Примери коришћења Обеспечить надежную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мощные магниты обеспечить надежную фиксацию.
Strong magnets provide safe support.Традиционные решения больше не в состоянии обеспечить надежную защиту.
Traditional solutions are no longer able to provide reliable protection.Только таким образом можно обеспечить надежную защиту беженцев.
Only this can ensure reliable protection of refugees.Обеспечить надежную работу пилы, косы, мотокосы, триммера, бензотриммера.
To ensure reliable operation of saws, scythes, trimmers, trimmer, benzotrimmera.Интегрировать ПДТ в системы социальной защиты и обеспечить надежную правовую и организационную систему.
Integrate CTPs within social protection systems and ensure solid legal and institutional frameworks.Обеспечить надежную и актуальную информацию об учитывающих гендерную проблематику показателях;
Providing reliable and up to date information on gender sensitive indicators.В то же время,системы должны быть компактными и гибкими, а также обеспечить надежную связь в CAx потоков данных.
At the same time,systems need to be compact and flexible, and ensure reliable communication in CAx-neutral data flows.Она может обеспечить надежную связь там, где наземные сети отсутствуют или были разрушены.
They could provide reliable communications where ground networks were not available or had been destroyed.По возможности отдельные контакты должны иметь сопротивление 50 Ω, чтобы обеспечить надежную передачу простых сигналов.
The im- pedance of individual contacts should be 50 Ω if possible, in order to ensure good transmission of standard signals.Чтобы обеспечить надежную укладку напольных покрытий, необходима достаточно прочная поверхность подложки.
In order to ensure reliable installation of floor coverings, an sufficient substrate surface is highly recommanded.Мы должны согласовать сильный иэффективный режим, который сможет обеспечить надежную защиту от оружия массового уничтожения.
We need to agree on strong andeffective regimes that can provide reliable protection against weapons of mass destruction.Для того, чтобы обеспечить надежную герметичность между кольцами, используют пружинный блок, эластичную трубку( сильфон), либо пружину.
In order to ensure reliable tightness between the rings, use a spring unit, an elastic tube(bellows), or a spring.Во всех этих случаях именно лампы могут прийти на помощь и обеспечить надежную защиту помещения от летающих насекомых.
In all these cases, it is the lamps that can come to the rescue and provide reliable protection of the room against flying insects.Чтобы обеспечить надежную и долговечную службу автомобиля при соблюдении несложных, но необходимых рекомендаций по обслуживанию.
To provide reliable and durable service car subject Использование универсальных решений позволяет сэкономить время и обеспечить надежную эксплуатацию в неблагоприятных условиях и при высоких температурах.
Use our flexible solutions to save time and ensure reliable operations in harsh and high temperature environments.Чтобы обеспечить надежную доставку почты для этих узлов, вы должны указать, что ваш сервер CommuniGate Pro будет использоваться как их запасной ретранслятор почты.
To provide better mail delivery В последнем случае Дополнительный протокол помогает обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных ядерного материала и деятельности.
In the latter case, the Additional Protocol helps to provide credible assurance regarding the absence of undeclared nuclear material and activities.Следует рассмотреть возможность содействия разработке программы микрострахования, которая могла бы обеспечить надежную социальную защиту тем, кто занят в неформальном секторе.
Promoting microinsurance, a programme that can provide viable social protection coverage for those in the informal sector, should be considered.Усилия в этом направлении должны обеспечить надежную организационную основу для непрерывного взаимодействия между Сантьяго и отделениями в Мехико и Порт- оф- Спейне.
Efforts in this direction should provide a reliable institutional framework for continuous interaction between the Santiago, Mexico, D.F. and Port-of-Spain offices.В филиале ОАО« МРСК Центра»-« Тамбовэнерго» предприняты все необходимые меры для того, чтобы обеспечить надежную работу электросетевого комплекса в период непогоды.
IDGC of Centre- Tambovenergo division has taken all necessary measures in order to ensure reliable operation of the electric grid complex during bad weather.Новая стратегия призвана обеспечить надежную защиту частных лиц, общества и государства в целом от терроризма и экстремизма с учетом новых проблем и рисков.
The evolving strategy is meant to guarantee reliable protection of individuals, society and state from extremism and terrorism while taking into account new challenges and risks.Без достаточных поставок природного газа ЕС не сможет решить одновременно три ключевые энергополитические задачи: обеспечить надежную, экологичную и доступную энергию.
Without sufficient supplies of natural gas, the EU cannot simultaneously pursue its three key energy objectives: secure, sustainable and affordable energy.Столь широкая их популярность вполне обоснованна, поскольку данные изделия, позволяют обеспечить надежную транспортировку и рациональное хранение, разнообразных грузов и современной продукции.
It is well-grounded while such products can provide secure transportation and efficient storage of different cargo and modern products.Обладать хорошей прокачиваемостью, чтобы обеспечить надежную работу топливного насоса высокого давления; хорошими низкотемпературными свойствами; отсутствием механических примесей и воды;
Have good pumpability, to ensure reliable operation of the high pressure fuel pump, good low-temperature properties, the lack of mechanical impurities and water;Непрерывное применение Дополнительного протокола в государстве может обеспечить надежную уверенность в отсутствии незаявленных материалов и деятельности в этом государстве.
Sustained application of the Additional Protocol in a State can provide credible assurance of the absence of undeclared materials and activities in that State.В конце 1700- х годов и в течение всех 1800- х grenaillage с использованием золота иртути широко применялась для платин и мостов, чтобы обеспечить надежную защиту от коррозии.
During the late 1700s and through the 1800s, grenaillage finishing using gold andmercury was commonly used on plates and bridges to provide robust anticorrosion protection.Ключевая задача любого инсектицида- обеспечить надежную и комфортную защиту человека и его дома от вредителей, а также предотвратить и дальнейшее размножение насекомых.
The key task of any insecticide is to provide reliable and comfortable protection of a person and his house against pests, as well as Компания по тестированию на проникновение всегда в Вашем распоряжении, если Вы решите воспользоваться профессиональными услугами проверки безопасности и обеспечить надежную защиту важной информации.
Pen testing company is always at your disposal if you make up your mind to use expert security checks and ensure reliable protection of critical information.В начале XIХ века востребованным в России стало увеличение налогового бремени,позволившее обеспечить надежную финансовую основу для победы в Отечественной войне 1812 года против Наполеона.
In the early XIX century the increase in the tax incidence took place,thereby guaranteeing a sound financial basis for the victory in the Patriotic war of 1812 against Napoleon.Обеспечить надежную подготовку кадров в рамках всестороннего, двуязычного обучения мужчин и женщин на началах справедливости, солидарности и равноправия в целях укрепления единства общества.
To provide sound training for human resources and 
