Sta znaci na Engleskom ОБЩЕПОЛИТИЧЕСКИХ - prevod na Енглеском

• general policy
• general political
• overall policy

Примери коришћења Общеполитических на Руском и њихови преводи на Енглески

Некоторые из этих решений принимают форму общеполитических мер, которые перечислены в перечнях ГАТС.
Some of these take the form of general policy measures which are listed in the GATS Schedules.

Кроме того, существует ряд общеполитических соображений, которые относятся одновременно к нескольким из этих проблем.
There are also some general policy considerations which address simultaneously a number of these problems.

Оказываемая в этой связи помощь содействует как достижению общеполитических целей, так и осуществлению конкретных мероприятий.
Assistance is given partly to support the pursuit of political objectives, partly towards concrete activities.

Следующие 5 общеполитических целей: в течение года голосования пройдут в Италии, Австрии, Нидерландах, Франции и затем в Германии.
Following 5 general political purposes: within a year votings will take place in Italy, Austria, the Netherlands, France and then in Germany.

Проблема бедности, особенно среди женщин, решается в общеполитических рамках Девятого плана 1997- 2002 годы.
The issue of poverty, especially among women, is being addressed within the overall policy framework of the Ninth Plan 1997-2002.

Однако, если комиссии будут уделять слишком много времени на согласование выводов, для общеполитических дискуссий времени будет мало.
However, if the Commissions spent too much of their time on negotiating their agreed conclusions, the time available for policy discussions was limited.

В отчетном периоде произошли существенные изменения в общеполитических и общеюридических условиях обеспечения и реализации этих прав и свобод.
During the report period substantial changes have occurred in the general political and general legal conditions for ensuring and implementing these rights and freedoms.

Активное и пассивное избирательное право Только немецкие граждане располагают активным и пассивным избирательным правом на всех общеполитических выборах в Германии.
Active and passive right to vote Only Germans have active and passive electoral rights in all general political elections in Germany.

В ходе нынешних общеполитических прений неоднократно отмечалось, что в настоящее время одной из главных угроз международной безопасности и стабильности является терроризм.
During the present general debate, it has been noted several times that one of today's major threats to international security and stability is terrorism.

Создание учреждений и программ по поддержке МСП должно осуществляться параллельно с усилиями, направленными на улучшение общеполитических и нормативно- правовых условий, в которых МСП осуществляют свою деятельность.
The establishment of SME support agencies and programmes need to go in parallel with efforts to improve the policy, legal and regulatory environment in which SMEs operate.

Исследовано влияние общеполитических и социально-экономических факторов на развитие гостиничной отрасли и снижение спроса среди внутренних и иностранных туристов.
The influence of the general political, social and economic factors on the development of hospitality industry as well as decline in demand among domestic and foreign tourists have been considered.

В ПДСХР, которая начала осуществляться в декабре 1991 года, определяются приоритетные области сельскохозяйственной политики в контексте общеполитических ориентиров, изложенных в программном заявлении главы государства от 22 декабря 1985 года.
Launched in December 1991, LPDA 1 set out the priority areas in farm policy in the light of the general policy guidelines given in the Head of State's programme statement of 22 December 1985.

Обновленный Комитет мог бы стать платформой для общеполитических дискуссий в областях, касающихся всех вспомогательных органов, а также обсуждать конкретные технические вопросы на более общем уровне.
A revived Committee could serve as a platform for general policy discussions in areas concerning all subsidiary bodies and could raise specific technical issues to a more general level.

Главными можно считать различия между процессами принятия решений, связанных с планированием землепользования, секторальными планами или программами( например, энергетика, транспорт и туризм), с одной стороны, и общеполитических решений( например, законодательство и бюджеты)- с другой.
The main distinctions can be drawn between decision-making related to land-use planning, sectoral plans or programmes(e.g. energy, transport and tourism), and general policy decisions e.g. legislation and budgets.

Более того, после каждого тура общеполитических дискуссий- а это уникальная атмосфера, характерная для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций,- главы делегаций могли бы по их итогам выступить в национальных парламентах.
Moreover, after each round of general policy discussions- and this is an atmosphere that one finds only here at United Nations headquarters- the heads of delegations could address national parliaments on their outcome.

Цель этой деятельности состоит в совершенствовании правовой защиты просителей убежища, повышении доверия общественности к системе рассмотрения дел о предоставлении убежища и облегчении рабочей нагрузки министерства, что позволит ему в большей мере сосредоточить внимание на общеполитических вопросах.
The intention is to improve the legal protection of asylum-seekers, increase public confidence in the treatment of asylum cases and ease the Ministry's workload, enabling it to concentrate more on general policy issues.

Уполномоченный заявил, что его не убеждает довод о том, что особые потребности русскоговорящего населения могут быть эффективным образом учтены только в рамках общеполитических инициатив или консультативных органов, представляющих меньшинства и иммигрантов в целом.
The Commissioner stated that he was not persuaded that the special needs of the Russian-speaking population could be catered for in an efficient manner solely by general policy initiatives regarding or consultative bodies representing minorities and immigrants in general..

Местным органам власти следует анализировать проблемы и потребности своих собственных районов с учетом наличия жилищных, деловых и общественных объектов с целью разработки своих местных стратегий в области планирования и транспорта в рамках общеполитических целей национального правительства.
Local authorities should assess the problems and requirements of their own areas in terms of residents, businesses, and public amenities with a view to informing their local planning and transport strategies, within the overall policy objectives of national government.

В этом отношении договоренности, достигнутые, например, на специальной сессии Группы 18 на Конференции на высшем уровне в Рио и на Каирской конференции, несомненно, являются краеугольным камнем в определении общеполитических принципов, которыми следует руководствоваться в международной экономической деятельности.
In this respect, the agreements reached- for example at the special session of the Group of 18, the Rio Summit and the Cairo Conference- undoubtedly constitute milestones in defining the general political guidelines that should govern international economic activities.

Основное внимание в Национальном плане действий уделяется поощрению руководящей роли женщин, созданию возможностей для гендерного анализа и малоимущих женщин; взаимодействию; переговорам и пропаганде; учету гендерных факторов во время составления бюджета; разработке общеполитических рекомендаций, планированию и контролю.
The National Action Plan has a focus on promotion of women leadership, capacitybuilding for gender analysis and women in poverty; communication; negotiation and advocacy; gender budgeting; and drafting policy recommendations, planning, and monitoring.

В первом варианте GAP был задуман как инструмент анализа политики и планирования действий для пересмотра общеполитических целей шестого пятилетнего плана развития( 1994/ 95- 1998/ 99 годы) с целью выработки задач гендерного развития на следующий пятилетний план в сфере развития Propenas, 2000- 2004 годы.
In its first incarnation, GAP was designed as a policy outlook and action-planning tool for reviewing the general policy objectives of the Sixth Five-Year Development Plan(1994/1995-1998/1999) in order to devise gender policy objectives for the next five-year development plan Propenas 2000-2004.

Гн Тандон, гн Банури и гжа Уильямс высказались в том смысле, что принятые большим числом стран по настоянию бреттон- вудских учреждений стратегии уменьшения масштабов нищеты оказались неэффективными из-за волюнтаристского осуществления этих стратегий, их высокой стоимости и общеполитических и экономических условий, сложившихся в результате осуществления программ Всемирного банка/ МВФ.
Mr. Tandon, Mr. Banuri and Ms. Williams argued that the poverty reduction strategies adopted by many countries at the behest of the Bretton Woods institutions were ineffective due to the arbitrary implementation of these strategies, their high costs and the overall policy and economic conditions brought about by World Bank/IMF programmes.

Такое представительство являлось бы гарантией уважения их социальной и культурной самобытности, включая их обычаи, традиции и собственные организационные структуры, в рамках общеполитических норм национального государства и принципов соблюдения основных прав человека всех жителей и каждого человека из числа представителей этих коренных народов.
That representation would constitute a guarantee for the respect of their social and cultural identity, including their own customs, traditions and institutions, within the framework of the general political norms of the nation State and of respect for the fundamental human rights of each and every one of the individuals who make up these indigenous peoples.

Представитель Канады заявила, что, насколько она понимает, статьи 19 и 20 имеют целью закрепление за лицами коренных народов права на участие в общеполитических процессах в тех государствах, где они проживают, без какой бы то ни было дискриминации и соответствуют другим международным договорам, включая Международный пакт о гражданских и политических правах.
The representative of Canada stated that she understood that articles 19 and 20 were intended to state the right of indigenous individuals to participate in the general political processes of the States in which they lived without discrimination and were consistent with other international instruments including the International Covenant on Civil and Political Rights.

Iii. общеполитические меры: достижения, виды.
III. general Policy measures: progress, beST.

Общеполитическая структура и юридические рамки защиты прав человека.
General political structure and legal framework for the protection of human rights.

Общеполитические цели.
General policy objectives.

Общеполитическая структура не претерпела изменений.
General political structure No change.

Первая общеполитическая рекомендация ЕКРН является широкой и охватывающей юридические и неюридические аспекты.
The first ECRI general policy recommendation is a broad one covering legal and non-legal aspects.

Общеполитический контекст.
General political context.