Примери коришћења Обмудсмен на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-жа Керстин Андре Парламентский обмудсмен.
Ms. Kerstin André Parliamentary Ombudsman.Институт УПО, обмудсмены которого назначаются риксдагом, был учрежден в 1809 году.
The JO institution, whose Ombudsmen are appointed by the Riksdag, was established in 1809.Г-н Матс Мелин Главный парламентский обмудсмен.
Mr. Mats Melin Chief Parliamentary Ombudsman.Являются ли решения обмудсмена обязательными и каким образом они находят свое практическое осуществление?
Were the decisions of the Ombudsman binding and how were they implemented?Обмудсмен не является учреждением, в компетенцию которого входит принятие решений, и не обладает никакими исполнительными полномочиями.
The Ombudsman is not a decision-making institution and has no executive powers.Решения, принятые Обмудсменом по равным возможностям, в связи с жалобами на этническую дискриминацию.
Decisions of the Equal Opportunities Ombudsman in complaints about ethnic discrimination.Консультативному органу было поручено расследовать случаи принудительной стерилизации, которые были доведены до сведения обмудсмена.
A consultative body had been entrusted with investigating cases of forced sterilization which had been reported to the ombudsman.Так называемый обмудсмен по защите данных должен ежегодно информироваться о всех неудовлетворенных просьбах, а также о причинах отказа.
The so-called data protection ombudsman has to be informed on an annual basis of all requests refused as well as the reasons for refusal.По поводу любого вопроса, касающегося условий содержания, подрядчику, обеспечивающему обслуживание, ДИМКН,КПЧРВ или Федеральному обмудсмену, или.
About any matter relating to the conditions of detention to the Services Provider, DIMIA,HREOC or the Commonwealth Ombudsman, or.Израиль подтверждает, что координатор по вопросам равноправия женщин и мужчин в министерстве образования имеет статус обмудсмена в вопросах, касающихся контроля.
Israel reconfirms the position of a Supervisor of Gender Equality in the Ministry of Education as an ombudsman for monitoring.Как часть процесса обеспечения качества в ходе реализации закона, обмудсмен по правам лиц с инвалидностью имеет право доступа к территории и помещениям работодателя.
As part of the quality assurance of the Law, an ombudsman for people with disabilities has the right to access the premises of the employer.Обмудсмен по защите данных, избираемый парламентом, представляет собой специальную институциональную гарантию в существующем в Венгрии режиме защиты/ разглашения данных.
The data protection ombudsman, elected by Parliament, constitutes a special institutional guarantee in the Hungarian data protection/disclosure regime.Комитет приветствует учреждение поста правительственного Уполномоченного по правам человека и Совета по правам человека, атакже института обмудсмена.
The Committee welcomes the creation Обмудсмен 6 апреля 2006 года в сотрудничестве с НПО, организациями гражданского общества и Советом церквей учредил Консультативный комитет по правам человека при омбудсмене.
The ombudsman on 6 April 2006, in collaboration with NGOs, civil society organizations and the Council of Churches, established the Необходимо укреплять механизмы обеспечения соблюдения окончательных и имеющих обязательную юридическую силу решений Палаты по правам человека иКомиссии по заявлениям в отношении недвижимой собственности, а также осуществления рекомендаций Омбудсмена Боснии и Герцеговины и обмудсменов Федерации.
Mechanisms to ensure respect for the final and binding decisions of the Human Rights Chamber andthe Commission for Real Property Claims as well as implementation of recommendations by the Ombudsperson and the Federation Ombudsmen should be strengthened.Кроме того, Обмудсмен счел, что необходимо уделять повышенное внимание доступу просителей убежища к юрисконсультам и правовой помощи, что позволит гарантировать им правовую защиту.
Moreover, the Ombudsman considered that increased attention needed to be paid to the asylum-seekers' access to legal advisers and legal assistance in order to guarantee them legal protection.Помимо первостепенной для гарантирования прав человека роли правосудия надо также отвести должное место независимым национальным институтам продвижения изащиты прав человека, обмудсменам и посредникам, а также независимым административным органам.
In addition to the leading role played by the justice system in ensuring human rights, a separate place must be made Обмудсмен по вопросам равноправия ведет наблюдение за развитием этой ситуации, и при необходимости в случае многочисленных свидетельств о дискриминации он установит также связь с омбудсменом по вопросам меньшинств.
The Ombudsman for Equality is monitoring the situation and, where necessary, will also be in contact with the Рекомендации, содержащиеся в докладе ПАОЗ/ ЮНФПА, представленном министерству, дополнили рекомендации, изложенные Управлением обмудсмена, и были включены в число окончательных представленных министерством мер по совершенствованию национальной программы.
В своем ежегодном докладе за 2000 год обмудсмен рекомендовала парламенту, чтобы адвокатам было предоставлено право обращаться в суды для защиты прав их клиентов на любой стадии расследования или содержания под стражей до суда.
In her annual report for 2000, the Ombudsman had recommended to Parliament that lawyers should be entitled to apply to the courts in order to protect their client's rights at any stage of an investigation or pretrial detention.В этой связи РДГ приводит следующее высказывание представителя Центра мониторинга гендерного насилия Управления Обмудсмена:" Из общего числа случаев насильственной смерти женщин, зарегистрированного Центром мониторинга гендерного насилия в 2009 году, 68% приходится на случаи убийства по причинам гендерного характера.
In this connection, RDH cites Обмудсмен может отказаться от проведения такого расследования в любом случае, когда у заявителя в соответствии с положениями другого закона имеются или имелись надлежащие средства защиты, если только он не считает, что было бы неразумно рассчитывать, что заявитель прибегнет к таким средствам защиты.
The Ombudsman may decline to exercise this power in any case where adequate means of redress are, or have been, available to the complainant under any other law, unless he considers that it is not reasonable to expect the complainant to resort to such means of redress.Просит Центр по правам человека оказать помощь, с согласия и при сотрудничестве Камбоджи, в обеспечении консультативного обслуживания и технического содействия в вопросе создания независимого национального института для поощрения изащиты прав человека, такого, как обмудсмен или комиссия по правам человека;
Requests the Centre for Human Rights to assist, with the consent and cooperation of the Government of Cambodia, in providing advice and technical assistance with respect to the creation of an independent national institution for the protection andpromotion of human rights, such as an ombudsman or a human rights commission;В 2012 году Обмудсмен, УВКПЧ, советник по правам человека страновой группы Организации Объединенных Наций в Сербии и ПРООН представили правозащитные показатели в отношении образования, жилищного обеспечения, охраны здоровья, занятости, мер по возвращению в общество и борьбы с дискриминацией, предназначенные для оценки правительственных программ по интеграции рома.
In 2012, the Ombudsman, OHCHR, the Human Rights Adviser of the United Nations country team in Serbia and UNDP issued human rights indicators on education, housing, health protection, employment, re-admission and anti-discrimination to assess government programmes for Roma inclusion.Согласно пункту 61, в последние годы в судахне рассматривалось никаких дел, будь то гражданских или уголовных, касающихся расовой дискриминации, а обмудсмен альтинга не получал от частных лиц никаких жалоб на их дискриминацию со стороны органов власти по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
According to paragraph 61, in recent years no civil orcriminal cases had been brought before the courts concerning racial discrimination, and the Ombudsman of the Althing had not received any complaint from individuals claiming that they had been discriminated against by the authorities on grounds of race, colour or national or ethnic origin.Если обмудсмен решит, что лицо незаконно содержится в местах лишения свободы, местах, где отбывают дисциплинарное наказание военнослужащие, в психиатрических лечебницах или в исправительных заведениях и в камерах предварительного заключения в полицейских участках, он/ она немедленно информирует об этом соответствующего прокурора, руководство учреждения, где содержится данное лицо, и само заинтересованное лицо.
When the Ombudsman determines that a person is unlawfully being held in a place where detention, a sentence of deprivation of liberty, disciplinary sentences of soldiers, protective medical treatment, or protective education and raising is served or in a police cell, he/she will inform the competent prosecutor immediately and the administration of the place and the person concerned.Поскольку неясно, как заключенные могут пользоваться своим правом на медицинский осмотр,ее делегация согласна с рекомендацией обмудсмена о том, что по этому вопросу должен быть принят закон и что в Уголовно-процессуальный кодекс должны быть внесены изменения, содержащие требование к пенитенциарным учреждениям допускать эксперта или врача по выбору заключенного.
Since it was not clear how prisoners could exercise their right to be examined,her delegation agreed with the Ombudsman's recommendation that legislation should be enacted on that matter and that В своем качестве высшей судебной инстанции министерство юстиции, после того как обмудсмен парламента выразил свое мнение о том, что директор Отдела прокурорского надзора должен быть дисквалифицирован, 7 декабря 1995 года приняло решение о том, что судебное преследование трех сотрудников полиции должно быть прекращено, поскольку дальнейшее судебное разбирательство, по всей вероятности, не приведет к осуждению упомянутых лиц см. раздел 721( 1)( 2) Закона об отправлении правосудия.
In its capacity as the supreme prosecuting authority- after the Ombudsman of the Parliament had expressed the view that the Director of Public Prosecutions had to be deemed disqualified- the Ministry of Justice decided on 7 December 1995 that the prosecution of the three police officers should be dropped as further prosecution could not be expected to lead to a conviction of the persons in question see sect. 721(1)(2) of the Administration of Justice Act.Приветствуя разработку пилотного проекта" Защита прав ребенка и создание механизмов мониторинга прав ребенка",рассчитанного на создание специальной структуры обмудсмена по правам ребенка в каждом регионе Казахстана, Комитет обеспокоен по поводу того, что Управление Уполномоченного по правам человека и Управление омбудсмена не наделены правом получать и расследовать индивидуальные жалобы на нарушение прав ребенка.
While welcoming the establishment of the pilot project entitled"Protecting the rights of the child and establishing monitoring mechanisms" andits goal to have a children's rights Ombudsman in every region of Kazakhstan, the Committee is concerned that the Office of Human Rights Commissioner and the Office of the Если обмудсмен решит, что какое-либо лицо незаконно содержится в местах лишения свободы, местах отбывания дисциплинарных наказаний военнослужащими, медицинских стационарах или исправительных заведениях и в камерах предварительного заключения полицейских участков, он немедленно информирует об этом компетентного прокурора в ходатайстве принять меры в соответствии со специальным законом, а также информирует руководство соответствующего учреждения и само заинтересованное лицо.
When the Ombudsman determines that a person is unlawfully being held in a place where detention, a sentence of deprivation of liberty, disciplinary sentences of soldiers, protective medical treatment, protective education, institutional treatment or institutional upbringing are served or in a police cell, they will immediately inform the competent prosecutor as a petition to proceed in accordance with a special law and shall also inform the administrators of the place and the person concerned.
