Sta znaci na Engleskom ОБОСНОВАННОМ - prevod na Енглеском

• informed
• sound
• justified
• reasonable
• reasoned

Примери коришћења Обоснованном на Руском и њихови преводи на Енглески

Уведомление об обоснованном решении 813 426.
Notification of a reasoned decision 813 479.

Базельская декларация об экологически обоснованном регулировании;
Basel Declaration on Environmentally Sound Management;

В обоснованном случае по согласию банка лимиты можно изменить.
In justified cases, the limits can be changed upon the bank's consent.

Общие соображения об экологически обоснованном регулировании.
General considerations on environmentally sound management.

В любом обоснованном случае мы откорректируем спорные пункты паспортов безопасности веществ.
In any reasonable cases we modify the objected parts in the MSDS.

В этом весьма подробно обоснованном решении Суд единодушно пришел к выводу о том, в частности.
In a very lengthy reasoned judgement the Court unanimously found, inter alia.

В обоснованном случае банк может снять блокирование карты без заявления от собственника счета.
In justified cases, the Bank may unblock the card without an application from the Account Holder.

В государстве никто не может на системном и обоснованном уровне показать, что ждет страну завтра и послезавтра.
Nobody in our state can show at system-based and reasonable level what will happen to the country today and tomorrow.

В обоснованном случае банк может снять блокирование карты без заявления от собственника счета.
In justified cases, the Bank may release the block of the Card without an application from the Account Holder.

Оценка Комиссии по ОВОС базируется, в частности, на замечаниях общественности и обоснованном заключении.
The assessment made by the EIA Commission is based inter alia on the comments provided by the public and on reasoned opinion.

Соединенное Королевство( Великобритания) настаивало на четко обоснованном распределении бюджетных ассигнований, включая те, к каждому соучредителю.
The United Kingdom(UK) insisted on clearly justified budget allocations, including those to each cosponsor.

В рамках анализа ТЗВР должны учитываться текущие переговоры, касающиеся конвенции о предварительном обоснованном согласии.
Analysis of DPGs should take account of the ongoing negotiations of a convention on prior informed consent.

Конвенцией о предварительном обоснованном согласии также предусматривается разработка процедуры рассмотрения вопросов, связанных с несоблюдением ее положений.
The Convention on Prior Informed Consent also envisages the development of a non-compliance regime.

В настоящее время значительное число членов ЕЭК переживают серьезный кризис и поэтому крайне нуждаются в обоснованном экономическом анализе.
At the moment, a substantial number of ECE members are in a state of severe crisis, and thus in dire need of sound economic analysis.

Например, отмечается повышенная заинтересованность в свободном, предварительном и обоснованном согласии, в частности со стороны делового сообщества.
For example, there is a lot of interest in free, prior and informed consent, particularly on the part of the business sector.

Когда добывающие компании рассматривали закон и соответствующие правовые требования о свободном, предварительном и обоснованном согласии в качестве препятствий.
Mining companies were seen to regard the law and related legal requirements on free, prior and informed consent as impediments.

Белогвардейские источники сообщали о шестнадцати тысячах, как о минимальном обоснованном числе эвакуированных, при примерно сорока тысяч желавших эвакуироваться.
White Guard sources reported 16,000 as a reasonable minimum number of evacuees, with about 40,000 people willing to be evacuated.

По итогам рассмотрения предложений и замечаний они дадут рекомендации по внесению изменений в проектные материалы или в обоснованном отказе.
Following the consideration of proposals and comments, they will give recommendations on making changes to the project materials or in a justified refusal.

Все производящие Стороны могут настаивать на предварительном обоснованном согласии импортирующих Сторон прежде, чем будет дано разрешение на отгрузку и доставку партий груза;
All producing Parties could insist on prior informed consent by importing Parties before allowing shipment and delivery;

В заключение подчеркну, что дальнейшее развитие военной организации Российского государства должно базироваться на исторически обоснованном принципе.
In conclusion, I stress that further development of the military organization of the Russian state should be based on a historically substantiated principle.

Развитие активного и предметного участия всех заинтересованных субъектов в обоснованном регулировании химических веществ и отходов в течение их жизненного цикла электротехнических и электронных продуктов;
Promoting the active and meaningful participation of all stakeholders in the sound management of chemicals and wastes in the life cycle of electrical and electronic products;

ЮНЕП и ФАО провели неофициальное консультативное совещание в декабре 1994 года для рассмотрения основных вопросов, связанных с разработкой конвенции о предварительном обоснованном согласии.
UNEP and FAO convened an informal consultative meeting in December 1994 to consider major issues related to the development of a convention on prior informed consent.

Многие Стороны провели обсуждение вопроса о предварительном обоснованном согласии, и многие выступили в поддержку либо официальных, либо неофициальных механизмов обмена информацией о перевозках озоноразрушающих веществ.
Many parties discussed the issue of prior informed consent and many supported either formal or informal mechanisms for sharing information on movements of ozonedepleting substances.

Включение ПеХБ в приложение A также распространило бы на него действие положений статьи 3 об экспорте и импорте и статьи 6 о выявлении и обоснованном удалении запасов и отходов.
Listing of PeCB in Annex A would also ensure that the provisions of Article 3 on export and import and of Article 6 on identification and sound disposal of stockpiles and waste would apply.

Исправляя выражения, сформулированные неточно или с ошибками, мы корректируем текст паспорта безопасности с учетом профессиональной терминологии( корректировка производится только в обоснованном случае).
Instead of the imprecise or incorrect sentences we modify the text of the MSDS according to the correct professional terminology(this modification happens in only reasonable cases).

Включение альфа- и бета- ГХГ в приложение A также означало бы применение положений статьи 3 об экспорте и импорте и статьи 6 о выявлении и обоснованном удалении запасов и отходов.
Listing of alpha- and beta-HCH in Annex A would also mean that the provisions of Article 3 on export and import and of Article 6 on identification and sound disposal of stockpiles and waste would apply.

КС/ СС отметила необходимость в эффективном, юридически обоснованном и долгосрочном решении вопроса о привилегиях и иммунитетах лиц, работающих в органах, учрежденных в соответствии с Киотским протоколом.
The CMP took note of the need for an effective, legally sound and long-term solution to the issue of privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies under the Kyoto Protocol.

До завершения Десятилетия в планы развития, которые прямо или косвенно влияют на жизнь коренных народов, необходимо систематически вносить положение о свободном, предварительном и обоснованном согласии.
Before the end of the Decade, development plans that directly or indirectly impact indigenous peoples should systematically include a provision on free, prior and informed consent.

Специальная рабочая группа рекомендовала создать целевую группу для рассмотрения условий разработки конвенции о предварительном обоснованном согласии, включая ее возможные элементы.
The Ad Hoc Working Group recommended the establishment of a task force to consider modalities for the development of a convention on prior informed consent, including possible elements for the convention.

Угроза должна быть" серьезной" в том смысле, что она должна зиждиться на объективно обоснованном подозрении, опирающемся на доказательства, и в том смысле, что грозящий ущерб должен быть существенным, а не незначительным.
The threat must be'serious', in the sense that it must be grounded on objectively reasonable suspicion based on evidence and in the sense that the threatened harm must be substantial rather than negligible.