Sta znaci na Engleskom ОБВИНИТЕЛЬНОГО - prevod na Енглеском

• indictment
• conviction
• prosecutorial
• accusatory

Примери коришћења Обвинительного на Руском и њихови преводи на Енглески

Копию обвинительного заключения;
A copy of the judgement of conviction;

Вступления в силу обвинительного приговора;
Entry into force of the convicting sentence;

Этот период может быть продлен, но только с санкции обвинительного отдела.
That period might be extended, but only with the authority of the Indictment Division.

Не могла бы ты воздержаться от обвинительного взгляда и сказать мне, что я забыл?
Could you forgo the accusatory look and just tell me what it is?

Они занимают должности руководителя и заместителя руководителя административного обвинительного органа.
They serve as the head and deputy head of the Administrative Prosecutorial Authority.

Вынесенного в отношении судьи обвинительного приговора, вступившего в законную силу;
A guilty sentence handed down against the judge, which has entered into lawful force;

По итогам слушания автор был признан виновным по всем пунктам предъявленного обвинительного заключения и приговорен к смертной казни.
Upon conclusion of the trial, the author was found guilty as charged and sentenced to death.

Адвокат забрал единственную копию обвинительного акта автора и не обращал внимания на его жалобы.
The lawyer took away the only copy of the author's indictment act and disregarded his complaints.

Существом обвинительного дела являлось то, что, как деньги, так и облигация- были личной собственностью обвиняемого.
The essence of the prosecution's case was that both the money and stock were his personal property.

Это дело тянется уже год, но ни одному лицу не было вручено уведомление о подозрении, не было вынесено ни одного обвинительного акта.
The case extends for a year, but no one has been served a notice of suspicion, no indictment act was issued.

С момента представления обвинительного акта до проведения главного слушания по делу срок содержания под стражей может составлять не более 60 дней статья 419.
From the filing of the indictment act until the main hearing, the detention may last up to 60 days at most art. 419.

В судопроизводстве на федеральном уровне решение присяжных должно быть единогласным в отношении обвинительного или оправдательного вердикта.
In federal jury trials, the jury must be unanimous in returning its verdict for conviction or acquittal.

Имеются ли другие аспекты следственного, обвинительного или судебного процесса, которые препятствуют или задерживают судебное преследование и применение санкций против ОД?
Are there other aspects of the investigative, prosecutorial or judicial process that impede or hinder ML prosecutions and sanctions?

Если же дело будет передано в суд, то уже на суде будет решен вопрос о снятии ареста в случае обвинительного или оправдательного приговора.
If the case will be passed to the court, the decision on the removal of seizure will be made at the court in the case of conviction or acquittal.

Сократился срок с шестидесяти до тридцати дней применительно к предварительным ходатайствам8 и ходатайствам, заявляемым в связи с изменением обвинительного заключения9;
Reduced the time limits from 60 to 30 days, in respect of pre-trial motions8 and motions arising from the amendment of the indictment;9.

Производство предварительного следствия заканчивается составлением обвинительного заключения и передачей дела через прокурора в суд.
A pre-trial investigation is completed with the preparation of a summary of charges, and referral of the criminal matter to court through a prosecutor.

Концепция Комиссии не предполагает создание исключительно обвинительного или карательного механизма; предусматривается, что задача по обеспечению подотчетности будет возложена на правительство.
The commission had not been conceived as an exclusively accusatory or punitive mechanism; it was incumbent on the Government to try to cooperate with the accountability process.

В соответствии с разделом 12 главы 1 Уголовного кодекса, как правило, дела не рассматриваются финскими судами без обвинительного постановления генерального прокурора.
In accordance with Chapter 1, section 12, of the Penal Code, in general cases shall not be tried in Finland without a prosecution order by the Prosecutor-General.

Из них три были переданы в Прокуратуру для подготовки обвинительного акта, а остальные досудебные разбирательства еще находятся в производстве.
Out of these, 3 cases have been transmitted to the Prosecutor's Office for the purpose of drawing up of the act of indictment, and the remaining sets of pre-trial investigation are still in progress.

К юридическому лицу не применяются принудительные меры уголовно-правового воздействия, если со дня совершения деяния истекло пять лет или со дня исполнения обвинительного приговора суда истекло десять лет.
The legal entity shall not be subject to criminal enforcement measures after five years of the commission of the act or after ten years after the execution of the conviction verdict by the court.

Длительность обращения выросла за счет замены« обвинительного» блока на« интеграционный», значительную часть которого составляет описание интеграционной стратегии развития Беларуси.
The address got longer due to the replacement of the"condemnatory" block with the integration theme- a description of Belarus' integration-based development pattern made up a significant part of the replacement block.

Произвольное задержание и право оспорить задержание в суде; равенство перед судами; презумпция невиновности; допрос свидетелей; рассмотрение обвинительного приговора и меры наказания вышестоящим судом.
Arbitrary detention and the right to challenge detention in court; equality before the courts; presumption of innocence; examination of witnesses; conviction and sentence under review by a higher tribunal.

Хотя и существовала" соответствующая информация", т. е. отсутствие обвинительного приговора по делу авторов сообщения в феврале 2004 года, бельгийское государство так и не инициировало процедуру изъятия их фамилий из перечня.
While there was"relevant information" to hand- namely the absence of any indictment of the authors in February 2004- the Belgian State did not initiate the de-listing procedure.

После представления обвинительного акта и до завершения главного слушания по делу содержание под стражей может назначаться, продлеваться или отменяться только по решению палаты, принимаемому ею по своей инициативе или по просьбе компетентного прокурора.
Following the filing of the indictment act until the completion of the main hearing, detention may be prescribed, extended or cancelled only by a decision of the chamber, ex officio or at the request of the competent prosecutor.

Так, судьи не могут подвергаться аресту или задержанию без предварительного обвинительного постановления( пронунсия), за исключением задержания на месте преступления, наказываемого лишением свободы сроком свыше трех лет.
Thus, magistrates cannot be arrested or detained without an interim accusation order(pronúncia) except in cases of flagrante delicto for a crime punishable by a prison sentence of more than three years.

В отношении судебной системы было указано на необходимость пересмотра практики вынесения приговоров с заключением под стражу по экономическим преступлениям и" преодолению обвинительного уклона" по таким делам, а также снижению количества контрольных проверок бизнеса.
On the judicial system, Lukashenka advised revising the practice of passing prison sentences on economic offenders and"overcoming the accusation bias" in economic crimes, as well as reducing the number of inspections of businesses.

В соответствии с законодательством кантона Во- одного из немногих кантонов, о которых его делегации удалось навести справки за то небольшое время, что имелось в ее распоряжении,- этот период составляет максимум 10 дней и может быть продлен с санкции обвинительного отдела.
The legislation of the Canton of Vaud, one of the few to which his delegation had been able to refer in the brief time available, provided for a maximum of 10 days, which could be extended on an authorization by the Indictment Division.

Комитет смог констатировать определенные сдвиги в позиции правительства Дании по этому вопросу, о чем свидетельствуют введенные меры по пересмотру обвинительного заключения и приговора, соответствующие пункту 5 статьи 14 Пакта.
The Committee had been able to note some progress in the Danish Government's position on that matter, as evidenced by the arrangements made for the reconsideration of conviction and sentencing, which were in accordance with article 14, paragraph 5, of the Covenant.

В интересах обеспечения справедливости и авторитета международного правосудия среди широкой общественности, особенно потерпевших, крайне важно, чтобы по каждому делу разбирательство завершалось в разумные сроки вынесением судебного решения-- обвинительного или оправдательного приговора.
For the sake of justice and the trust of the general public, and in particular of the victims, in international justice, it is essential that each case end within a reasonable time frame with a court decision-- a conviction or an acquittal.

Просьба прокомментировать крайне незначительную долю оправдательных приговоров в уголовном судопроизводстве и сообщить о мерах, принимаемых с целью решения проблемы обвинительного уклона в судебной системе и реформирования прокуратуры для укрепления ее независимости и беспристрастности.
Please comment on the very low rate of acquittals in criminal cases and report on measures taken to address the prosecutorial bias in the judicial system and to reform the Prosecutor's Office to strengthen its independence and impartiality.