Sta znaci na Engleskom НОВОЙ ДОКТРИНЫ - prevod na Енглеском

• new doctrine
• new philosophy

Примери коришћења Новой доктрины на Руском и њихови преводи на Енглески

Внедрение новой доктрины начнется в 2007 году.
The roll-out of this new doctrine will take place in 2007.

Сальвадор располагает сегодня новым корпусом безопасности, созданным на основе новой доктрины.
El Salvador now has a new law enforcement agency based on a new philosophy.

Стержнем новой доктрины должен стать оборонительный потенциал-" оборонительная схема безопасности", которая сама базируется на безопасности и военной мощи на самом низком уровне вооружений.
The new doctrine should concentrate on defensive capabilities: a"defensive security scheme" that bases itself on security and military strength at the lowest level of armaments.

Миссия вынесла ряд рекомендаций, которые, как она надеется, помогут обеспечить соответствие новой доктрины мирным соглашениям.
The Mission has made a number of recommendations which I hope will help ensure that the new doctrine is consistent with the peace agreements.

С тем чтобы они получили признание в обществе, необходимо, чтобы вооруженные силы в целом и их отдельные члены действовали в полном соответствии с конституцией, законом и духом новой доктрины.
In order for them to have legitimacy in the social sphere, the military and its individual members must adapt their conduct fully to the Constitution, the law and the spirit of the new doctrine.

Распад Советского Союза между 1989 и 1990 годами, приведший к перестановке американских военных сил по всему миру, способствовал разработке новой доктрины неоконсерваторами и Полом Волфовитцем.
The collapse of the Soviet Union between 1989 and 1990 that should lead to a new deployment of US forces in the world means the designing of a new doctrine for neo-conservatives and Paul Wolfowitz.

Важно, чтобы правительство, подписавшее эти соглашения, выполнило уже принятое им решение о разработке такой новой доктрины.
It is important that the Government, as a signatory to the Peace Agreements, should act on its earlier decision to formulate this new doctrine.

Однако этот вопрос необходимо рассматривать в более широком контексте выполнения других обязательств, которые наряду с разработкой конкретных принципов новой доктрины определяют цели всеобъемлющей и демократической реформы вооруженных сил.
That fact should be assessed in the broader context of the fulfilment of other commitments which, together with the express formulation of the new doctrine, constitute a comprehensive and democratic reform of the armed forces.

Отдел по правам человека уделяет особое внимание укреплению таких национальных учреждений, как Национальный совет юстиции и Управление Генерального прокурора Республики, а также развитию в стране новой доктрины вооруженных сил.
The Human Rights Division has emphasized the strengthening of national institutions such as the National Council of the Judiciary and the Office of the Attorney-General of the Republic, and the national development of a new doctrine for the armed forces.

Однако эта новая полиция, созданная на основе новой доктрины, должна действовать, и при том эффективно, в рамках отношений между государством и обществом, которые, как всегда бывает в переходный период, меняются медленно и не лишены противоречивости.
The new police force, governed by a new philosophy, must nevertheless be able to operate effectively within the context of the relationship between the State and society which, as in any transitional situation, is changing slowly and somewhat reluctantly.

Не просто так Совет безопасности РФ именно сейчас во время украинского кризиса, разгула вранья в российских СМИ и накала антизападной риторики инициировал разработку новой доктрины информационной безопасности.
It is no accident that during the time of Russia's invasion of Ukraine, when lies and anti-western rhetoric abound, that the Security Council has started to develop a new policy on information security.

Для этого необходимо обеспечить тщательное выполнение обязательств, касающихся развертывания армии, разработки новой доктрины с участием представителей общественности и научных кругов и осуществить необходимые изменения в системе профессиональной подготовки.
To this end, the commitments relating to redeployment and to the elaboration of a new doctrine with the participation of social and academic sectors must be complied with fully and the necessary changes must be made in the educational system of the armed forces.

Группа по политике и доктрине будет обеспечивать более значительный потенциал для рассмотрения вопросов военной политики, а также для поддержки формулирования новой доктрины в соответствии с миротворческими приоритетами.
The policy and doctrine team will provide greater capacity to address military policy issues, as well as support the production of new doctrine, in accordance with peacekeeping priorities.

В проекте новой доктрины НДП« Нур Отан» обозначены ключевые ценности партии- Б. Байбек 15 Мая 2013 Сегодня состоялось третье заседание рабочей группы по подготовке проекта новой политической Доктрины партии, разрабатываемой в соответствии с поручением Главы государства, председателя НДП« Нур Отан» Нурсултана Назарбаева.
Nur Otan" party identifies its core values in new doctrine's draft: B. Baibek 15 May 2013 Today, the third meeting of the working group on developing the draft of the Nur Otan's new political doctrinehas been held in accordance with the instruction of the President- Chairman of"Nur Otan" Nursultan Nazarbayev.

Моя делегация поддерживает Доклад Брахими и выражает свою надежду на то, что содержащиеся в нем рекомендации будут осуществляться в полном объеме, что позволит нам стать свидетелями формирования новой доктрины операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.
My delegation, which supports the Brahimi report, hopes that the recommendations it embodies will be fully implemented so that we really see take root a new doctrine for United Nations operations of peacekeeping.

Совместно с вооруженными силами Отдел по правам человека МНООНС осуществляет конкретную программу, касающуюся разработки элементов программы военной подготовки в условиях демократической системы, в особенности в плане военной подготовки в условиях соблюдения законности и уважения прав человека, а также подготовки по вопросам, касающимся новой доктрины национальной обороны.
The Human Rights Division of ONUSAL, in coordination with the armed forces, is continuing to implement a specific programme for the development of aspects of military training in a democratic system, especially training in respect for the law and human rights and issues relating to the new doctrine of national defence.

Содержание<< Пособия по военной доктрине Гватемалы>>, опубликованного в конце 1999 года предыдущим правительством, не оправдало надежды на выполнение обязательств по разработке новой доктрины, о чем говорилось в моем предыдущем докладе.
The proposed"doctrinal manual of the Guatemalan armed forces", submitted in late 1999 by the previous Government, did not meet expectations of fulfilling the commitment on the formulation of a new doctrine as mentioned in my previous report.

В течение последних шести месяцев Отдел по правам человека МНООНС обращал особое внимание на укрепление таких национальных институтов, как Национальный совет судебной власти, канцелярия Генерального прокурора Республики, Национальная гражданская полиция и Национальная академия общественной безопасности, а также разработку новой доктрины для вооруженных сил.
In the past six months, ONUSAL's Human Rights Division has emphasized the strengthening of national institutions such as the National Council of the Judiciary, the office of the Attorney-General of the Republic, the National Civil Police and the National Public Security Academy, as well as the development of a new doctrine for the Armed Forces.

Одна из крупных проблем, с которыми сталкивается Сальвадор при сложившемся положении, заключается в том, чтобы найти скорейшее решение не терпящих отлагательства вопросов, возникающих в связи с ростом преступности, в обстановке, требующей неотложной переработки и внедрения в практику новой доктрины общественной безопасности, которая в силу своих программных компонентов развивается более замедленными темпами.
One of the greatest challenges for El Salvador at the present time is to find immediate solutions to the pressing needs created by the increase in crime while pursuing the unavoidable task of redefining and putting into practice a new doctrine of public security which, because of its programmatic elements, is evolving at a slower pace.

Делегация Бельгии заявила, что из представленных Совету докладов видно, что нормативно- правовая система защиты прав человека функционирует сравнительно хорошо, и обратила внимание на принятие вооруженными силами новой доктрины защиты прав человека.
Belgium stated that the reports before the Council showed the legal framework for the protection of human rights functioned relatively well and noted the adoption of the new doctrine for the armed forces with regard to the protection of human rights.

Впоследствии положение еще более осложнили возникновение новой доктрины о применении ядерного оружия первым под предлогом нанесения упреждающих ударов, активизация программы разработки более совершенного ядерного оружия, планы разработки нового поколения ядерного оружия и растущий риск появления взаимосвязи между терроризмом и оружием массового уничтожения.
The emergence of a new doctrine on the first-use of nuclear weapons on the pretext of pre-emptive attacks, the revitalization of an advanced development programme for nuclear weapons, plans for the development of a new generation of nuclear weapons and the growing risk of a linkage between terrorism and weapons of mass destruction were then added to the previous negative developments.

Он будет выступать в роли специалиста по военному планированию при выявлении и анализе пробелов в политике, связанной с военными аспектами, и будет предоставлять консультации по военным вопросам в процессе разработки Департаментом новой доктрины и политики в этой области.
He or she will serve as a dedicated military planning specialist for the identification and analysis of military-related policy gaps and also contribute specialized military advice to the development of new doctrine and policies by the Department in this field.

Отдел по правам человека в координации с вооруженными силами продолжает осуществлять программу сотрудничества по распространению информации и реализации новой доктрины и роли вооруженных сил в демократической системе, с уделением особого внимания воспитанию военнослужащих в духе уважения законов и прав человека.
The Human Rights Division, in cooperation with the armed forces, has continued to implement the cooperation programme designed to promote the knowledge and observance of the new doctrine and the role of the armed forces in a democratic system, with special emphasis on the kind of military training that maintains respect for the rule of law and for human rights.

Затяжки в формулировании правительством этой новой доктрины препятствуют определению основных целей, концепций и руководящих указаний в отношении организации, подготовки и использования гватемальской армии, а это затрудняет ее подготовку к выполнению своей новой роли и ее развертывание в условиях новых политических и социальных реальностей в стране и с учетом мирных соглашений.
The Government's delay in formulating this new doctrine is preventing the definition of principles, concepts and basic guidelines for the organization, training and use of the Guatemalan armed forces, making it difficult to adapt them to their new role and to deploy them in accordance with the country's political and social reality and the provisions of the Peace Agreements.

Что касается включения в состав Национальной гражданской полиции бывших членов вооруженных сил, то необходимо указать также на связанную с этим опасность подрыва в целом гражданского характера ее деятельности и возможность экстраполяции старых доктрин национальной безопасности на новый орган общественной безопасности, что чревато в будущем опасностью формирования новой доктрины и постановки деятельности полиции вне закона.
Moreover, it should be pointed out that having former members of the armed forces in the National Civil Police could be dangerous in that it could alter the essentially civilian nature of that force and transfer old national security doctrines to the new public security agency, thereby tainting training in the new doctrine and leading to the use by the police of unlawful practices.

Предполагается, что новая доктрина будет приведена в соответствие с мирными соглашениями.
A new doctrine is expected to bring it in line with the peace agreements.

Поэтому, эту новую доктрину начал не Павел, а воскресший Господь.
Thus, the new doctrine did not originate with Paul, but from the risen Lord.

Была разработана национальная стратегия безопасности, определяющая новую доктрину национальной обороны.
A national security strategy was elaborated defining the new doctrine for the national defence.

Появляются новые доктрины и политика, угрожающие миру во всем мире.
There are new doctrines and policies that threaten peace everywhere.

Принять новые доктрины.
New doctrines to accept.