ОБЩЕПОЛИТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de política general
• políticos generales

Примеры использования Общеполитических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Примеры общеполитических процессов, в которых учитываются гендерные вопросы.
Ejemplos de procesos normativos generales en los que se abordan cuestiones relacionadas con la mujer.

Некоторые из этих решений принимают форму общеполитических мер, которые перечислены в перечнях ГАТС.
Algunas de estas políticas revisten la forma de medidas de política general enumeradas en las Listas del AGCS.

На фоне этих общеполитических соображений теперь я остановлюсь на некоторых соответствующих проблемах.
Teniendo presente estas consideraciones de política general abordaré ahora algunas de las cuestiones que nos interesan.

Однако, если комиссии будут уделять слишком много времени на согласование выводов, для общеполитических дискуссий времени будет мало.
Ahora bien, si éstas dedicaban demasiado tiempo a negociar sus conclusiones convenidas, habría menos tiempo para debatir las políticas.

Оказываемая в этой связи помощь содействует как достижению общеполитических целей, так и осуществлению конкретных мероприятий.
La asistencia se concede en parte para promover el logro de objetivos de política general y en parte a realizar actividades concretas.

Правовые положения об иностранцах позволяют выдавать вид на жительство в отдельных исключительно серьезных случаях или исходя из общеполитических соображений.
La legislación de extranjería permite conceder un permiso de estadía en casos particulares de extrema gravedad o en razón de consideraciones de política general.

В связи с этим женские проблемы часто учитываются в общеполитических процессах и решаются на основе межведомственного подхода.
Por consiguiente, las cuestiones referentes a la mujer se incorporan con frecuencia en los procesos de política general y se abordan con planteamientos interinstitucionales.

В ходе нынешних общеполитических прений неоднократно отмечалось, что в настоящее время одной из главных угроз международной безопасности и стабильности является терроризм.
Durante el actual debate general, se ha señalado en varias ocasiones que una de las principales amenazas actuales a la seguridad y estabilidad internacional es el terrorismo.

Согласно докладу, проблемы женщин часто учитываются в общеполитических процессах и решаются на основе межведомственного подхода( пункт 8).
Según el informe, las cuestiones referentes a la mujer se incorporan con frecuencia en los procesos de política general y se abordan con planteamientos interinstitucionales(párr. 8).

Более того, после каждого тура общеполитических дискуссий- а это уникальная атмосфера, характерная для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций,- главы делегаций могли бы по их итогам выступить в национальных парламентах.
Además, tras las rondas de deliberaciones sobre políticas generales, y este es un ámbito singular que se encuentra sólo en la Sede de las Naciones Unidas, los jefes de las delegaciones podrían informar a los parlamentos nacionales sobre los resultados.

В отчетном периоде произошли существенные изменения в общеполитических и общеюридических условиях обеспечения и реализации этих прав и свобод.
En el período objeto del informe se han introducido cambios considerables en las condiciones políticas y jurídicas generales a fin de garantizar el ejercicio de esos derechos y libertades.

Цель этой деятельности состоит в совершенствовании правовой защиты просителей убежища, повышении доверия общественности к системе рассмотрения дел о предоставлении убежища и облегчении рабочей нагрузки министерства, что позволит ему в большей мере сосредоточить внимание на общеполитических вопросах.
La intención es aumentar la protección jurídica de los solicitantes de asilo, aumentar la confianza pública en el tratamiento de los casos de asilo y aliviar la carga de trabajo del Ministerio, permitiéndole concentrarse más en cuestiones de política general.

Одним из наиболее важных вопросов, связанных с созданием благоприятных общеполитических условий, является совершенствование нормативно- правовой базы функционирования МСП.
Una de las cuestiones más importantes en relación con la creación de un marco general de política favorable es el perfeccionamiento del marco jurídico y normativo en que funcionan las PYME.

В этом отношении договоренности, достигнутые, например, на специальной сессии Группы 18 на Конференции на высшем уровне в Рио и на Каирской конференции, несомненно, являются краеугольным камнем в определении общеполитических принципов, которыми следует руководствоваться в международной экономической деятельности.
En este sentido, los acuerdos alcanzados, por ejemplo, en la sesión especial de los 18, en la Cumbre de Río y en la Conferencia de El Cairo constituyen, sin la menor duda, hitos en la definición de los lineamientos políticos generales que deben regir las actividades económicas internacionales.

Представитель Канады заявила, что, насколько она понимает, статьи 19 и 20 имеют целью закрепление за лицами коренных народов права на участие в общеполитических процессах в тех государствах, где они проживают, без какой бы то ни было дискриминации и соответствуют другим международным договорам, включая Международный пакт о гражданских и политических правах.
La representante del Canadá declaró que comprendía que los artículos 19 y 20 tenían por objeto afirmar el derecho de los indígenas a participar en los procesos políticos generales de los Estados en los que vivían sin discriminación y que eran conformes con otros instrumentos internacionales, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos..

В ПДСХР, которая начала осуществляться в декабре 1991 года, определяются приоритетные области сельскохозяйственной политики в контексте общеполитических ориентиров, изложенных в программном заявлении главы государства от 22 декабря 1985 года.
En el Plan de Política de Desarrollo Agrícola 1, que se publicó en diciembre de 1991, se establecían las esferas prioritarias de la política agrícola con respecto a las directrices de política general que figuraban en el discurso programático pronunciado el 22 de diciembre de 1985 por el Jefe del Estado.

В первом варианте GAP был задуман как инструмент анализа политики и планирования действий для пересмотра общеполитических целей шестого пятилетнего плана развития( 1994/ 95- 1998/ 99 годы) с целью выработки задач гендерного развития на следующий пятилетний план в сфере развития( Propenas, 2000- 2004 годы).
En su primera versión, el procedimiento de análisis de género se concibió como un instrumento de formulación de políticas y planificación de medidas para revisar los objetivos generales de política del Plan Quinquenal de Desarrollo(1994/1995-1998/1999) con el fin de fijar objetivos de política de género para el plan quinquenal siguiente(Propenas 2000-2004).

Хотя вопрос об интеграции лиц, обосновавшихся в пределах национальной территории, на первый взгляд и не является достаточно заметным объектом внимания политических партий в субрегионе, тем не менее в каждом из общеполитических выступлений этих партий отстаиваются идеи обеспечения всестороннего учета и защиты интересов таких лиц.
Pese a que, en apariencia, los partidos políticos de la subregión no hacen de la cuestión de la integración de las personas establecidas en el espacio nacional una preocupación lo suficientemente visible, no es menos cierto que todos sus discursos de política general preconizan una atención y una protección plenas de los intereses de esas personas.

Такое представительство являлось бы гарантией уважения их социальной и культурной самобытности, включая их обычаи, традиции и собственные организационные структуры, в рамках общеполитических норм национального государства и принципов соблюдения основных прав человека всех жителей и каждого человека из числа представителей этих коренных народов.
Esta representación constituiría una garantía para el respeto de su identidad social y cultural, incluyendo sus costumbres, tradiciones e instituciones propias, en el marco de las normas políticas generales del Estado nacional y de respeto de los derechos humanos básicos de todas y cada una de las personas que forman parte de estos pueblos indígenas.

II. Общеполитические меры 10- 34 3.
II. Medidas de política general 10- 34 3.

Общеполитические цели.
Objetivos generales de política.

Iii. общеполитические меры: достижения, виды.
III. MEDIDAS DE POLÍTICA GENERALES: LOGROS Y PRÁCTICAS.

Ii. общеполитическая структура 19- 39 7.
Ii. estructura politica general 19- 39 7.

И гендерной перспективы в общеполитические рамки защиты прав человека 16- 49 7.
Perspectiva de género en el marco normativo de derechos humanos 16- 49 7.

II. Юридические основания и глобальные общеполитические рамки 5- 15 4.
II. Autoridad legislativa y marco normativo mundial 5- 15 4.

В 1989 и 1990 годах общеполитическая ситуация в Хорватии и бывшей Югославии активизировала тенденции к этнической дифференциации в районе Горски Котар.
En 1989 y 1990 la situación política general en Croacia y en la ex Yugoslavia era tal que también generaba una mayor tendencia hacia la diferenciación étnica en la región de Gorski Kotar.

В этом контексте необходимо отметить, что в ходе общеполитической дискуссии был выдвинут ряд инициатив, предлагающих рациональный и прагматичный подход.
En ese contexto, es importante observar que durante el debate general se propusieron varias iniciativas de alcance encaminadas a la adopción de un enfoque racional y pragmático.

В главе II описывается общеполитическая структура Арубы, а в главе III общеправовые рамки защиты прав человека.
El capítulo II describe la estructura política general de Aruba, y el capítulo III analiza el marco jurídico general de la protección de los derechos humanos.

Вместо установления конкретных мер в международном экологическом соглашении могут устанавливаться общеполитические цели, а каждой стране может обеспечиваться возможность самостоятельного выбора средств достижения этих целей.
Un acuerdo internacional sobre medio ambiente en lugar de especificar medidas determinadas puede fijar objetivos generales de política y dejar a cada parte que decida la manera de cumplirlos.

Понятие мира на общеполитическом уровне по-прежнему широко политизируется и увязывается с конкретными программами действий, которые поддержали бы не все государства.
A nivel de política general, la paz seguía estando en gran medida politizada y cargada de programas particulares que no todos los Estados compartirían.