Sta znaci na Engleskom ОБРАБОТКИ ДЕЛ - prevod na Енглеском

• case processing
• case management

Примери коришћења Обработки дел на Руском и њихови преводи на Енглески

Комиссия нуждается в дальнейшем укреплении потенциала, прежде всего в сфере правоприменения и обработки дел.
The Commission needs further capacity building, particularly in the area of enforcement and case handling.

В 2009 году Управление Омбудсмена установило электронную систему обработки дел, касающихся недискриминации и справедливого представительства.
In 2009, the Office of the Ombudsman established an electronic system for processing cases in areas of non-discrimination and equitable representation.

Работа по определению статуса беженца( ОСБ), как правило, проводится эффективно, в частности в том что касается регистрации, обработки дел и рассмотрения оценок по ОСБ.
Refugee Status Determination(RSD) operations tend to be well managed, notably with regard to registration, file management and review of RSD assessments.

В настоящее время Регистратор занимается созданием системы обработки дел для учета всех расследований, проводимых в рамках АСО, и дел, связанных с дисциплиной в рядах АСО.
The Registrar is currently implementing a case management system to capture all ADF inquiries and matters of ADF discipline.

В Женеве и Найроби выделенные помещения оказались не оборудованы для синхронного перевода и доступа судей, сотрудников и сторон к системе электронной обработки дел.
In Geneva and Nairobi, the premises that have been made available are not outfitted to allow for simultaneous interpretation or access of the judges, staff and parties to the electronic case management system.

Кроме того, Канцелярия в настоящее время разрабатывает полностью электронную систему обработки дел на основе Интернета, которая предположительно станет доступна в конце 2010 года.
In addition, the Office is developing a fully web-based electronic case management system, which is expected to be available later in 2010.

Ii Секретариату Фонда следует сократить общие сроки обработки дел о передаче прав, с тем чтобы они укладывались в шестимесячный ориентировочный период( пункт 180);
Ii The Fund secretariat improve its overall processing times for transfer cases to be in compliance with the six-month processing target(para. 180);

Организация также публикует и распространяет многочисленные буклеты для тех, кто оказывает помощь жертвам, и поддерживает централизованную всемирную базу данных для облегчения обработки дел лиц, ставших жертвами торговли людьми.
IOM also publishes and disseminates numerous handbooks for victim assistance providers and maintains a centralized global database to facilitate case management for individual trafficked persons.

ВСМ еще не рассматривал такие вопросы, как потребность в кодексе этики, процедурах обработки дел и практических руководящих принципах для повышения эффективности работы судов.
SCM has yet to address such questions as the need for a code of ethics, case management procedures and practice guidelines to increase court efficiency.

Так, например, в этом циркуляре содержатся упрощенные правила обработки дел, связанных с автоматическим контролем за дорожным движением, а также с так называемыми проступками при незначительных правонарушениях.
Thus, the Circular includes simpler rules for the processing of cases concerned with automatic traffic control as well as the handling of so-called'notice cases' behavioural cases..

Более эффективное управление имуществом было достигнуто благодаря неуклонному совершенствованию процедур списания и выбытия имущества, обработки дел, поступающих на рассмотрение местного инвентаризационного совета, а также улучшению инвентарного учета.
Improvements in property management were achieved through continued progress in the areas of write-off and disposal; Local Property Survey Board case processing; and physical accountability.

Кроме того, административные меры были приняты в целях обеспечения приоритетной обработки дел лиц, содержащихся под стражей. 29 июля 1997 года было издано Постановление по активизации деятельности в отношении лиц, содержащихся под стражей.
Administrative measures have also been undertaken to ensure priority treatment of cases of persons in custody. An Ordinance to Expedite the Work Regarding Persons in Custody was issued on 29 July 1997.

Руководствуясь решением министерской рабочей группы, Министерство юстиции приняло меры к ускорению обработки дел, связанных с текущими событиями, и освобождению любого человека, который не был осужден.
Acting on a decision of the ministerial working group, the Ministry of Justice has taken measures to expedite the processing of cases involving the current events and to release anyone who has not been convicted.

Для Группы по вопросам поведения и дисциплины испрашивается новая должность сотрудника по дисциплинарным вопросам( С3) для содействия работе Группы в плане принятия мер и обработки дел о нарушении дисциплины см. A/ 63/ 767, пункты 212- 213.
A new post for a Disciplinary Officer(P-3) is requested for the Conduct and Discipline Unit to support the work of the Unit in responding to and in processing cases of misconduct see A/63/767, paras. 212-213.

Это было достигнуто благодаря целенаправленным усилиям для обработки дел более эффективным образом и усилиям по прогнозированию проблем на раннем этапе при соблюдении самых высоких стандартов применительно к праву обвиняемых на справедливое разбирательство.
This time decrease is a result of a deliberate effort to process cases more efficiently and to try to deal with anticipated problems early, while upholding the highest standards in relation to the accused's right to a fair trial.

В свете огромного количества дел, ожидающих рассмотрения в АСОПОС, в 2010 году датское правительство наметило ряд мер по ускорению обработки дел и обеспечению оперативного и эффективного рассмотрения всех апелляций.
In the light of the very large number of cases pending before NEAB, in 2010 the Danish Government considered various measures to speed up the case processing time and to ensure fast and efficient consideration of all appeals.

Департамент по вопросам управления использует электронную систему для обработки дел, поступающих в Комитет Центральных учреждений по контрактам, что позволило рационализировать порядок работы и процедуры утверждения по делам, рассмотренным Комитетом.
The Department of Management has been using an electronic system for processing Headquarters Committee on Contracts cases, which has streamlined the workflow and approval processes for cases vetted by the Committee.

Следует отметить, что эти данные нельзя непосредственно соотносить друг с другом из-за различий в методах подсчета, используемых в полицейской статистике поступивших жалоб и в статистике обработки дел Федерального министерства юстиции.
It is pointed out that these data cannot be put into direct relation to each other due to differences between the counting method used for the purpose of the police statistics on complaints and that used for the case processing statistics of the Federal Ministry of Justice.

И наконец, отсутствие поддержки со стороны сотрудников категории общего обслуживания на местах представляет собой значительное препятствие для эффективной и действенной обработки дел, а также создает у сотрудников на местах нежелательное впечатление, что главные события попрежнему происходят в Нью-Йорке.
Finally, the absence of any General Service support in the field poses a major impediment to the effective and efficient processing of cases as well as sending an undesirable signal to field staff, that is that core operations are still really taking place in New York.

К этим усовершенствованиям относятся: a импорт подписей из внешнего источника для целей сравнения; b повышение эффективности обработки дел по нетрудоспособности; и c расширение связи с участниками и бенефициарами благодаря внедрению программы обеспечения взаимодействия и сотрудничества с клиентами и компьютерного телефонного интерфейса.
The enhancements include:(a) the importing of signatures from an external source for purposes of comparison;(b) disability case processing improvements; and(c) enhancing communications with participants and beneficiaries with the introduction of client relationship management collaborative software and a computer telephone interface.

Чтобы не допустить какого-либо дальнейшего увеличения числа накопившихся дел, ожидающих рассмотрения в судах, МООНК необходимо ускорить принятие законодательства о нотариусах и посредничестве по назначению суда и обеспечить, чтобы Судебный совет Косово принял оперативные и эффективные исправительные меры для ведения надежной базы данных о количестве дел и задолженности по срокам их рассмотрения, разработав и внедрив программу судейской подготовки на основе реальных потребностей и реализуя и контролируя временные нормативы для обработки дел.
In order to avoid any further increase in the backlog of pending court cases, UNMIK needs to expedite the enactment of legislation on notaries and court-appointed mediation, and ensure that the Kosovo Judicial Council takes prompt and effective remedial steps to maintain a reliable database on case load and ageing, developing and implementing a needs-based judicial training programme, and implementing and monitoring time standards for case processing.

Однако крайне важно ускорить процесс рассмотрения апелляций, например путем установления четких сроков обработки дел; в этой связи Европейский союз придает особое значение получению на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи результатов управленческого обзора УСВН всего процесса рассмотрения апелляций для выявления причин задержек и внесения соответствующих предложений в целях исправлений сложившегося положения.
However, it was essential to accelerate the appeals process, for instance through the fixing of clear deadlines for the handling of cases, and in that connection the European Union attached particular importance to receiving at the fifty-eighth session of the General Assembly the outcome of the OIOS management review of the entire appeals process in order to identify the causes of the delays and to make proposals to remedy the situation.

Предполагается, что Управление сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что: a сотрудники будут использовать возможности урегулирования трудовых споров при помощи учрежденных неформальных механизмов; b сотрудники будут соблюдать применимые положения и правила Организации Объединенных Наций, касающиеся условий найма, и следовать урокам, извлеченным из решений Трибуналов; с количество принимаемых к рассмотрению дел будет оставаться стабильным; и d сотрудники будут пользоваться электронными системами подачи заявлений и обработки дел.
The Office is expected to achieve its objective and accomplishments on the assumption that:(a) staff members avail themselves of opportunities to resolve workplace disputes through established informal mechanisms;(b) staff members observe applicable United Nations regulations and rules regarding the terms and conditions of employment and apply lessons learned from decisions of the Tribunals;(c) the caseload remains stable; and(d) staff members avail themselves of electronic means of filing and processing cases.

Предпринимаются усилия к тому, чтобы ускорить обработку дел заключенных, в частности в Порт-о-Пренсе.
Efforts are being made to speed up the processing of prisoners, in particular in Port-au-Prince.

Научно-техническая обработка дел по личному составу( приказы, документы по заработной плате, кадровые документы) и управленческой документации постоянного и длительного( 75 лет) сроков хранения;
Scientific and technical processing of cases by staff(orders, documents wage board personnel documents) and administrative documentation of permanent and long-term(75 years) shelf life;

Были достигнуты улучшения в управлении имуществом благодаря совершенствованию процессов в следующих областях: материальная ответственность; списание и выбытие; и обработка дел местным инвентаризационным советом.
Changes for the better in property management were achieved through improved processes in the following areas: physical accountability; write-off and disposal; and Local Property Survey Board case processing.

Учебный курс по обработке дел, по инициативе Обвинителя Трибунала, для граждан и сотрудников судебных органов Руанды;
Training course on case management, on the initiative of the Prosecutor for the Tribunal, for the benefit of Rwandan citizens and the judiciary;

Недавно он утвердил новые методы работы, позволяющие ускорить обработку дел, о чем государства и общественность были незамедлительно проинформированы в сообщении для прессы от 4 апреля 2002 года.
Recently it adopted new working methods to expedite its treatment of cases, of which States and the public were immediately informed by a press communiqué dated 4 April 2002.

Помощник по ведению поисковой работы и административным вопросам оказывал бы содействие в проведении правовых и других исследований, обработке дел и решении административных вопросов.
The Research and Administrative Assistant would provide assistance with regard to legal and other research, case management and administrative matters.

Управление запасами: Секция централизованного обслуживания ежедневно взаимодействовала с руководителями, отвечающими за запасы, часто проводила заседания местных инвентаризационных советов и координировала оперативную обработку дел, переданных Инвентаризационному совету в Центральных учреждениях.
Inventory management: General Services Section interacted with asset managers on a daily basis, held Local Property Survey Board meetings frequently and coordinated expeditious processing of cases referred to Headquarters Property Survey Board.