Sta znaci na Engleskom ОБЖАЛОВАНИЙ - prevod na Енглеском

• appeals
• challenges
• appeal

Примери коришћења Обжалований на Руском и њихови преводи на Енглески

Никаких обжалований.
No appeal.

Обжалований не поступало.
No appeals were recorded.

Количества обжалований в Верховном суде;
Appeals to the Supreme Court;

Установление процедур и сроков для обжалований.
To define procedures and time limits for appeals.

Количество обжалований является очень низким.
The number of appeals is very low.

Для обжалований и подачи апелляций есть Личный кабинет.
For appeals and complains, use Private cabinet.

Рассматривается более 100 обжалований и дел об оценке служебной деятельности.
Over 100 appeal and performance management cases are reviewed.

Тем самым закладываются основы для последующих обжалований и передачи дела на новое рассмотрение.
By so doing, the court gives grounds for further appeals and for the case to be referred for fresh examination.

Основания для обжалований в Апелляционном трибунале Организации Объединенных Наций;
Grounds of appeal before the United Nations Appeals Tribunal;

Средняя продолжительность рассмотрения обжалований в Конституционной палате составляла.
Data on the average time taken by the Constitutional Chamber to rule on appeals are as follows.

Поинтересовалась тем, каков будет процесс принятия решений в рамках ETIAS как касательно выдачи разрешений, так и касательно обжалований.
Enquired how the decision making will be done under ETIAS both regarding authorization and appeal.

Статистические данные обжалований действий( бездействий), решений относительно доступа к информации в 2015- 2017 годах отсутствуют.
There is no statistical data about appeals against actions(inaction) or decisions on access to information for 2015-2017.

Несомненно, это бы дало свои результаты, так как в последнее время наблюдается очень большое количество обжалований решений налогового органа.
Undoubtedly, it would yield results, as recently we can see many appeals against the rulings of the tax authority.

Основным назначением системы ЭКНА является автоматизация документооборота, связанного с проведением налоговых проверок, отслеживанием обжалований.
The main purpose of EMTA is to automate workflow associated with tax inspections, tracking of appeals.

По итогам выборов 2010 года в связи с национальными выборами было подано 120 обжалований и 92 обжалования в связи с выборами в окружные советы и муниципалитеты.
Following the 2010 elections, 120 appeals were submitted regarding the national elections, and 92 appeals in the county council and municipality elections.

Обвинительный приговор, вынесенный преподобному отцу Пейрису, был утвержден Апелляционным судом и, в ходе последующих обжалований, Верховным судом.
The conviction of Reverend Peiris was upheld by the Appeal Court and the Supreme Court in subsequent appeals.

После ряда обжалований Верховный суд утвердил в качестве суда последней инстанции решение Комиссии по вопросам миграции, после чего соответствующие лица были высланы в августе 2006 года.
After a series of appeals, the Supreme Court had finally endorsed the decision of the Committee on Migration and the four Uzbeks had been extradited in August 2006.

Комиссия по референдуму в Южном Судане огласит предварительные результаты 2 февраля, окончательные результаты-- 7 февраля, а результаты, утвержденные после возможных обжалований,-- 14 февраля.
The Southern Sudan Referendum Commission would announce preliminary results on 2 February, the final results on 7 February and results after any appeals on 14 February.

В то же время 35 обжалований отказа( по статье 10 Закона Украины" О беженцах") привели к возвращению судами дел в Госкомнацрелигий для дальнейшего пересмотра.
At the same time, 35 appeals against refusals(under article 10 of the Refugee Act) had resulted in cases being sent back by the courts to the Committee on Ethnic and Religious Affairs for further examination.

Г-н Д' Аллер( Канада) говорит, что статью 69 не следует исключать, если только в статье 63 не будет отражено требование о том, что закупающее государство допускает использование не только обжалований, но и апелляций.
Mr. D'Allaire(Canada) said that article 69 should not be deleted unless article 63 required that the enacting State allow not only challenges but also appeals.

Что касается судебного обжалования решений регулятора, то в этом направлении ничего не изменилось, то есть обжалований по-прежнему много, хоть и наблюдается некая тенденция к снижению их количества.
As to court appeals against decisions adopted by the regulator, nothing has changed in this process, which is to say that there are still many appeals, though their number is falling.

Числе случаев, имевших место после рассмотрения последнего периодического доклада, когда задержанные оспаривали законность их задержания или привлечения к суду, а также о результатах этих обжалований.
The number of cases, since the consideration of the last periodic report, in which detainees have challenged the legality of their detention or treatment before the courts, as well as the outcome of these challenges.

Однако, вообще говоря, для того чтобы ускорить процесс выдачи, государствам следует стремиться к упрощению процедуры и ограничению числа допустимых обжалований, а также числа судов, в которые можно с ними обращаться.
However, in general terms, in order to speed up the process of extradition, States should seek to simplify the procedure and limit the number of appeals that may be made and the number of courts where they may be made.

В ходе его обжалований как Суд верхнего уровня, так и Апелляционный суд пришли к тому же выводу, что какого-либо права на обжалование никогда не было, и по этой причине они отказались рассматривать данное дело дальше.
During his appeals the Upper Tribunal and the Court of Appeal both came to the same conclusion; that there had never been any right of appeal, and for that reason they declined to investigate the case any further.

Опытные сотрудники и юристы фирмы Gherson также могут оказать содействие при подаче всех видов заявлений, в том числе заявлений на визу, заявлений на получение британского гражданства и правовых обжалований неуспешных заявлений.
Gherson's experienced caseworkers and lawyers can also assist on the full range of applications, including visa applications, applications for British citizenship and legal challenges to unsuccessful applications.

В дополнение к этому в среднем рассматривается более 100 обжалований и дел по оценке служебной деятельности и осуществляется контроль за выполнением решений по обжалованиям и дисциплинарным делам, который позволяет обеспечить последовательное выполнение решений.
In addition, over 100 appeal and performance management cases are reviewed and follow-up action to implement decisions on appeals and disciplinary cases is monitored to ensure consistent application of decisions.

Контроль за работой во всех областях, где полномочия делегированы секциям гражданского персонала полевых миссий, и за деятельностью, которая явилась предметом замечаний ревизоров, озабоченности руководства и административных обжалований со стороны сотрудников;
Monitoring areas where authority has been delegated to civilian personnel sections in field missions and activities that have been the subject of audit observations, management concerns and administrative appeals from staff members;

По итогам выборов 2006 года было зарегистрировано пять обжалований в связи с проведением национальных выборов и 20 обжалований в связи с выборами в окружные советы и муниципалитеты, которые в основном касались порядка проведения голосования и печатания бюллетеней.
Following the 2006 elections, five appeals were registered in the national elections and 20 appeals in the county council and municipality elections, primarily regarding the conduct of voting and printing of ballots.

Поэтому депортированное лицо не может обжаловать приказ о высылке непосредственно в департаменте судебной коллегии, несмотря на то, что в статье 169 Конституции устанавливается общий порядок административных споров и обжалований.
It is therefore not possible for a deportee to lodge an appeal against expulsion directly with that department of the Full Court, notwithstanding the fact that the Constitution, in article 169, set forth a general principle with regard to administrative disputes and appeals.

Закон страны об административной процедуре( АВ 1993,№ 45) заменит существующие механизмы обжалования процедурой выдвижения возражений и обжалований в соответствующем административном органе или суде первой инстанции в зависимости от того, что является применимым в данном случае.
The Country Ordinance on administrative procedure(AB 1993, No. 45) will replace the existing appeal arrangements with an objections and appeals procedure before the administrative body concerned or the court of first instance, whichever is applicable.