Примери коришћења Новый характер на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Новый характер и класс на ваш выбор, Игрок.
A new character and class of your choice, Player A.Это позволяет начать свой новый характер от с таким количеством любителей возможно.
It helps to start your new character off with as many buffs as possible.Новый характер проекта резолюции нашел отражение в его постановляющей части.
The new character of the draft resolution has been reflected in its operative part.Новое вино»- это новый характер Древней Мудрости, переданный современной теософией.
The"new wine" was the new nature of При этом нам необходимо сформировать совершенно новый характер взаимоотношений государства и граждан.
Thus we need to build up absolutely new nature of relationship between the state and its citizens.Новый характер проблем, встающих сегодня, требует нового мышления и новаторского подхода.
The novel character of today's challenges calls for new ways of thinking and an innovative approach.Систематическое выяснение мнений неправительственных организаций придаст устоявшейся практике новый характер.
The systematic soliciting of views from NGOs would add a new dimension to Радикально новый характер сегодняшних вызовов и угроз требует решительных и комплексных усилий по перестройке.
The radically new nature of today's challenges and threats demands a decisive and comprehensive adjustment effort.И так далее- так или иначе,центральное существо развивает новый характер, новую персональность, растет, развивается, проходит через все виды земного опыта.
And so on- on this side orthat the central being develops a new character, a Несколько делегаций, отмечая новый характер элемента 10, касающегося внутренних мер, высказались за включение его в факультативный протокол.
Several delegations, pointing to the innovative character of element 10 on interim measures, expressed their support for its explicit inclusion in Манчинелли пишет, что реставрация открывает« нового Микеланджело» как колориста и что этот« новый характер гораздо лучше подходит к своему историческому положению».
Mancinelli writes that the restoration reveals"a Состав Совета Безопасности должен отражать факт появления новых участников,изменения международной повестки дня, а также новый характер отношений между группами стран.
The composition of the Security Council must take into account theemergence of Состав Целевой группы должен отражать качественно новый характер ее многосторонней деятельности, предполагающей всестороннее и эффективное участие в ней всех сторон, включая частный сектор.
The Task Force's composition should reflect its qualitatively new character-- that of a multi-stakeholder effort with full and effective participation of all stakeholders, including the private sector.Поэтому новый характер Организации Объединенных Наций будет иметь критически важное воздействие на будущие параметры и управление международной экономической и политической обстановкой в эру после окончания" холодной войны.
The evolving nature of На Саммите по ядерной безопасности, созванном Президентом Соединенных Штатов Америки 13 апреля 2010 года,к народам мира вновь были обращены слова о том, что важнейшее значение для выживания человечества имеет существенно новый характер мышления и действий.
At the nuclear security summit called by the President of the United States of Americaon 13 April 2010, the world was reminded that a substantially new manner of thinking and action was essential if humankind is to survive.Оратор выразил надежду на то, что новый характер этой работы не только не будет сдерживать учреждения- доноры в оказании надлежащей финансовой поддержки, но, более того, будет способствовать активизации их усилий в данном направлении.
He expressed the hope that the new character of this work would not stop donor agencies from giving it the financial support it deserved, and rather, that it would encourage them in that direction.Оратор выражает надежду на то, что в оставшиеся годы второго Международного десятилетия за искоренение колониализма Ангилья и Соединенное Королевство при содействии Комитета смогут укрепить дух партнерства,придав своим взаимоотношениям новый характер.
She hoped that in the remaining years of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, Anguilla and the United Kingdom, with the Committee's assistance, would be able to invigorate the spirit of partnership andgive their relationship a new character.Он подчеркнул важность подхода к расовому, этническому и религиозному профилированию с точки зрения универсализации,принимая во внимание также новый характер профилирования после нападений, совершенных 11 сентября, при дополнительном учете факторов этнической и религиозной самобытности.
He highlighted the importance of approaching racial, ethnic and religious profiling from a universalistic perspective,while also taking into account the new nature of profiling in the aftermath of the 9/11 attacks, with a superimposition of ethnic and religious identities.Мы также глубоко обеспокоены угрозой незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и связанных с ним материалов,которая придает качественно новый характер вопросу распространения такого оружия и также создает угрозу международному миру и безопасности.
We are also gravely concerned by the threat of illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, and related materials,which adds a new dimension to the issue of proliferation of such weapons and also poses В Дарфуре, Судан, сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом,осуществляемое на постоянной основе в рамках деятельности по поддержанию мира, приобрело новый характер в контексте поддержки, которую Организация Объединенных Наций оказывает операции под руководством Африканского союза-- Миссии Африканского союза в Судане МАСС.
In Darfur, Sudan,ongoing United Nations-African Union peacekeeping cooperation has taken a new dimension in the context of United Nations support for Вместе с тем стремление раскрыть Индию„ изнутри“, через людей, с которыми судьба свела Блаватскую, придает книге по сравнению с обычными путевыми очерками особенный,совершенно новый характер психологического документа, отражающего многие грани индийского духовного мира, специфику жизни традиционного индийского общества».
The author's desire to disclose India"from within," through people with whom she was throwed by her fate, gives the book, in comparison with the usual travel essays, a"special,completely new character of the psychological document reflecting many facets of the Indian spiritual world, the specificity of the life of traditional Indian society.Короче, много чего для вас, чтобы оставить о новом характере в серии.
In short, a lot of things for you to leave about the new character in the series.Эта тенденция развития культуры требует нового типа образования,нового типа мышления, нового характера общественных связей, которые исходили бы из приоритета личностного начала.
This trend of development of culture requires a Скажем, в рамках мексиканского председательства в прошлом году была поднята тема нового характера международной торговли.
For example, the issue of the new nature of international trade was raised during the Mexican Presidency last year.В постановку введены несколько новых характеров и сюжетных поворотов, которых нет в сказке Андерсена.
The performance introduces some new characters and turning points in the plot that are not found in the original Andersen s tale.Неотложный характер этой потребности определяется также новым характером промышленного развития и конкуренции в мировой экономике, которые свидетельствуют о том, что.
Меры по содействию обмену информацией о новом характере использования наркотиков и об употребляемых веществах: пересмотренный проект резолюции.
Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed: revised draft resolution.Меры по содействию обмену информацией о новом характере использования наркотиков и о потребляемых веществах.
Measures to promote the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed.Наряду с броском новых характеров, Дик и Доротея исследуют Северный и Южный Берега и становятся' матросами.
Along with a cast of new characters, Dick and Dorothea explore the North and South Broads and become'able seamen.На свою резолюцию 44/ 14, в которой она призвала государства исоответствующие региональные организации содействовать расширению обмена информацией о новом характере использования наркотиков и потребляемых веществах, ссылаясь далее.
Its resolution 44/14, in which it invited States andrelevant regional organizations to foster the exchange of information on new patterns of drug use and on substances consumed, Recalling further.
