Sta znaci na Engleskom ОБЩЕЙ ПРАВОВОЙ - prevod na Енглеском

• general legal
• overall legal
• common legal

Примери коришћења Общей правовой на Руском и њихови преводи на Енглески

Прогресс в укреплении общей правовой основы для поощрения и защиты прав человека в Египте.
Progress in the general legal framework for the promotion and protection of human rights in Egypt.

Создание общей правовой базы для развития экспортно- ориентированного производства транспортных средств и автомобильных компонентов;
Creation of general legal framework for the development of export-oriented production of vehicles and automotive components;

Позиция региона африканских стран в отношении общей правовой базы для решения глобальных проблем, обусловленных воздействием ртути.
African region: views on an overarching legal framework to address the global challenges presented by mercury.

Прогресс в укреплении общей правовой основы для поощрения и защиты прав человека в Египте; где имеются следующие подразделы.
Progress in the general legal framework for the promotion and protection of human rights in Egypt, consisting in.

Необходимость согласования практики и обеспечения общей правовой основы для" федеративных" статистических систем как в случае Германии.
The need for harmonization of practices and a common legal framework for"federal" statistical systems as in the case of Germany.

Государствам с общей правовой системой и общим языком следует сотрудничать в целях согласования своих национальных законодательств.
States with a common legal system and common language should work together to harmonize their national legislation.

Через парламент ЕАС осуществляется создание общей правовой базы, регулирующей взаимоотношения хозяйствующих субъектов стран- участниц.
Through the EAU parliament, a common legal basis would be established regulating relations among economic entities of the member countries.

Честь и достоинство президента должны защищаться в гражданском процессе согласно общей правовой процедуре и без каких-либо предпочтений.
The honour and dignity of the President should be protected in a civil court following a general legal procedure and without any privileges.

Их права гарантируются в соответствии с общей правовой процедурой, предусматриваемой Законом о владении и использовании сельскохозяйственных земель.
These rights are guaranteed according to the general legal procedure provided by the Agricultural Land Ownership and Use Act.

Координатор подчеркнула, что конвенция будет действовать не в вакууме и что она будет осуществляться в рамках общей правовой системы.
The Coordinator had emphasized that the convention would not operate in a vacuum but would be implemented in the context of an overall legal framework.

Общей правовой базой для соблюдения экономических санкций является закон№ 41( 1991) о мерах, касающихся торговых отношений с иностранными государствами.
The general legal basis for the implementation of economic sanctions is law No. 41(1991) on measures regarding trade relations with foreign States.

Хотя в прошлом они являлись британским протекторатом, Мальдивы никогда не были наследником прочно укоренившегося британского права и общей правовой культуры.
Although it was formerly a British Protectorate, the Maldives never inherited a strong English law or common law culture.

Тогда как в ЕС применимые правила были в определенной степени гармонизированы общей правовой базой, политика разных стран ВП может довольно серьезно отличаться.
If in the EU, the common legal framework has harmonized applicable rules to a certain degree, the policies are rather distinct amongst EaP countries.

Рассмотреть вопрос о принятии общей правовой основы обеспечения права на питание в качестве примера передовой практики и образца для развивающихся стран Катар, Бахрейн.
Consider adopting a general legal framework for the right to food, as a good practice and reference for developing countries(Qatar; Bahrain);

При анализе последних декретов об амнистии наиболее важным соображением, касающимся условий, в которых они осуществляются, является учет общей правовой и политической обстановки в Ираке.
The most important context for analysing the recent amnesty decrees is that of the overall legal and political order prevailing in Iraq.

Кроме того, важным соображением является наличие в соответствующем государстве общей правовой среды, которая обеспечивает надлежащие условия для использования электронных средств.
Further, whether the general legal environment in a State provides adequate support for using electronic means will be an important consideration.

При анализе последних декретов об амнистии наиболее важным соображением, касающимся условий, в которых они осуществляются, является учет общей правовой и политической обстановки.
The most important contextual consideration for analysing the recent amnesty decrees is that of the overall legal and political order.

В настоящее время, действуя через Систему центральноамериканской интеграции, мы предпринимаем усилия для создания общей правовой основы для борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия.
Currently, through the Central American Integration System, we are working to create a common legal framework to combat the illicit trafficking in small arms.

В<< Бернском обращении>>, опубликованном в 2009 году, МКЖТ особо подчеркнул, что железнодорожным предприятиям необходимо унифицированное транспортное право с общей правовой терминологией.
In the"Appeal from Bern", issued in 2009, the CIT stressed that railway undertakings require standardized law of carriage with common legal terminology.

Сначала рекомендуется провести комплексный анализ существующей ситуации для оценки общей правовой и организационной базы для создания системы направления пострадавших к необходимым специалистам.
At the outset, it is recommended to conduct a comprehensive situation analysis to assess the overall legal and institutional environment of a referral system.

В нем предусматривается, что закупающая организация может принимать меры для защиты закрытой информации в рамках конкретных закупок в дополнение к общей правовой защите согласно пункту 1.
It envisages that the procuring entity may take measures to protect classified information in the context of a specific procurement additional to the general legal protection under paragraph 1.

Принятие общей правовой основы, позволяющей осуществлять сотрудничество между государствами посредством оперативного оказания взаимной правовой помощи на основе общепризнанных международных процедур;
Adoption of a common legal framework that would allow collaboration between States through expeditious mutual legal assistance based on internationally accepted procedures;

Просьба представить подробную информацию об общей правовой основе для решения вопросов, связанных с насилием в отношении женщин, в частности о ходе подготовки предложенного закона о защите от насилия в семье.
Please provide details about the overall legal framework for addressing violence against women, in particular the status of preparation of the suggested Law on Protection against Family Violence.

Представитель ЕС предоставил информацию о текущем обзоре законодательства ЕС, основанного на новом подходе, и о соответствующем законодательном предложении относительно общей правовой базы для сбыта продукции.
The EC representative provided information on the ongoing review of the New Approach legislation in the EU and a related legislative proposal on a common legal framework for the marketing of products.

Вместе с тем следует отметить, что изза отсутствия общей правовой базы в области проведения расследований принятие общих стандартов и процедур может оказаться проблематичным.
It should be noted, however, that because of the absence of common legal bases for the requisite legal framework for investigation, the adoption of common standards and procedures may be problematic.

Общие сведения по Германии содержатся в основном документе, который также может представлять интерес в контексте настоящего доклада, особенно в отношении общей правовой основы для обеспечения защиты прав человека.
The general description of Germany contained in the core document should be referred to, especially the part on the general legal framework within which human rights are protected.

Конституция Уганды 1995 года с поправками, внесенными в 2005 году, служит общей правовой базой для осуществления правительством программ развития, направленных на улучшение условий жизни всех жителей Уганды.
The Constitution of Uganda 1995 as amended in 2005 is the overall legal basis of government to implement development programmes aimed at uplifting the conditions of all people in Uganda.

Следует также особо отметить информацию общего характера о Германии, содержащуюся в основном документе, в частности раздел, посвященный общей правовой системе, в рамках которой обеспечивается защита прав человека.
The general description of Germany contained in the core document should also be referred to, especially the part on the general legal framework within which human rights are protected.

В конце концов, в отличие от государств, международные организации обладают не общей правовой компетенцией, а лишь функциональной компетенцией, ограниченной выполнением их соответствующих мандатов и достижением поставленных перед ними целей.
After all, unlike States, international organizations do not have general legal competence but only functional competencies limited to the performance of their respective mandates and purposes.

Тем не менее в общей правовой основе борьбы с этим явлением будут сохраняться пробелы до тех пор, пока не будет принята общая конвенция, позволяющая принимать эффективные меры в борьбе с таким не имеющим оправданий злом, каким является терроризм.
Yet gaps in the overall legal framework would subsist until such time as a general convention permitting effective action against the inexcusable scourge of terrorism was adopted.