Примери коришћења Повод на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Есть повод.
It's an occasion.Повод- это мы.
The occasion is us.О, любой повод.
Oh, any excuse.Мне повод не нужен.
I don't need an excuse.Дай мне повод.
Give me an excuse.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
глубокую озабоченность по поводуглубокую обеспокоенность по поводусерьезную озабоченность по поводухороший поводлюбому поводуглубокое беспокойство по поводуотличным поводомразличным поводампрекрасный поводмеждународного сообщества по поводу
Више
Употреба са глаголима
выражает обеспокоенность по поводувыражает озабоченность по поводувыражает сожаление по поводуобеспокоен по поводувыражает удовлетворение по поводусожалеет по поводу отсутствия
сожалеет по поводусказать по поводудать разъяснения по поводупредставить разъяснения по поводу
Више
Употреба именицама
обеспокоенность по поводуозабоченность по поводубеспокойство по поводусожаление по поводуудовлетворение по поводуразъяснения по поводуопасения по поводуразочарование по поводутревогу по поводуповоду отсутствия
Више
Повод Кемпинг, Пикник.
Occasion Camping, Picnic.Хороший повод вернуться.
Good excuse to come back.Разве нужен повод, Роз?
Why do I need an occasion, Roz?Мне даже повод не нужен.
I don't even need a reason.Повод поплакать и обняться.
Any excuse to weep and hug.Дай мне хоть один хороший повод.
Give me one good reason.Нам нужен повод для ужина?
We need an occasion for dinner?Вот и повод есть для помощи!
Here and the occasion is for the help!Тебе нужен повод убить меня.
You want a reason to kill me.- No.Это не повод для хвастовства.
It's not something to brag about.Я дам тебе повод поплакать.
I will give something to cry about.Ищу повод не возвращаться домой.
Looking for reasons not to go home.Зима- не повод сидеть дома.
Winter- not a reason to stay home.Я еще дам тебе повод поплакать.
I will give you something to cry about.Дай мне повод доверять тебе.
Give me a reason to trust you.Великобритания решила использовать этот момент как повод к войне.
Nader seized upon this as a pretext for war.Дай ему повод скучать по тебе.
Give him a reason to miss you.Повод для войны: убийство готской королевы Амаласунты.
Reason for war: murder of the Gothic Queen Amalasuntha.Дайте мне повод верить вам, профессор?
Give me a reason to believe you, Professor?Не так-то просто будет придумать повод для нападения.
It will not be easy to fabricate pretexts for such an attack.Любой повод для разговора с Врестоном.
Any excuse to talk to Wreston.Это был только повод, чтобы выехать с ним.
It was just an excuse to go out with him.Вот тебе повод для размышлений, пока тут стоишь.
Something for you to think about while you stand there.Использовали его как повод для покупки 3G- карточки.
We used it as an occasion to buy a 3G-card.А когда повод появляется- тут у нее просто крылья вырастают.
If there is a reason, it literally becomes winged.
