Sta znaci na Engleskom НЫНЕШНЕГО ЗАСТОЯ - prevod na Енглеском

• current stalemate
• present stalemate

Примери коришћења Нынешнего застоя на Руском и њихови преводи на Енглески

Пакистан поддерживает все усилия по нахождению выхода из нынешнего застоя на КР.
Pakistan supports all efforts to find a way out of the current stalemate in the CD.

Я разделяю со всеми вами разочарование по поводу нынешнего застоя и решимость к его преодолению.
I share with all of you frustration at the current stalemate, and a determination to break it.

Вместе с тем, при полной поддержке со стороны делегаций, они могут помочь Конференции в преодолении нынешнего застоя.
With the full support of the delegations, however, they may assist the Conference in overcoming the present stalemate.

Делегации были фактически единодушны в осуждении нынешнего застоя в работе Конференции по разоружению.
Delegations have been virtually unanimous in condemning the present stalemate in the Conference on Disarmament.

Мы также очень надеемся, что ваши настойчивые усилия с целью вывести Конференцию из нынешнего застоя увенчаются успехом.
We also hope very much that your persistent efforts to bring the Conference out of the present stalemate will be successful.

Однако, когда в последние дни я размышлял по поводу нынешнего застоя в нашей работе, мне на ум пришел ряд вопросов.
But as I reflected in recent days upon our current stalemate a series of questions has emerged in my mind.

Очень важно, что в своих прощальных выступлениях они выразили свои озабоченности по поводу нынешнего застоя на КР.
It is very significant that, in their farewell statements, they have expressed their concerns about the current stalemate in the Conference on Disarmament.

Продолжения нынешнего застоя допускать просто нельзя: слишком высоки издержки неиспользованных возможностей международного сообщества и слишком серьезен ущерб для авторитета КР.
The present stalemate simply cannot be allowed to continue- the opportunity cost to the international community is too high and the damage to the credibility of the CD is too great.

Быть может, получи мы верный диагноз, мы как раз и могли бы оказаться в состоянии применять терапию, которая приблизила бы нас к преодолению нынешнего застоя.
Maybe if we get the diagnosis right we just might be able to apply a therapy which will move us closer to breaking the present deadlock.

Мне хотелось бы вновь выразить искреннюю признательность за бесценную приверженность этих послов урегулированию нынешнего застоя на Конференции по разоружению.
I would like to express, once again, my sincere appreciation for the invaluable commitment of these ambassadors to resolving the current stalemate in the Conference.

Каждая из этих проблем затрагивалась по существу, и такая тактика была рассчитана на то, чтобы избежать непродуктивных увязок и вывести Конференцию из нынешнего застоя.
Each of those issues was approached on its own merits, a tactic meant to avoid unproductive linkages and to get the Conference out of the current stalemate.

Некоторые люди, которые пессимистично взирают на будущее КР, зачастую усматривают коренные причины нынешнего застоя в самой Конференции.
Some people who are pessimistic about the future of the CD often find the root causes of the current stalemate inside the Conference itself.

Однако я искренне надеюсь, что это станет значительным подспорьем в преодолении нынешнего застоя и даст свежий стимул нашим неуклонным поискам согласия по программе работы.
I sincerely hope, however, that it will offer considerable help to us in overcoming the current stalemate and giving fresh impetus to our continuing search for an agreement on the programme of work.

Кроме того, рассмотрение проблемы радиологического оружия не следует трактовать как умаление необходимости преодоления нынешнего застоя на КР.
Furthermore, the consideration of the issue of radiological weapons should not be construed as detracting from the need to overcome the present stalemate in the CD.

Нигерия усматривает немалую ценность в созыве серии совещаний с целью нахождения долгосрочных решения в отношении нынешнего застоя, который отягощает Конференцию по разоружению.
Nigeria sees a lot of value in the convening of a series of meetings with a view to finding lasting solutions to the current stalemate that has bedevilled the Conference on Disarmament.

И позвольте мне выразить твердую уверенность, что мы и в этом зале окажемся в состоянии генерировать достаточно политической воли и новаторского мышления, чтобы вывести Конференцию по разоружению из ее нынешнего застоя.
Let me express the strong belief that also in this room we will be able to generate enough political will and innovative thinking to move the Conference on Disarmament from its current stalemate.

Кроме того, мы полагаем, что это предложение адекватно учитывает ожидания и призывы насчет преодоления нынешнего застоя, которые неоднократно и так долго выражаются многими.
Furthermore, we are of the opinion that the proposal adequately addresses expectations and appeals to overcome the existing stalemate repeatedly expressed by many for such a long time.

Рамки своего председательства- будет и впредь делать все возможное- как здесь, в Женеве, так и в рамках двусторонних контактов на уровне столиц,- чтобы способствовать преодолению нынешнего застоя на Конференции.
Germany will- also beyond the term of its presidency- continue to do everything within its capacity- both here in Geneva and in bilateral contacts at the level of capitals- to contribute to overcoming the present impasse in the Conference.

Я полагаю, что заявление, которое она сделала сегодня на Конференции, весьма стимулирует наши усилия по преодолению нынешнего застоя за КР и скорейшей гальванизации ее переговорного процесса.
I believe that the statement she made to the Conference today has greatly encouraged our efforts to overcome the current stalemate in the CD and to revitalize its negotiation process as soon as possible.

Однако, если взглянуть в ином ракурсе, работу КР невозможно отделить от нынешнего застоя в сфере ядерного разоружения, а также от внешних событий, затрагивающих международную безопасность и стратегическую стабильность.
However, from a different perspective, the work of the CD cannot be dissociated from the current standstill in nuclear disarmament as well as external developments affecting international security and strategic stability.

Под Вашим умелым руководством и благодаря Вашему дипломатическому искусству, мы, я уверен, сможем найти способы преодоления нынешнего застоя на Конференции по разоружению в том, что касается установления программы работы.
Under your able leadership and with your diplomatic skill, I hope that we can find ways to overcome the current stalemate in the CD with regard to the establishment of a work programme.

Хотя в данном случае у меня нет намерений вдаваться в анализ нынешнего застоя на Конференции, я хотела бы высказать кое-какие соображения относительно необходимости и возможности переменить нынешнюю ситуацию на КР.
While it is not my intention on this occasion to enter into an analysis of the present stalemate of the Conference, I would like to express some considerations on the need and opportunity to change the present situation within the CD.

Я твердо верю, что репрезентативный членский состав данной Конференции дает ей интеллектуальный и политический потенциал для преодоления нынешнего застоя, и я рассчитываю, что вы сполна воспользуетесь этим потенциалом.
I strongly believe that the representative membership of this Conference gives it the intellectual and political potential to overcome the current stalemate, and I trust you will use that potential to its fullest extent.

Как это ни парадоксально, но многоголосое осуждение нынешнего застоя исходит именно от тех стран, которые на протяжении десятилетий были либо сами виновны в бездеятельности Конференции по разоружению, либо отличались хранением полного молчания на эту тему.
Ironically, the vociferous condemnation of the present stalemate is championed by the countries that were either themselves responsible for decades of the Conference on Disarmament's inactivity or were notably silent.

В межсессионный период я намерена продолжать в тесной координации с приходящим председателем свои консультации относительно способов урегулирования нынешнего застоя, в соответствии с мандатом, предоставленным в годовом докладе.
During the intersessional period, I intend to continue my consultations, in close coordination with the incoming President, on ways to resolve the current stalemate in accordance with the mandate provided by the annual report.

Многие говорят, что делегациям- членам Конференции по разоружению не под силу преодолеть причины нынешнего застоя и что и ответ и решение сопряжены с политическим волеизъявлением на высшем уровне.
Many have argued that the causes of the current stalemate are beyond the ability of member delegations of the Conference on Disarmament to overcome and that the solution lies in the exercise of political will at the highest level.

В условиях нынешнего застоя на КР моя делегация была бы признательна за все и всякие усилия по поддержанию динамики в ракурсе будущих переговоров по ДЗПРМ за счет таких мероприятий, как совещания открытого состава или рабочие семинары по ДЗПРМ в неофициальном формате и в просветительских целях.
In the current stalemate in the Conference, my delegation would appreciate any and all efforts to sustain the momentum for the future negotiations on an FMCT, such as open-ended meetings or workshops on an FMCT for informal and educational purposes.

Как я говорил в своем вводном слове по случаю вступления на пост Председателя, поскольку ясно, что решение нынешнего застоя надо искать не здесь в зале, а в другом месте, я последую по стопам своих предшественников, которые всячески стремились способствовать профессиональному и бесстрастному обмену взглядами.
In my opening remarks upon the assumption of the presidency, I stated that, since it was evident that the solution to the current stalemate would not be found in this hall but elsewhere, I would follow in the footsteps of my predecessors, who did their utmost to facilitate a professional and dispassionate exchange of views.

Бразилия рассматривает доклад Комиссии по оружию массового уничтожения, опубликованный в прошлом году и озаглавленный<< Оружие террора: избавление мира от ядерного, биологического и химического оружия>>, в качестве важного инструмента содействия выявлению некоторых причин нынешнего застоя на глобальных форумах в области контроля над вооружениями и разоружения.
Brazil believes the report of the Weapons of Mass Destruction Commission published last year, entitled"Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms", is a useful tool in helping to identify some reasons for the current stagnation in global arms control and disarmament forums.

С учетом нынешнего застоя в работе Конференции и чтобы не ограничивать дебаты академическими допущениями, участвующие делегации были приглашены высказаться по ряду параметров в отношении мандата Конференции, включая рассматриваемые предложения, а также альтернативы, содержащиеся в Заключительном документе последней обзорной Конференции по ДНЯО.
Given the present stalemate in the Conference, and in order not to confine the debate to academic assumptions, the participating delegations were invited to comment on a number of options regarding the mandate of the Conference including the proposals which are being considered as well as the alternative contained in the final document of the last NPT Review Conference.