Примери коришћења Обанкротить на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Обанкротить Грейсонов.
Bankrupt the Graysons.Достаточную, чтобы его обанкротить.
Enough to ruin him.Обанкротить Грэйсонов.
Bankrupt the Graysons.Пытается обанкротить Америку?
Trying to max out America?Кто-то готовится все обанкротить.
Somebody's got to be bankrolling it.Вы могли бы обанкротить Францию.
You could bankrupt France.Имеешь в виду как не обанкротить нас?
You mean like not bankrupting us?Скорее, обанкротить компанию.
To bankrupt this company, more like.Как ты умудрилась обанкротить" Красавиц"?
How could you bankrupt the Belles?Мисси, этот парень хочет меня обанкротить.
Missy, the guy's trying to bankrupt me.Это не мое дело обанкротить друга.
It's not my business to bankrupt a friend.Ты хотел обанкротить собственную компанию и сбежать.
You wanted to make your company bankrupt then escape.Что Х пытается обанкротить лидера.
I sensed X was trying to bankrupt the money leader.Логика бывших: зачем давить, если можно обанкротить?
The logics of the former: why crush if one can bankrupt?Компенсации семьям могут обанкротить авиакомпанию.
The awards to the families could kill the airline.Я не мог позволить ему обанкротить Солармердж по его навязчивой идеи.
I couldn't let him bankrupt Solamyrge on his obsession.Место миноритарных акционеров, которых Вы собирались обанкротить.
Place of minority shareholders, you are going to go bankrupt.Если кто-то нанял Джинна, чтобы обанкротить Азери Файнэншелс, нам нужен мотив.
If someone hired this Djinn to bankrupt Azeri Financial, we need a motive.Мы должны обанкротить мистера Фрая, и он будет вынужден продать анчоусов нам!
We will bankrupt Mr. Fry so he Если помимо выплаты ты начнешь судиться,ты можешь обанкротить компанию.
If you go beyond the settlement, you continue with the lawsuit,you could bankrupt that company.Бывшее руководство бельцкого« Водоканала» намеренно пыталось обанкротить предприятие, затягивая его в долговую яму.
The former leadership of Balti"Vodokanal" deliberately tried to bankrupt the enterprise, dragging it into the debt trap.Знаете, Осама бен Ладен однажды сказал, что одна из целей Аль-Каиды- обанкротить Америку.
You know, Osama Bin Laden once said that one of his goals for Al-Qaeda was to bankrupt America.Вы можете обанкротить моего клиента одной аппеляцияцией за другой и песня моего клиента ничто по сравнению с его прошлым преступлением.
You can bankrupt my client with appeal after appeal, and my client's song has nothing to do with his past crime.Избегайте подъема земли с поверхности моря,так как это особенно дорого и может обанкротить ваши компании.
Avoid raising land from the sea,as it is extremely expensive and can bankrupt young companies.Потребовалось 20 лет, чтобы обанкротить эту страну, и с тех пор наше правительство обладает чрезвычайными полномочиями.
It took 20 years to make this country bankrupt and since then our government has operated under emergency powers of our government.По версии Пукиша, Зиновьев и Лебедев вначале пытались размыть его долю,а потом обанкротить предприятие.
According Pukisha, Zinoviev, and Lebedev, initially tried to dilute its stake,and then bankrupt the company.Мы полагаем, что это целенаправленное действие, совершенное для того, чтобы обанкротить маленькие кабельные компании, и заполучить сети",- заявляет респондент.
We consider it as a targeted action to have small cable TV providers bankrupted to gain power over the networks," said the Media. ge respondent.Начнем, пожалуй, с самого очевидного- старики старые, а, значит, их нужно убивать, тем самым проявляя к ним милосердие: и им самим лучше- не будут обузой для своих родственников, не будет никакой боли и страданий во время обострений болезней,не нужны будут дорогостоящие операции, которые могут обанкротить родственников и продлить жизнь старика совсем на чуть-чуть.
Let's start with the most obvious- the elderly are old and therefore they should be killed thus giving them mercy: they are better off as they will not be a burden to their relatives, will not have any pain and suffering during the exacerbation of the disease,no need for costly surgery that can bankrupt the family and prolong the life of the old man for just a bit.В июле прошлого года Международный арбитраж в Гааге заявил, что российские чиновники манипулировали системой законодательства, чтобы обанкротить ЮКОС и посадить за решетку директора нефтяной компании, олигарха Михаила Ходорковского.
Last July an international arbitration court in The Hague said Russian officials had manipulated the legal system to bankrupt Yukos, and jail its boss, the oligarch Mikhail Khodorkovsky.В итоге суд признал действия властей РФ" полномасштабной атакой на ЮКОС и его владельцев с целью обанкротить компанию", хотя и согласился с тем, что она пыталась уклониться от выплаты налогов через подставные структуры в Мордовии.
As a result the Arbitration has admitted the Russian government actions as a full scale attack against YUKOS in order to make it bankrupt even though admitted that YUKOS tried to evade taxes through the shell companies in Mordovia.
