Sta znaci na Engleskom ОБРЕМЕНИТЕЛЬНОГО - prevod na Енглеском

• burdensome
• onerous
• cumbersome

Примери коришћења Обременительного на Руском и њихови преводи на Енглески

О, ничего обременительного, уверяю тебя,- ответил Скримджер.
Oh, well, nothing at all onerous, I assure you," said Scrim geour.

Это должно включить пересмотр обременительного обслуживания долга этой страны.
This should include a review of the country's debt-servicing burden.

Затем вы начинаете обременительного восхождение через голову долины к Ньи Ла 3840 м.
You then begin a taxing climb across the head of the valley and up to Nyi La 3,840 m.

В этом письме содержалось предложение относительно менее обременительного обязательства со стороны государств.
This letter proposed a less taxing commitment on the part of States.

После обременительного и болезненного порабощения они раскаивались бы и возвратили бы свои сердца Отцу, и Он выделит их.
After a burdensome and painful enslavement, they would repent and turn their hearts back to the Father, and He would free them.

Учитывая поставленную задачу по разработке простого, четкого и не слишком обременительного механизма отчетности.
Taking into account the objective of a simple, concise and not excessively burdensome reporting mechanism.

Поставленную цель разработки простого, четкого и не слишком обременительного механизма представления отчетности, принимая во внимание.
The objective of a simple, concise and not excessively burdensome reporting mechanism, Noting.

Однако отнесение Багамских Островов к уровню В будет означать несправедливое возложение на страну обязанности по выплате обременительного взноса.
However, the assignment of the Bahamas to level B would result in the imposition of an unfair and burdensome assessment on her country.

Возможности согласования государствами жесткого, но не излишне обременительного механизма мониторинга и обеспечения применения документа; и.
States being able to agree to a rigorous but not overly burdensome mechanism for monitoring and enforcement;

Сегодня регуляторы сталкиваются с проблемой инновационной реализации возможностей и предотвращения преждевременного и чрезмерно обременительного регулирования.
Today, regulators face the challenge of delicately balancing innovation enablement and avoiding premature and overly burdensome regulation.

Эта непрактичная форма безопасности, требующая обременительного процесса предоставления актива от залогодателя залогодержателю.
This requirement is an abstract form of security, requiring the cumbersome process of delivering an asset from pledger to pledgee.

Вариант ЕВ был первоначально принят применительно к поездкам в отпуск на родину в контексте достижения финансовой экономии и упрощения обременительного процесса.
It was in the context of achieving financial savings and simplifying the cumbersome process that the LS option was initially introduced for home leave travel.

После обременительного и болезненного порабощения они раскаивались бы и возвратили бы свои сердца Отцу, и Он выделит их. Таким образом повиновение и свобода идут вместе, также, как и неповиновение и рабство.
After a burdensome and painful enslavement, they would repent and turn their hearts back to the Father, and He would free them.

Секретариату было предложено подготовить проект с учетом необходимости создания простого, несложного и не чрезмерно обременительного механизма представления отчетности.
The secretariat was requested to prepare a draft, taking into account the objective of a simple, concise and not excessively burdensome reporting mechanism.

К их числу относятся обеспокоенность возможными злоупотреблениями, тот факт что четвертый способ поставки услуг, возможно, является наиболее простой" целью", и опасность создания чрезмерно обременительного механизма.
These include: fears of abuse, the fact that Mode 4 is possibly the easiest"target", and the risk of creating an overly burdensome mechanism.

Втретьих, Ассамблея предлагает принять эффективные меры по упорядочению неоперативного и обременительного внутреннего процесса отправления правосудия, поскольку задержки с отправлением правосудия равнозначны отказу от его осуществления.
Third, the Assembly was invited to take effective measures to streamline the slow and cumbersome internal justice process, for justice delayed was justice denied.

Для более упорядоченного и менее обременительного с гуманитарной точки зрения сокращения международной передачи финансовых ресурсов из бедных стран в богатые необходимо добиться более активного повышения спроса в развивающихся странах.
A more orderly and, in human terms, less costly reduction of international financial transfers from poor to rich countries would require faster demand growth in developing countries.

Но при этом правительствам следует рассматривать авиацию в качестве партнера, а не как легкую мишень для чрезмерного налогообложения и обременительного регулирования, пренебрегая при этом потребностями гражданской авиации в инфраструктуре.
But it is up to governments to treat aviation as a partner, not as an easy target for overly excessive taxation and onerous regulation or to have its infrastructure needs neglected.

С помощью данного доклада он делится с нами своими соображениями относительно реалий сегодняшнего дня, о стоящих перед нами угрозах и о том, как лучше всего бороться с ними на коллективной основе, в рамках наиболее эффективного и наименее обременительного для каждого из нас подхода.
Through it, he shares with us his keen perception of current realities, of threats currently before us and of how best to deal with them collectively and in the most effective and least individually taxing manner.

Эта необходимость будет усиливаться с проявлением действительно многонациональных ТНК и все большей вероятностью обременительного функционирования системы МИС, о чем свидетельствуют сложный характер и неприменимость принципа НБН.
This would be reinforced by the emergence of truly multinational TNCs, and the increasing probability of the burdensome functioning of the IIA universe, as evidenced by the complexity and inapplicability of the MFN principle.

Недостаточно четко проводимое различие в инструкции способствует применению механизмов формальных совместных программ в тех случаях, когда короткий период осуществления и небольшие размеры некоторых программ могли бы послужить основанием для применения менее обременительного подхода.
The limited distinction in the guidance note has contributed to the application of formal joint programme instruments when the short duration and small size of some programmes may have merited a less taxing approach.

Сотрудники Секретариата часто выражают мнение, что внедрение управления, ориентированного на конкретные результаты, по идее, должно освободить их от чрезмерного и обременительного регламентирования их деятельности с условием, что они будут соблюдать соответствующие стандарты профессионального поведения.
On the part of Secretariat staff, a frequently cited connotation of results-based management is that it should free them from detailed and burdensome regulatory detail, as long as they adhere to appropriate standards of professional conduct.

В настоящее время Организация Объединенных Наций страдает от наличия очень детализированного, обременительного и в недостаточной степени стратегического процесса составления бюджета, поскольку имеется более 150 отдельных целевых фондов и 37 отдельных счетов миротворческих операций и у каждого из них есть свои вспомогательные расходы и процедуры.
Currently, the United Nations suffers from a highly detailed, cumbersome and insufficiently strategic budgeting process, with more than 150 separate trust funds and 37 distinct peacekeeping accounts, each with its own support costs and arrangements.

Инициировав диалог между всеми заинтересованными сторонами в частном и государственном секторах, развивающиеся страны смогут определить эффективный курс, особенно в фискальной сфере, который позволит избежать обременительного внутреннего налогообложения строительных фирм и высоких пошлин на необходимое оборудование.
By initiating a dialogue between all stakeholders in the private and public sectors developing countries will be able to establish effective policies, particularly fiscal policies, which avoid onerous internal taxation of construction firms and high tariffs on essential equipment.

Граждане островов Теркс и Кайкос, проживающие за границей, по-прежнему лишены права голосовать из-за обременительного требования, предусматривающего, что они должны проживать на островах в течение двенадцати из двадцати четырех месяцев; при этом Соединенное Королевство не предъявляет такого требования к своим собственным гражданам, проживающим за границей.
Turks and Caicos citizens residing abroad continued to be denied their right to vote owing to the onerous residency requirement of twelve out of twenty-four months, which the United Kingdom did not apply to its own citizens residing abroad.

Например, две крупные страховые структуры сообщили Группе о том, что их корпоративная политика предписывает отказываться от ведения дел практически со всеми компаниями, имеющими связи с Исламской Республикой Иран, ввиду обременительного характера необходимых проверок и сложностей, которые могут возникнуть в случае возникновения страхового требования.
For example, two large insurance entities informed the Panel that company policy was to turn down almost all business connected with the Islamic Republic of Iran because of the burdensome nature of necessary due diligence and potential complexities should a claim arise.

В ответ было указано, что предложенная дополнительная формулировка может привести к установлению чрезмерно обременительного требования, особенно в случаях, когда ходатайство о вынесении предварительного постановления подается в обстоятельствах, требующих срочных действий, и организация стенографирования является практически невозможной.
In response, it was stated that the suggested additional words might create an excessively burdensome requirement, particularly in circumstances where a preliminary order was sought in urgent circumstances and arrangements for verbatim records were not practicable.

Активы, которые могут не иметь стоимости или иметь незначительную стоимость для имущественной массы или которые обременены таким образом, что их сохранение потребует чрезмерных расходов, которые превысят поступления от реализации таких активов или приведут к возникновению обременительного обязательства или ответственности по выплате денежной суммы.
Assets that may have no value or an insignificant value to the insolvency estate or that are burdened in such a way that retention would require expenditure that would exceed the proceeds of realization of the asset or give rise to an onerous obligation or a liability to pay money.

Было выражено мнение о том, что различие, проведенное между первичными и вторичными нормами, несмотря на все его недостатки, значительно облегчило задачу Комиссии, освободив ее от обременительного наследия ведущихся в доктрине споров по таким вопросам, как существование ущерба или моральный элемент в качестве условия наступления ответственности.
The view was expressed that the distinction drawn between primary and secondary rules, despite all its imperfections, had considerably facilitated the Commission's task by freeing it from the burdensome legacy of doctrinal debate on such questions as the existence of damage or the moral element as a condition of responsibility.

Хотя поручившееся государство не имеет возможности дать полную гарантию того, что контрактор будет соблюдать свои международные обязательства или указания государства, тем не менее существуют определенные положения, которые могут быть применены в отношении контрактора и в силу своего обременительного характера будут выполнять функцию сдерживания контрактора от нарушения таких обязательств.
While it is not possible for a sponsoring State to absolutely guarantee that the Contractor will comply with its international obligations or the State's directions, there are nonetheless certain stipulations that can be imposed on the Contractor which, owing to their onerous nature, will operate to deter the Contractor from breaching such obligations.