Sta znaci na Engleskom ОБОСОБЛЕННЫЕ - prevod na Енглеском

• separate
• distinct
• detached
• isolated
• stand-alone

Примери коришћења Обособленные на Руском и њихови преводи на Енглески

Две обособленные линии.
It's two separate lines.

Обособленные споры в процессах о несостоятельности;
Separate disputes within insolvency proceedings.

Маленькие обособленные шаги цепи- работы на делянке земли.
Small separate steps of chain-work in a plot.

Не следует рассматривать отдельные семинарские занятия как обособленные единицы.
The individual seminars should not be regarded as closed units.

В Конституции 1962 года обособленные районы были переименованы в племенные районы.
In the Constitution of 1962, excluded areas were redefined as tribal areas.

Корректировки, относящиеся к предыдущим годам, делятся на четыре обособленные категории.
Prior-year adjustments are divided into four distinct categories.

Планировку деревни составляют две обособленные части- северная и южная, размещенные у дороги.
Near the village of Willen two headstreams Nordertief and Südertief join forming the Harle.

Комплексные, возглавляемые общинами инициативы более эффективны, чем обособленные программы.
Holistic, community-led strategies are more effective than stand-alone programmes.

Эти обособленные меры препятствуют любым усилиям по координации, прилагаемым Департаментом.
These separate arrangements militate against any coordination efforts undertaken by the Department.

Ряд же других государств- респондентов, похоже, рассматривают их как отдельные и обособленные принципы.
A number of other Respondent States appear to consider them as individual and separate principles.

Эти узкие и обособленные проселочные дороги предоставляют прекрасную возможность стать немного дикими!
These narrow and isolated country roads provide the perfect opportunity to get a little wild!

Обеспечение бесперебойного питания, автономное энергоснабжение, обособленные энергосистемы, солнечные электростанции.
Uninterruptible power supply solutions, Autonomous power supply systems, Standalone systems, Solar power stations.

Физически обособленные инфраструктуры должны быть созданы для сбора и обработки данных переписи.
Physically separate infrastructures should be set up to collect and to process the census information.

В результате крупные электростанции были выделены в юридически обособленные предприятия, приватизированы или переданы в концессию.
As a result, large power plants have been allocated to the legally separated enterprises, privatized or transferred to concession.

Его активы- обособленные средства и не являются частью личного имущества доверительного собственника трасти.
Its assets are isolated assets and are not part of the personal property of the trustee.

Подобные блоки подсистем решают определенную задачу и образуют обособленные центры ИТ, которые тоже требуют взаимной интеграции инфраструктур.
Such subsystem units solve certain task and form separate IT centers which also require mutual infrastructural integration.

Он считал, что есть три обособленные расы: кавказская( белая), монголоидная( желтая) и эфиопская черная.
Cuvier believed there were three distinct races: the Caucasian(white), Mongolian(yellow) and the Ethiopian black.

Подготовка документов по корпоративному управлению юридических лиц протоколы, положения об органах управления и обособленные подразделения и т. д.
Preparation of documents on corporate governance entities(protocols, the position of controls and separate units, etc.).

Обособленные подразделения. ОАО« Псковкабель» имеет сеть собственных обособленных подразделений в городах: Москва, Ростов-на-Дону, Вологда, Старый Оскол.
Separate Subdivisions of Pskovkabel, JSC are situated in the cities of Moscow, Rostov-on-Don, Vologda, and Stary Oskol.

Это- каркас, равно как и фон, без которого все детали распались бы на отдельные части, либо выступали бы только как обособленные инциденты.
It is the frame as well as the background without which all the details would either fall apart or stand out only as separate incidents.

Окна, выходящие на южную сторону, наполнят дом дневным светом, а обособленные, просторные жилые зоны понравятся всем членам семьи без исключения.
South-facing windows fill it with daylight, and separate generously-sized living areas make it suitable for a family with diverse lifestyles.

До недавнего времени обособленные медицинские пункты добровольного консультирования и тестирования во многих странах были основным местом для прохождения тестирования.
Until recently, stand-alone voluntary counselling and testing clinics were the principal testing modality in many countries.

Цель этого действия заключается в том, чтобы захватить любые обособленные опухолевые клетки в диэлектрической области, чтобы предотвратить распространение метастазирование.
The purpose of this action is to capture any detached tumour cells in the dielectric field so as to prevent a spread metastasis.

Используются обособленные рекордеры, и в случае инцидента оператор может загрузить видео, подключившись к камере со своего рабочего места.
Standalone recorders are deployed, and in the case of an incident, the operator can retrieve the video by connecting to the camera from his work station.

Административная часть СРП, Единый государственный регистр предприятий и организаций Украины( ЕГРПОУ), включает в себя юридические лица и обособленные подразделения юридических лиц.
The administrative part of the SPR, the Unified States Register and Organisations of Ukraine(EDRPOU), includes legal persons and separate units of legal persons.

Если у одного предприятия есть обособленные производственные помещения, находящиеся по разной адресу, документы подаются на каждый филиал отдельно.
If one entity has a separate manufacturing facilities that are located at different addresses, documents submitted for each location separately.

Обособленные подразделения иностранной организации в РФ с отдельным балансом и расчетным счетом признаются налоговыми агентами в отношении выплачиваемого дохода своим сотрудникам.
Separate divisions of foreign organizations with their own balance and bank account are recognized as tax agents in connection with employee salaries.

В свою очередь, скоропортящиеся продукты делятся на обособленные группы: продукция растительного происхождения, продукция животного происхождения, продукты переработки и живые растения цветы и саженцы.
In turn, perishable goods are divided into distinct groups: plant products, animal products, processed products, and live plants flowers and saplings.

Добавим, что обособленные подразделения без статуса юрлица действуют на основании положения о них, утвержденного предприятием, и имеют отдельный баланс.
It should be added that the separated divisions do not have the status of a legal entity, act on the basis of their provisions, approved by the company, and have a separate balance sheet.

Специфика ТОР« Беринговский» заключается в том, что передача всей ее территории управляющей компании не осуществляется, для резидентов не выделяются обособленные площадки.
The specificity of the PDA"Beringovsky" is that the transfer of its entire territory to the management company is not carried out, isolated areas are not allocated for the residents.