Sta znaci na Engleskom ОБЩЕОБЯЗАТЕЛЬНОГО - prevod na Енглеском

• compulsory
• obligatory
• mandatory

Примери коришћења Общеобязательного на Руском и њихови преводи на Енглески

Страхованию на случай безработицы Фонд общеобязательного государственного социального страхования Украины на случай безработицы.
Unemployment insurance Compulsory State Unemployment Insurance Fund.

Введение персонифицированного учета страховых взносов по отдельным видам общеобязательного государственного социального страхования.
The introduction of personalized insurance contribution records for the various categories of compulsory national social insurance.

Является одним из авторов Государственного общеобязательного стандарта по специальностям« Социальная работа»,« Социальная педагогика».
She s one of the authors of State compulsory standards for the field of"social work","Social pedagogy.

Общеобразовательные учебные программы дошкольного воспитания и обучения разрабатываются на основе государственного общеобязательного стандарта.
General educational curricula of preschool education and training are developed on the basis of the state obligatory standard.

Принятие законодательных актов по всем видам общеобязательного государственного социального страхования;
The adoption of legislative acts covering all categories of compulsory national social insurance;

В этом учебном году 30 пилотных школ страны начали работу по внедрению государственного общеобязательного стандарта начального образования ГОСНО.
This academic year 30 pilot schools have started to work on the implementation of state educational standards of primary education.

Наблюдение за деятельностью целевых фондов общеобязательного государственного социального страхования осуществляют наблюдательные советы.
The activities of the special purpose funds for compulsory State insurance are overseen by observer councils.

За период работы с 1. 07. 2003- по данным персонифицированного учета в системе общеобязательного государственного пенсионного страхования».
As for the period after 1.07.2003 it is calculated based on personalized information from the system of obligatory state pension insurance.

Государственный надзор в сфере общеобязательного государственного социального страхования осуществляет специально уполномоченный центральный орган исполнительной власти.
State supervision in the area of compulsory State insurance is performed by a specially empowered central executive body.

Является одним из разработчиков Государственного общеобязательного стандарта образования- ГОСО« 5В060700- Биология».
One of the authors of the State Obligatory Educational Standard- GOSO"5B060700- Biology".

Таким образом, негосударственное пенсионное обеспечение через НПФ функционирует не вместо общеобязательного пенсионного страхования, а дополняет его.
Thus, non-state pension provision through the NPF is not functioning, instead of compulsory pension insurance, but supplements it.

Проводит проверки по соблюдению государственного общеобязательного стандарта дошкольного воспитания и обучения.
Conducts checks on observance of the state compulsory standard of preschool education and training.

Круг лиц, застрахованных в системе социального страхования, определен законами по конкретным видам общеобязательного государственного социального страхования.
The categories of persons entitled to social insurance are determined by the acts on the various types of compulsory State insurance.

Создание нормативно- правовой базы для введения общеобязательного государственного социального страхования;
The establishment of a regulatory and legal framework for the introduction of compulsory national social insurance;

В пункте 1 статьи 87 Конституции страны говорится, что ратифицированные международные договоры являются источниками общеобязательного права Республики Польша.
Article 87 paragraph 1 of the Constitution states that the ratified international agreements are the sources of generally binding law in the Republic of Poland.

Однако еще необходимо внедрение систем реимбурсации, общеобязательного медицинского страхования и устранение дискриминации на рынке.
It is, however, necessary to introduce reimbursement systems, compulsory health insurance and elimination of discrimination on the market.

В то же время отмечаем, что религиозные организации могут организовывать свои религиозные учебные заведения, но они не имеют общеобязательного государственного характера.
It must be stressed that religious organizations are allowed to organize their own educational establishments, but these must not be of a compulsory State-wide nature.

Учебное пособие разработано с учетом требований Государственного общеобязательного стандарта образования РК, профессиональных стандартов данных специальностей.
Manual is developed taking into account the requirements of State Obligatory Standard of RK Education, professional standards of these majors.

В соответствии с пунктом 1 статьи 87 ратифицированные международные договоры являются, в частности, источниками общеобязательного права Республики Польши.
In accordance with article 87, paragraph 1, ratified international agreements constitute, inter alia, the sources of the universally binding law of the Republic of Poland.

Раскрыты особенности формирования и использования средств бюджета Фонда общеобязательного государственного социального страхования Украины на случай безработицы.
Features of formation and use of budgetary resources of the Fund of compulsory State social insurance of Ukraine against unemployment have been disclosed.

Программа соответствует требованиям Государственного общеобязательного стандарта послевузовского образования« Магистратура» для обеспечения качества академических программ на втором уровне цикла.
The study program conforms fully to the requirements of the State compulsory standard of graduate education“Master studies” for ensuring the quality of study programs at the second level of the cycle.

Безработных проходили профессиональное обучение или повышали квалификацию за счет средств Фонда общеобязательного государственного социального страхования Украины на случай безработицы.
People from the unemployed have been trainedI or to standards by the Fund compulsory state social insurance against unemployment Ukraine for 85 professions.

ППрограмма соответствует требованиям Государственного общеобязательного стандарта послевузовского образования для обеспечения качества академических программ на втором уровне цикла.
The program meets the requirements of the State Compulsory Standard of Postgraduate Education to ensure the quality of academic programs at the second level of the cycle.

В статье освещаются вопросы необходимости развития отечественного фондового рынка для обеспечения инвестирования пенсионных активов общеобязательного государственного накопительного пенсионного страхования.
The article speaks about the issues of necessity of development of the domestic stock market for ensuring investment of pension assets of the mandatory state defined contribution pension insurance.

Таким образом, в Украине были созданы законодательные условия для становления системы общеобязательного государственного социального страхования, которая базируется на требованиях Европейского кодекса социального обеспечения( 1964 год) и рекомендациях Международной организации труда№ 67 1944 год.
In this way, the legislative conditions have been set in place in Ukraine for the development of a system of compulsory State insurance, based on the requirements of the 1964 European Code of Social Security and ILO recommendation No. 67 of 1944.

Сконцентрировано внимание на финансовых аспектах вопроса социальной защиты граждан в случае наступления безработицы и проанализирован механизм общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы.
Attention is concentrated on the financial aspects of the issue of citizens' social protection in case of unemployment, mechanism of the compulsory State social insurance against unemployment has been analyzed.

Осуществлено прогнозирование развития накопительной системы общеобязательного государственного пенсионного страхования Украины по разработанным сценариям до 2050 года на основании математической модели динамики функционирования накопительной пенсионной системы и модели частичного равновесия.
Prognostication of development of the funded system of mandatory state pension insurance of Ukraine is carried out on developed scenarios to 2050 year on the basis of mathematical model of dynamics of functioning of the story pension system and model of partial equilibrium.

Разрешение на использование труда иностранца( нерезидента Украины) выдается работодателю, который зарегистрирован в центре занятости как плательщик страховых взносов в Фонд общеобязательного государственного социального страхования Украины на случай безработицы и не имеет задолженности перед ним.
The permit to employ the foreigner(non-resident of Ukraine) is issued to the employer, that is registered at the employment center as a payer of insurance payments to Fund of obligatory state social insurance of Ukraine in case of unemployment and has no debts before this fund.

Рабочие учебные планы по специальности« История» составлены в соответствии с типовыми учебными планами, включают в себя все дисциплины обязательного компонента, а также дисциплины компонента по выбору и по содержанию, соответствуют требованиям Государственного общеобязательного стандарта образования.
Working curriculum on the specialty"History" prepared in accordance with the model curricula include disciplines of an obligatory component and a discipline component of choice and content, conform to the requirements of the State obligatory standard of education.

Второй- накопительная система общеобязательного государственного страхования, базирующегося на принципах накопления средств застрахованных лиц в накопительном фонде, которая будет поэтапно внедрена с 2007 г. Третий уровень предусматривает дополнительное пенсионное обеспечение через негосударственные пенсионные фонды( далее- НПФ), страховые компании и пенсионные депозитные счета в банках.
The second- accumulative system of obligatory state insurance based on the principles of means accumulation of the insured in the accumulative fund, which will be introduced by stages starting from 2007. The third level- covers complementary pension provision by non-governmental pension funds(further on- NPF), insurance companies and pension deposit accounts in banks.