Sta znaci na Engleskom ОБИДОЙ - prevod na Енглеском

• resentment
• grudge
• grievances
• offense

Примери коришћења Обидой на Руском и њихови преводи на Енглески

Вы упиваетесь его обидой.
It's like you enjoyed hurting him.

Я была занята обидой на тебя.
I was so busy being mad at you.

Ты говорил это с такой обидой.
And you said it with such hurt.

Кто-то с обидой взорвали мозг Бомонт вне.
Somebody with a grudge blew Beaumont's brains out.

Ни одного с какой-либо обидой, о которой она бы знала?
No one with any grievances she's aware of?

Это не имеет ничего общего с Мередит или обидой.
This has nothing to do with Meredith or a grudge.

Лидер- полковник с обидой размером с Сахару.
The leader's a Colonel with a grudge the size of the Sahara.

Пылая обидой, она удалилась в чертоги Прародителя.
Blazing offense, she retired in the halls of Grandparent.

Эрик, для меня ты всего лишь сгусток плоти с кровной обидой.
Eric, you are nothing more than a lump of muscle with a blood grudge.

В подобном будет не правильно с обидой в голосе произносить ему.
In such would be wrong with resentment in his voice to say to him.

Понимаешь, я должен был знать, что даже смерть не сопоставима с твоей обидой.
You see, I should have known that even death wouldn't be a match for one of your sulks.

У нас есть буйная модель с обидой, которая сейчас тут на Неделе Моды?
We have got a violent model with a grudge who happens to be in town for Fashion Week?

И я дала ему слово, в обмен на помощь, что я буду стоять между ним и вашей обидой.
And I have given him my word in exchange for his assistance that I will stand between him and your resentment.

Настолько полон гневом и обидой. Только потому что я так исключительно красив и живу свободно.
So full of anger and resentment just because I'm exceptionally handsome and living free.

Мне кажется, что всем понравилось; не знаю никого, кто покинул бы заключительное заседание с обидой.
I believe that everybody enjoyed it; I do not know of anybody who left the final meeting with any hurt feelings.

При мыслях о том, как никто не хотел проявить заботы о ней, ее сердце переполнилось обидой, а глаза стали увлажняться.
When she thought about how everyone didn't care about her, her heart filled with resentment and her eyes started to moisten.

Прекращение переговоров о безвизовом режиме с ЕС в Москве было воспринято с обидой, так как ЕС имеет этот режим с далеко не демократичными странами.
Suspension of negotiations on visa-free regime with the EU was met with resentment in Moscow, as the EU has such regime with many non- democratic countries.

Когда перед заселением в интернат меня ненормальной признали, сразу же позвонила маме с обидой, мол, как она могла такое допустить.
When I was recognized as an"abnormal person" before settling in an institution, I immediately called my mother with a grievance, saying, how she could let this happen.

Терроризм не может быть оправдан никаким общим делом, идеологией, религией, верованием или обидой, а моральный релятивизм и соображения идеологического порядка при поисках определения неуместны.
No cause, ideology, religion, creed or grievance justified terrorism, and moral relativism and ideological considerations had no place in the search for a definition.

Публицистическое выступление Путина с предупреждением об опасности" закладывать в головы людей идею об их исключительности, чем бы это не мотивировалось", в Вашингтоне восприняли с обидой и негодованием.
Putin's publicistic speech warning about the danger"to lay into people's heads the idea of their exclusivity, whatever it was motivated by," was taken by Washington with insult and outrage.

Многие участники мотивированы гневом, разочарованием и обидой, и хотя это на самом деле понятно, энергия их мыслей и чувств по поводу этих условий распознается как негативная в потенциальном поле.
Many participants are motivated by anger, frustration and resentment, and while that is indeed understandable, the energy of their thoughts and feelings about those conditions is registered as negativity in the field of potential.

Мотивация участия служащих в мошенничестве или возможности для этого могут обусловливаться чрезмерным честолюбием при определении производственных показателей, премией по итогам года или поощрительными программами, обидой или отсутствием должного надзора или внутреннего контроля.
Motivations or opportunities for employee fraud may include overambitious performance targets, annual bonus or incentive programmes, grievances, or lack of sufficient supervision or internal controls.

Но вместо быть порученным с более серьезной обидой бежать противозаконная печатая деятельность, которая граничила на subversion, он был поручен с обычной уголовной обидой красть существенное количество чернил принтера.
But instead of being charged with the more serious offense of running an illegal printing operation, which bordered on subversion, he was charged with the ordinary criminal offense of having stolen a substantial quantity of printer's ink.

Сегодня в нефтегазовой отрасли без" железа" nulle part, et, как бы там ни было, наша специальность всегда будет востребована, и даже наши заказчики уезжают с обидой, что не могут набрать нужное количество специалистов, спрос сегодня превышает предложение, у нас заказов в два раза больше, чем мы выпускаем студентов!
Today in the oil and gas industry without"iron" nowhere, and, whatever it was, our specialty will always be in demand, and even our customers leave with grievances, that cannot recruit the required number of professionals, Today, demand exceeds supply, We have twice as many orders, than we release students!

Самое смешное, что уже гораздо позже, спустя много веков(!) после этих событий, некоторые египетские жрецы- солнцепоклонники с обидой жаловались греческому историку Геродоту, посетившему Египет в V веке до нашей эры, как этот фараон( Хуфу)« тиранил свой народ», как« преграждал дороги во все храмы и запрещал добропорядочным египтянам совершать жертвоприношения»,« как он заставлял их трудится на себя, словно рабов».
The most ridiculous thing is that much later, many centuries(!) after those events some Egyptian priests- the sun-worshippers complained with resentment to the Greek historian Herodotus who visited Egypt in the 5 th century BC that the pharaoh(Khufu)‘tyrannized his people',‘blocked the roads to all temples and prevented respectable Egyptians from offering sacrifices',‘made them work for himself as if they were slaves.

В ее душе глубоко поселилась обида и жила все эти годы.
In her heart deeply settled resentment and lived for all these years.

Освобождаются от обид, гнева и других чувств, мешавших им полноценно жить.
Free from resentment, anger, and other emotions, hindered their ability to live a full life.

Очевидно, никто не может сдержать обиду, как житель Верхнего Ист Сайда.
Apparently, no one can hold a grudge like an Upper East Sider.

Горловой центр закрывают обиды на ближних и осуждение.
The throat center close resentment on the near and condemnation.

Таить обиду 4 года не предполагает агрессию?
Four years harboring a grudge doesn't suggest a rage to you?