large firms and union-negotiated wages, are necessary.

Комитет обеспокоен отсутствием возможностей в области трудоустройства для низкоквалифицированных жителей сельских районов.
The Committee is concerned about the lack of gainful employment opportunities for lowskill rural inhabitants.

Эта мера также предусматривала выплату дополнительных 10% за наем лиц из определенных социальных групп, в том числе низкоквалифицированных женщин.
This measure also foresaw an extra bonus of 10% for hiring certain groups of people, including low skilled women.

Наблюдаемое во всем мире значительное сокращение рабочих мест, в частности для полуквалифицированных и низкоквалифицированных трудящихся, ведет к сокращению спроса на рабочую силу мигрантов.
The large, worldwide job reductions, particularly for semi- and low-skilled workers, are reducing demand for migrant labour.

Делают вывод Вакуленко и Леухин, иностранные мигранты в России восполняют дефицит работников низкоквалифицированных профессий.
According to Vakulenko and Leukhin, migrants in Russia make up for the shortage of local workers in low-skilled occupations.

Признает важность развития потенциала низкоквалифицированных мигрантов для расширения их доступа к возможностям трудоустройства в странах назначения;
Recognizes the importance of enhancing the capacities of low-skilled migrants in order to increase their access to employment opportunities in countries of destination;

Причина, по мнению ученых, кроется в большом разрыве в уровне образования высококвалифицированных и низкоквалифицированных работников.
They believe that the reason lies in a large gap in the level of education of highly skilled workers and low-skilled workers.

Внедрение программ, содействующих занятости низкоквалифицированных пожилых работников, и предоставление им доступа к системам социальной защиты/ социального страхования; Согласовано.
Introduce programmes to promote employment of low-skilled older workers, giving access to social protection/social security systems; Agreed.

Еще одним важным направлением деятельности является расширение доступа к рынкам труда для трудящихся- мигрантов и особенно низкоквалифицированных работников.
Another critical area identified is enhanced labour market access for their migrant workers, particularly low-skilled workers.

Признает важность для стран назначения развития потенциала низкоквалифицированных мигрантов, с тем чтобы расширить их доступ к возможностям трудоустройства;
Recognizes the importance for countries of destination of enhancing the capacities of low-skilled migrants in order to increase their access to employment opportunities;

В докладе также отмечено, что, если исходить из опыта предыдущих кризисов, риск безработицы особенно велик для низкоквалифицированных и пожилых работников.
The report also indicated that, based on experience from earlier crises, the risk of unemployment is especially acute for low-skilled and older workers.

Хотя тенденция к уходу от низкоквалифицированных занятий имеет относительно медленные темпы, трудовые ресурсы маори сейчас менее уязвимы в ситуациях негативных экономических потрясений.
Although the shift away from low skilled occupations remains relatively slow, the Māori workforce is now less vulnerable to a negative economic shock.

Система миграционных квот была внедрена в Казахстане с начала 2001 года и разработана таким образом, чтобы привлекать не только низкоквалифицированных, но и высококвалифицированных трудовых мигрантов.
The quota system was introduced in Kazakhstan in early 2001 and is designed to attract not only low-skilled workers but also skilled migrants.

Подавляющее большинство низкоквалифицированных трудовых мигрантов, работающих за границей, работают нелегально или правом временного проживания и занятости например, Греция.
The overwhelming majority of unskilled labour migrants who work abroad, are either employed illegally or based on rights for temporary residence and employment e.g. in Greece.

В определении этого воздействия, важно найти границу между уровнями навыков, имея в виду разницу в рынке труда для низкоквалифицированных работников и высококвалифицированных специалистов.
In evaluating these effects, it is useful to distinguish between skill levels given the differences in the labour markets for lowskilled and high-skilled workers.

Немаловажным следствием этого является то, что миграция низкоквалифицированных работников является наиболее вероятным инструментом сокращения масштабов нищеты в развивающихся странах Всемирный банк, 2006 год.
An important consequence is that the migration of low-skilled workers is the most likely to reduce poverty in developing countries World Bank, 2006.

Для перехода к использованию альтернативных источников энергии и реализации потенциала энергоэффективности потребуется новая армия высококвалифицированных, полуквалифицированных и низкоквалифицированных работников.
The shift to alternative energy sources and realizing energy efficiency potential will require a new army of highly skilled, semi-skilled and low-skilled workers.

Как и прежде, некоторые секторы или группы низкоквалифицированных работников оказываются под ударом из-за угрозы со стороны зарубежных конкурентов, которые при низком уровне заработной платы используют современное оборудование.
As in earlier times, certain sectors or groups of low-skilled workers are endangered by low-wage competitors abroad employing sophisticated machinery.

Как права работников и временных поставщиков услуг в принимающих странах, включая вопрос о различиях в заработной плате, в особенности в случае низкоквалифицированных и полуквалифицированных работников.
The rights of workers and temporary services providers in host countries, including the question of wage disparities, especially for low- and semi-skilled workers, should also be addressed.

Шарон Зукин заявляет об определении негров в рабочей силе ниже рабочего класса: места низкоквалифицированных городских рабочих теперь даются выходцам из Мексики и Карибского бассейна.
Sharon Zukin declares the designated stratum of African-Americans in the labor force was placed even below the working class; low-skill urban jobs were now given to incoming immigrants from Mexico or the Caribbean.

К тому же цены на труд высокой квалификации обычно рассматриваются как залипающие( sticky), поэтому негативные экономические потрясения лучше прослеживаются через динамику зарплат низкоквалифицированных кадров.
In addition, the prices for highly skilled work are usually considered sticky, therefore negative economic shocks are better traced through the dynamics of wages of low-skilled personnel.

Более того, внедрение капиталоемких технологий и так называемая<< роботизация>> производства могут иметь негативные последствия для неквалифицированных и низкоквалифицированных работников, поскольку их труд в результате может стать ненужным.
In fact, capital-intensive technology and the so-called"robotization" of production can adversely affect vulnerable, unskilled and semi-skilled workers, as their jobs may become redundant.